琉国志巻一：夢起山北_097
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 097
小強が偽造の招待状について悩んでいると、名護按司の檜水が調査は必要ないと述べました。なぜなら、木桜には問題がないからです。今帰仁の祝女涼乃と戴靡も頷き、異口同声で賛成の意を示しました。
まさか彼らも木桜の正体を知っているのでしょうか？
謝慕煙は木桜の出席が肖日と無関係ではないことをすでにある程度察していた。心の中では少し不快に思っていたが、もちろん自分の仲間の足を引っ張るようなことはしない。義兄の謝慕志も例外ではない。このような状況の中で、ただ一人、理由が分からない涼乃だけが不満を抱いており、なぜ皆の意見がこんなにも一致しているのか理解できなかった。
その時、檜水が涼乃の耳元で低く言った。「木桜は浦添祝女桜慕塵だ」と。彼女は驚き、ただ受け入れるしかなかった。同時に、桜慕塵と肖日のやり取りを思い出し、心の中の毒計を実行する決意をさらに固めた。
推理小説を読むと「問いかけ」が面白いと思うことがありますが、実際にその中に参加すると、全くそうではないことが分かります。
誰にでも同じ質問を繰り返すことは、結局のところ、宴会の中で何か異常なことに気づいたか？事件が起きたとき、あなたはどこにいたのか？何をしていたのか？神算僧を知っているか？
得られた答えは、ほとんどが「ない」「忘れた」「思い出せない」「知らない」といったものでした。誰かが自分に異変を感じたと思っても、さらに詳しく調べると、それはただの些細なことや噂に過ぎないのです。
現場にはほぼ百人がいて、全員の質問が終わったのは真夜中を過ぎてからで、しかし依然として進展はなかった。皆疲れてしまい、一旦部屋に戻って休むことにし、明日再び調査を続けることになった。
ただ、毒の出所については情報があった。「一日倒」は神算僧の料理に毒が盛られ、「三日倒」は彼の茶水に毒が入れられたという。しかし、料理を用意した料理人と茶水を用意した召使いをさらに尋問したところ、彼らは自分には関係ないと主張し、調査の結果、確かに異常は見つからなかった。
すでに非常に疲れているにもかかわらず、謝慕志は肖日を自分の部屋に呼び、重要な話をすることにした。
まず、一つのニュースです。
北山王は、怕尼芝が実際に名護集落に到着したにもかかわらず、突然出席を取りやめました。その理由は、彼の父親である玉城按司と母親の今帰仁祝女が臨時に出席することを決定したからです。
理由は明らかに座席が足りないとか、両親の目を引きたくないということではないでしょう。北山王は生まれた時から祖父の名前を冠され、江山を守る重任を担っていることを考えると、両親との間に何らかの矛盾があるのではないでしょうか？小強は自分の考えを義兄に参考として提案しました。
さらに、玉城按司の身分として、七夕宴に出席する資格があるのは疑いありませんが、なぜ彼は妻だけを出席させたのでしょうか？彼自身はどこに行ったのでしょうか？北山王と彼は事件発生時に不在だったため、二人とも容疑がないことを示しているのでしょうか？それとも、背後で計画を立てるために不在証明を意図的に作り出したのでしょうか？
次に、私事が混ざった公事がある。
謝慕志と並んで座っているのは涼乃の妹「媚佳」である。姉があまりにも目立つため、彼女は普段控えめで目立たないので、多くの人は北山王に妹が二人いることを知らない。小強は最初、義兄の隣にいる女性が涼乃に少し似ていると感じていただけだったが、今になって彼女の身分を知った。
謝慕志は、宴席の中で媚佳が自分に好意を示し、奥間城に関する情報を私的に伝えたいと言っていたと述べた。本来、明日会う機会を探す約束をしていたが、今は調査が神算僧の事件に絡んでいるため、果たしてうまく会って情報を得ることができるかどうかわからない。そのため、肖日には見機行事するように伝えた。
涼乃が自分に似た「誘い」を提案したことを思い出し、小強は思わず謝慕志に尋ねた。「義兄、彼女に対してどんな気持ちを持っていますか？」
謝慕志は笑いながら、少し困った様子で言った。「感情がないとしてもどうだというのか？感情が悪いとしてもどうだというのか？自分は奧間の未来と千人以上の住民の安全を背負っている。個人的な感情や男女の私情が何の意味を持つというのか？たとえ私が男であっても、このような宿命から逃れることはできない。」
義兄は「犠牲的な姿」を考慮しているようで、今さら「自分の幸せを考えないのか」と説得するのはあまりにも気障に感じられる。そうであれば、もう何も言うことはない。
小強は、自分と彼はやはり同じ種類の人間ではないと思った。そうでなければ、涼乃を一言で断固拒否することはないだろう。ただ、自分の業は自分で背負うべきだと考え、自分がしっかりと理解していればそれでいい。
涼乃のことを考えていると、小強は木桜の身分についてのことを思い出した。謝慕志はどうやら真実を知らないようだ。この件は単なる私事ではなく、中山国と北山国にも関わっているため、義兄に知らせる責任がある。
小強は全く予想していなかった。これまでずっと自分を支えてくれていた義兄が、この件を知った後、初めて態度を変えたのだ。
「賢弟、木桜お嬢さんのことは早く忘れた方がいい。そうすれば君にも、彼女にも良いことだ。」
これらの言葉が自分にとって十分に驚きだと思っていたが、謝慕志の次の言葉はさらに受け入れがたいものだった。
「君が木桜お嬢さんを好いていることは知っているが、君たちの立場では結末は見えない。私はこれまで君の終身のことについて何もアドバイスしたことはなかったが、今日はこの機会に話しておくべきだと思う。」
「慕煙の方が君には適している。彼女が君に抱いている情は君も理解しているだろうし、またこれはお互いにとっても良いことだ。しかし、もし君が名護祝女涼乃を選ぶことに決めたとしても、兄としては君を祝福し、支持するよ。なぜなら、彼女を選ぶ方が桜慕塵を選ぶよりもずっと良いからだ。」
小強は信じられない気持ちでいっぱいだった。自分は結婚について全く考えていなかったが、好きな人や気になる人について話すと、木桜と奎敏はそのリストに入る。しかし、義兄が提案したのは、全くリストに入っていない謝慕煙と涼乃だった！
「どうして桜慕塵はダメなの？」口調は少し強気に聞こえたが、小強ははっきりと聞かなければならなかった。
「彼女が今回北山に行った理由を知っていますか？彼女が本当に御嶽に参拝するだけだと思っていますか？中山王が愛娘を遠くまで冒険させ、数ヶ月音信不通にさせる理由がそれだけだと思っていますか？」
謝慕志の一連の質問に小強は答えられなかった。なぜなら、彼が気にしているのは霊媒師の木桜であり、浦添祝女桜慕塵ではなかったからだ。彼はこれらの質問の一つも気にしていなかった。
「桜慕塵は、父王の命を受けて北山で情報を収集するために来た。具体的にどのような内容を収集するのかは不明だが、いずれにせよ善意からではない。現在、中山国と北山国の間にはまだ明確な対立はないが、中山王はすでに三山を統一し、三山を再び同じ旗の下に戻すことを誓っている。そのため、たとえ北山が戦端を開かなくても、中山王は遅かれ早かれ北山に軍を派遣するだろう。今回、彼は名護に兵船を派遣し、娘の桜慕塵を迎えに来たと名目を立てているが、実際には威を示すためである。北山の重要な一員として、あなたは桜慕塵との未来に何を期待しているのか？それとも、彼女のためだけに辺野喜集落を捨て、あなたを支え、愛してくれる人々を全て捨てるつもりなのか？」
義兄の一言一言は小強を震撼させた。彼はその複雑さを想像することもできず、全く解決や対処ができないことに戸惑っていた。
まさか肖日と桜慕塵は古琉球版のロミオとジュリエットなのか？これが小強の最初の考えだった。しかし、彼は心の中で静かに抵抗した。「私は21世紀から来た藍自強で、桜慕塵もまた異世界から来たかもしれない。私たちはこのすべてを変えることができないのだろうか？」
もちろん、彼は次に「逆天改命」について神算僧に尋ねたことを思い出した。もしかして、神算僧が言っていた「すでに一度天機を漏らした」というのは、桜慕塵に漏らしたということなのだろうか？
残念ながら、彼から真実を知ることはできなくなってしまった。もう一度、別の当事者に会わなければならない。
〈作者のつぶやき〉
肖日と桜慕塵は古琉球版のロミオとジュリエットになるのでしょうか？
もちろん、そうなります。そうでなければ、どうして心が痛むのでしょうか？
CH 097（中国語版）
正當小強煩惱著偽造邀請函一事，名護按司檜水竟表示不需要調查，因為木櫻不會有問題，今歸仁祝女涼乃和戴靡也點點頭，異口同聲表示贊成。
該不會是他們也都知道木櫻的真實身份了吧？
謝慕煙早已多少猜到木櫻的出席和肖日脫不了關係，雖然心中有些不悅，但當然不會在明面上拆自己人的台，義兄謝慕志當然更不例外。如此一來，只剩下不明所以的涼乃仍忿忿不平，不明白為何眾人的意見會如此一致。
直到檜水在涼乃耳邊低聲說：「木櫻就是浦添祝女櫻慕塵」，她才驚訝得只能接受。在此同時她回想起櫻慕塵和肖日的互動，更加堅定要施行心中的毒計。
雖然看推理小說時會覺得「問案」是件有趣的事，但實際參與其中就知道根本不是那麼一回事。
對每個人重複提出相同的問題，不外乎是宴會中有沒有發現什麼不尋常的事？事發當時你人在哪個位子？正在做什麼？認不認識神算僧？
至於得到的答案，則幾乎都是沒有、忘記了、忘記了、不認識。就算有人認為自己發現異樣，進一步釐清後也都只是無關緊要的小事或八卦。
現場將近一百人，全部問完已過午夜，卻仍然毫無進展。眾人都累了，也只能先回房休息，明天繼續調查。
倒是毒的來源有消息。「一日倒」是被下毒在神算僧的菜餚中，「三日倒」則是下在他的茶水中。不過進一步審問準備菜餚的廚子和準備茶水的僕從後，他們都表示與自己無關，調查後也確實都沒有異樣。
雖然已經很累了，謝慕志還是要肖日先到他房裡，有要事討論。
首先是一則消息。
北山王怕尼芝其實人已經抵達名護集落，卻又突然取消出席，原因是他的父親玉城按司與母親今歸仁祝女里悠臨時決定出席。
原因顯然不會是座位不夠，或者不想搶父母的鋒頭。想起北山王從出生就被冠上祖父的名字，更被賦予維護江山的重任，是否因而與父母之間有些矛盾？小強提出自己的想法給義兄參考。
此外，以玉城按司的身份地位，有資格出席七夕宴是絕無疑義的，為何他卻只讓夫人出席？他自己又去哪了？北山王和他事發時都不在場，是否表示兩人都沒有嫌疑？或者是刻意營造不在場證明，便於躲在背後計畫安排？
其次是一件混雜著私事的公事。
和謝慕志配對坐在一起的是涼乃之妹「媚佳」，由於姊姊太過醒目，而她又向來低調不起眼，所以很多人其實不知道北山王有兩個妹妹。小強剛才只是覺得義兄身旁做的女子和涼乃長相有些相似，此刻才知道她的身份。
謝慕志表示，宴席過程中媚佳對自己表達愛慕之意，並表示有關於奧間城的消息要私下告知。原本約定好明天要找機會見面，如今卡著調查神算僧命案，不知是否能順利見面取得消息，因此告知肖日讓他見機行事。
想起涼乃對自己也提過類似的「邀約」，小強忍不住開口詢問謝慕志：「義兄，你對她的感覺怎麼樣？」
謝慕志笑了笑，顯得有些無奈：「沒有感覺又如何？感覺不好又如何？身上背負著奧間的未來與上千住民的安危，個人感受與男女私情又算得了什麼？即使我身為男人，也逃不過這樣的宿命。」
看來義兄是連「犧牲色相」都考慮過了，此時再勸說什麼「怎麼不為自己的幸福著想」就顯得太矯情了，既然如此也沒話說了。
小強心想，自己和他果然不是同一種人，否則也不會一口就斷然拒絕涼乃。只能說個人造業個人擔，自己想清楚就好了。
想到涼乃，小強才想起關於木櫻身份一事，謝慕志似乎還不知道真相。此事不只是自己的私事，還牽涉到中山國與北山國，因此有責任告知義兄。
小強萬萬沒想到，一直以來都很挺自己的義兄，在得知這件事以後，竟然第一次改變了態度。
「賢弟，我勸你還是早點忘了木櫻姑娘，這樣對你、對她都比較好。」
原以為這些話已經夠讓自己意外了，沒想到謝慕志接下來的話更令他難以接受。
「我知道你心儀木櫻姑娘，但是你們的身份註定不會有結果。雖然我從來沒就終身大事勸過你，不過趁今天這個機會還是說開來好了。」
「慕煙比較適合你，你不會不明白她對你的情義，況且這對我們彼此也是好事。不過就算你決定選擇名護祝女涼乃，為兄也會祝福你、支持你，因為選她也總比選櫻慕塵好太多了。」
小強簡直不敢置信，雖然自己壓根還沒想到成婚一事，但談到喜歡、在意的人，木櫻和奎敏都可以算是，然而義兄提的卻是根本不在名單之內的謝慕煙和涼乃！
「為什麼櫻慕塵不行？」雖然口氣聽起來有些衝，但是小強非得問個清楚。
「你知道她這次為什麼會到北山嗎？你以為她真的只是要參拜御嶽嗎？你以為中山王捨得只為了這個理由就讓愛女千里迢迢在外冒險、幾個月音訊全無？」
謝慕志一連串的問題小強都無法回答，因為他心裡在意的是靈媒師木櫻，而不是浦添祝女櫻慕塵，這些問題他一個都不在意。
「櫻慕塵是身負她父王之命，到北山收集情報的。雖然不清楚具體要收集的是哪方面內容，但總之絕非出於善意。即使目前中山國和北山國之間仍未撕破臉，但中山王早已立誓一統三山，讓三山重新回歸同一面旗幟之下，所以就算咱們北山不啟戰端，中山王遲早還是會兵臨北山。這次他派出兵船到名護放肆，名為接女兒櫻慕塵，實則更是為了耀武揚威。身為北山的重要一份子，你覺得自己和櫻慕塵能有什麼未來？或者你打算只為了她，就拋下邊野喜集落、拋下所有支持、愛戴你的人？」
義兄的每一句話都震撼了小強，他怎麼也無法想像其中的彎彎繞繞竟然這麼複雜，而且完全是他無法解決與處理的。
難道肖日和櫻慕塵會是古琉球版本的羅密歐與朱麗葉？這是小強的第一個念頭。然而他又在心裡默默抗拒：我是來自21世紀的藍自強，櫻慕塵說不定也是穿越而來，我們難道就不能改變這一切？
當然，他接著就想起曾詢問神算僧的「逆天改命」一事，難道神算僧所謂的「已經洩漏過一次天機」，指的就是洩漏給櫻慕塵？
可惜已經無法從他那兒得知真相了，除非還能再見到另一個當事人。
