琉国志巻一：夢起山北_098
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 098
打撃を受けた小強は、義兄の小屋を黯然と離れ、自分の小屋に向かって戻る途中、突然一つの小屋から低い声の争いが聞こえてきた。その声はとても馴染みがあった。どうやら名護按司の檜水、名護祝女の涼乃、そして彼らの母親である今帰仁祝女の里悠のようだ。
「どうして私に隠れてこんなことをするの！」檜水は声を急に高め、続いてドアを力強く開ける音がした。小強は急いで別の建物の後ろに隠れた。
檜水は怒り心頭で外に出て、別の方向に去って行った。この小屋には涼乃と里悠が住んでいるようで、檜水は母親に呼ばれて何かの話をしていたようだ。
小強はこの場面で余計なことを起こしたくなく、急いで自分と長守の小屋に戻った。
長守はやはりまだ寝ていなかった。正確に言えば、寝られなかった。千虹も木桜と一緒に去ってしまったし、彼は千虹に別れを告げる機会すらなかった。
それに比べて小強は自分が運が良いと感じていた。木桜と話すことができ、プレゼントも渡せたので、長守に特に同情していた。
「彼女は剣門の弟子だから、剣術がそんなに上手いのも無理はない。彼女は私を見下しているに違いない。もう希望はないみたいだ……」
実は千虹は去る前に長守に自分の真の身分を伝えていたが、彼女が使っていたのは本名だった。
「そんなことで落ち込むの？私と比べたら、あなたが直面している困難なんて何でもないよ。木桜が実は中王の娘、浦添祝女桜慕塵だって知ってる？」
小強は長守に一連の出来事を説明した。やはり長守も話を聞き終わると、桜慕塵を放棄することが最も理智的な決断であると認めざるを得なかった。
最も近しい、最も自分を支持してくれる長守さえも同じ判断を下したため、小強はさらに無力感を感じたが、少なくともそれによって彼の哀しみが少し和らいだので、まあ良しとすることができた。
翌日の朝食後、第二回目の調査が続けられた。質問は同じだが、焦点は「前後の対照」が昨晩の最初の内容と同じかどうかに移った。
毒殺の疑いがある人物は一人だけではないため、「供述の一致」を避けるために、昨晩の参加者全員は自由に外出したり他の人と話したりすることを禁止され、ランダムに二人一部屋で宿泊する方式が採用された（もちろん男女は分かれて）。
午前中を過ごして、小強はなんだか雰囲気が奇妙だと感じていた。自分と義兄の謝慕志を除いて、他の人たちは興味を失っているようで、まるでただの形だけの対応をしているかのようだった。
謝慕煙はこういうことが得意ではなく、客人という立場なのであまり関与しないのも仕方がない。しかし、戴靡も客人とはいえ、里悠や神算僧とのやり取りを見る限り、そんなにいい加減であるべきではなかった。檜水、涼乃、里悠は言うまでもなく、主人であり、問題が起きたのは七夕宴のために特別に招待された貴客のためなのに、その態度があまりにもいい加減で、小強は本当に理解できなかった。
正午の時分、檜水は皆に、事件は一時的に進展がないが、参加者の行動を制限し続けるのは不便であるため、直ちに規制を解除し、皆が各自帰宅できるようにすると発表した。今後調査が必要な場合は協力してほしいとのことだった。
自由を取り戻すのはもちろん良いことだが、小強はどこかおかしいと感じていた。調査は引き続き行われるように聞こえたが、彼が読んできた多くの推理小説の経験からすると、これはほぼ未解決事件になるということだ。
しかし、客としてあまり多くを言うのも憚られ、自分と神算僧の関係も彼の無実を証明するほど良好ではなかったので、何も言わずにおくことにした。
荷物をまとめたら、奧間集落に帰る準備が整ったと思っていたが、義兄の謝慕志が別の考えを持っているとは思わなかった。彼は肖日に、媚佳と直接話す機会はなかったが、彼女が兄と姉と別れる前に、こっそりと自分に紙のメモを渡したことを伝えた。その中には「玉城」という二文字だけが書かれていた。
謝慕志は、これは北山王が奧間の勢力に対する裏の陰謀と玉城に関係があることを示唆しているのではないかと考えた。そこで、名護按司の檜水と今帰仁祝女里悠に運天港を訪れるようにお願いするつもりだ。このようにする目的はいくつかある。
まず、運天港は北山国第一の大港であり、訪問する理由は正当です。そして、玉城は運天港の西に1里も行かない場所に位置しており、運天港の実質的な支配城寨でもあります。そのため、玉城に入って調査することが不可能な状況下では、運天港に近づくことが最も合理的な代替選択です。
次に、北山王怕尼芝に対して異なる態度を持っていることを恐れているからといって、彼の弟である檜水も同じ考えを持っているわけではありません。彼と謝慕志との刀門の師兄弟の関係を考慮しなくても、彼が管理している名護集落は商業を中心にしており、戦端を軽々しく開くことには必ずしも同意しないでしょう。この機会を利用して、彼の反応と態度を観察することができます。
最後に、里悠の北山国における役割も重要です。彼女は今帰仁の祝女であり、北山王の母でもあり、息子に対して一定の影響力を持っています。また、彼女の夫は玉城按司であり、媚佳が提供した手がかりは彼女を指しているのかもしれません。これも一緒に観察することができます。
謝慕志は肖日の観察力を高く評価し、彼に同行を頼むことにした。里悠はちょうど檜水と涼乃に別れを告げているところで、二人にも一緒に頼むことにした。
二人はあっさりと承諾し、さらには奧間の一行が今晩運天港の海人旅宿に宿泊することを提案してくれた。今は正午を過ぎており、船が運天港に到着する頃には暗くなってしまうため、短時間の訪問で暗くなってから奧間集落に戻るのは不可能だ。運天港には貿易に来る船員のための宿泊施設があるため、一晩泊まって明日ゆっくり訪問する方が時間に余裕がある。
小強は檜水の様子を自然に観察しており、彼もまた感情を隠すのが得意ではないようだ。まさか本当に北山王の計画について何も知らないのだろうか？
里悠については、小強は自信が持てなかった。態度は自然で、さらにはとても熱心で、一行の訪問を歓迎しているように見えるが、小強は彼女が心の奥に深い思慮を抱え、喜怒を表に出さない冷酷な人物であると感じていた。彼女の本当の考えを読み取るのは難しく、彼女と北山王の陰謀との関係を判断することもさらに困難だった。
里悠も玉城に戻る必要があるが、夫の玉城按司は昨日すでに先に出発してしまったため、檜水は母親を送るために船を出そうとしている。道中であるため、謝慕志は彼女を一緒に同行するよう誘い、彼女も喜んで承諾した。
船に乗る前まで、小強は涼乃を一度も見なかったが、港で別れを告げる時、小強は彼女が自分を恨みつつ悲しげな目で見つめているのを見たように思えた。
この航程は約三時間かかります。内側の客室は里悠とその侍女に譲り、奥の部屋の人々は外側の客室で休むことになります。
小強は船室の空気がこもっているのが嫌で、一人でデッキに出て風を通そうとしましたが、思いがけず足を踏み出した瞬間、後ろから謝慕煙がついてきました。ここ数日彼女を無視していたので、彼女はもう我慢できなかったのでしょう。
「肖兄さん、木桜が浦添祝女桜慕塵だと知っているなら、何か考えがありますか？」
やはり来ましたね、しかもストレートな質問です。きっと謝慕志が彼女に教えたのでしょう。
しかし、いずれは向き合わなければならないのなら、この機会にしっかりと話をしておく方がいいでしょう。
〈作者のつぶやき〉
2023年6月1日の夜、琉国志第一巻の初稿が完成しました。
CH 098（中国語版）
倍受打擊的小強黯然離開義兄的屋舍，走回自己屋舍途中忽然聽到一間屋子裡傳來低聲爭執，而且聲音聽起來很耳熟。似乎是名護按司檜水、名護祝女涼乃、以及他們的母親今歸仁祝女里悠。
「你們怎麼能瞞著我做出這樣的事！」檜水猛地拔高聲音，接著是用力開門聲，小強趕緊閃到另一棟屋舍後躲起來。
只見檜水怒氣沖沖的走出來，往另一個方向離開。看來這間屋舍住的是涼乃和里悠，檜水是被母親叫進去商議什麼事的。
小強不想在這關頭節外生枝，匆匆回到自己和長守的屋舍。
長守果然還沒睡，精確來說應該是睡不著。因為千虹也跟著木櫻離開了，而且他甚至沒機會和千虹道別。
相較之下小強覺得自己幸運多了，能和木櫻說到話，也將禮物送出了，因此格外同情長守。
「她是劍門門徒，難怪劍法那麼好，她一定看不起我，看來我沒希望了﹍」
原來千虹離開前有告知長守自己的真實身份，不過她用的一直是真名。
「才這樣你就喪氣？和我比起來，你遭遇的困難算什麼？你知道木櫻其實是中王的女兒、浦添祝女櫻慕塵嗎？」
小強向長守說明一連串事發經過，果然長守聽完也不得不承認，放棄櫻慕塵應該是最理智的決定。
雖然連最親近、最支持自己的長守也做出相同判斷，讓小強感覺更加無奈，但至少能讓他不再那麼哀怨，也算是值得了。
隔天早膳過後繼續展開第二輪的調查盤問。雖然問題是相同的，但重點改為「前後對照」是否與昨晚第一次的內容相同。
因為懷疑下毒的不只一個人，為了避免發生「串供」，昨夜所有與會者都禁止任意外出與他人交談，採取隨機分配兩人一屋的方式入住（當然是男、女分開）。唯二的例外是身份尊貴的里悠與涼乃母女一間，名護按司檜水自己一間。
經過一個上午，小強總覺得氣氛有些詭異。好像除了自己和義兄謝慕志以外，其他人都意興闌珊，感覺就像是﹍應付了事？
謝慕煙不擅長這種事，身份又是客人，沒有太投入倒還說得過去。戴靡雖然也算是客人，但看他和里悠及神算僧的互動，理當不該如此敷衍。檜水、涼乃、里悠就更不用說了，不但身為主人，出事的又是為了七夕宴特別邀請的貴客，態度竟也如此隨便，著實讓小強無法理解。
正午時分，檜水對眾人宣佈雖然案情暫時沒有進展，但不便繼續限制與會貴客的行動，因此即刻起解除管制，眾人可以各自返家，日後若是有調查需要還請配合。
重獲自由當然是好事，但小強總覺得哪裡怪怪的。雖說聽起來調查仍會繼續進行，但依照他讀過諸多推理小說的經驗，這差不多就等於成為懸案了。
然而身為客人也不便多說什麼，自己和神算僧的交情也沒好到要替他伸冤的程度，所以也做作罷。
本以為打包完行李就準備回奧間集落，沒想到義兄謝慕志竟另有打算。他告訴肖日，雖然沒機會和媚佳直接對話，但她在和兄、姊離開前，偷偷塞了章紙條給自己，裡頭只寫著「玉城」兩個字。
謝慕志認為這應該是在暗示，北山王對奧間勢力的檯面下陰謀與玉城有關。因此他打算藉著順路之便，向名護按司檜水與今歸仁祝女里悠提出要求前往運天港參訪。這麼做有幾個目的。
首先，運天港是北山國第一大港，想要前往參訪是名正言順的理由。而玉城位於運天港以西不到一里路，更是運天港的實質掌控城寨，因此在不可能進玉城探查的情況下，就近前往運天港是最合理的替代選擇。
其次，即使北山王怕尼芝對奧間態度有異，並不表示他的弟弟檜水也抱持相同想法。就算不考慮他和謝慕志有刀門師兄弟之誼，他掌管的名護集落是以工商業為重心，不見得願意輕啟戰端。趁此機會正好可以觀察他的反應與態度。
最後，里悠在北山國的角色也很關鍵。她既是今歸仁祝女、北山王之母，對兒子必然有一定程度的影響力，同時她的丈夫就是玉城按司，媚佳所提供的線索是否指的就是她？正好也能一併觀察。
謝慕志很肯定肖日的觀察力，因此要他陪同一起前去。里悠正好在和檜水、涼乃辭行，如此就一併向兩人提出請求。
兩人都很乾脆的答應了，甚至主動提出讓奧間一行人今晚下榻運天港的海人旅宿。因為此刻已過正午，船隻航行到運天港就天黑了，勢必不可能短暫參訪就摸黑趕回奧間集落。正好運天港設有供前來進行貿易的船員住所，住一晚明天再進行參訪時間較為充裕。
小強觀察檜水的神態很自然，他也似乎並不是善於隱藏感受之人，難道真的對北山王的計畫一無所知？
至於里悠，小強就沒有把握了。雖然態度看起來很自然，甚至還很熱情、很歡迎一行人參訪，但小強總覺得她是那種心思深沈、喜怒不形於色的狠角色，很難捉摸她的真正想法，更難判定她與北山王的陰謀是否有關聯。
由於里悠也要返回玉城，但丈夫玉城按司昨天已先一步離開，所以檜水正要派船送母親回去。既然順路，謝慕志就邀請她一起同行，她也欣然答應。
直到登船離去前，小強正眼都沒看涼乃一眼，但是在港口道別時，小強彷彿看到她用既哀怨又忿恨的眼光盯著自己。
這趟航程約須三個時辰，內艙房禮讓給里悠和隨身婢女使用，奧間諸人則在外艙房休息。
小強嫌船艙裡空氣不流通，一個人到甲板上透氣，沒想到前腳一踏出去，後腳謝慕煙就跟了過來。想必是這幾天都沒空理她，她已經忍不住了。
「肖哥哥，既然已經知道木櫻就是浦添祝女櫻慕塵，你有什麼打算？」
果然來了，而且還是直球對決。想必是謝慕志告訴她的。
不過既然早晚都要面對，不如就趁這個機會把話說清楚。
