琉国志巻一：夢起山北_198
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 198
最初、木桜は島で毒に侵され、肖日が琉球本島に戻って三種の神物を持ち帰り、彼女の解毒を手伝った後、肖日は伊平屋島の業務を引き継ぐために忙しくなり、昼間は千虹だけが彼女のそばにいて、恋花も毎日彼女を訪れておしゃべりをしていた。
「当初木桜姑娘は私に、自分の身分についての言いにくい秘密があると教えてくれました。」恋花は少し間を置いた。
小強は、これが「木桜は実は桜慕塵である」ということを指しているのだと知っていた。
「さらに、彼女は何が起ころうとも、あなたを傷つけることだけは絶対にしないと何度も私に言っていました。」
恋花は続けて言った。「あなたは覚えているべきです、あの時彼女はまるで別人のようで、時には混乱し、正気を失うこともありましたが、この言葉だけは、彼女が毎日何度も繰り返して言っていたもので、決して変わることはありませんでした。」
小強は信じています、なぜなら、戴靡と結婚することさえも、木桜が自分の「摧情」毒を理解するための犠牲だったからです。
「そういえば、君たちがここを離れる時、彼女の部屋を整理していたらこのメモを見つけた。彼女がうっかり持って行かなかったものだろう。」恋花はそう言って、袖から黄ばんだ紙片を取り出し、肖日に渡した。小強はその字を見た瞬間、全身が震え、信じられない思いをした：
榎本桃子
これは小強の心の中にある「禁忌美少女」の全名です。同名同姓の可能性がないわけではありませんが、14世紀中葉の琉球にいる彼は、こんな偶然が本当にあるとは信じていません。しかし、もし偶然ではないのなら、この出来事をどう説明すればいいのでしょうか？
最初、澳集落の家に住んでいた時、小強は長守の協力を得て、黄ばんだ紙片を見つけました。それは肖日の父親の木箱から来たもので、「桃子」という二文字が書かれていました。その時、小強は何かおかしいと感じていましたが、結局二文字だけだったので、深く考えることはありませんでした。
しかし、今回はフルネームの四文字で、木桜からのものです。これはどう説明すればいいのでしょうか？とにかく、「偶然」と片付けることは絶対にできません。
どうやら、直接木桜に聞く機会を探すしかないようです。
恋花は肖日が集中して考えているのを見て、彼を邪魔することができなかった。しばらくして、体が少し硬くなった頃、小強はようやく我に返った。
「恋花姐、木桜はもう結婚しているんだ。もし彼女を争うつもりなら、それは不道徳だと思う？」小強はこれが彼の最大の障害だと感じていた。21世紀に生きているとはいえ、多くの考え方は前衛的でオープンだが、彼は「結婚」や「約束」といった概念に対して特に固執しており、自分が規範を破ることを全く許容できなかった。
「私はあなたの考えを知っていますし、多くの人がそう考えることも知っています。私はあなたに答えを教えることはできませんが、早く受け入れ、無恨を大切にしなかったことを後悔していると言うことができます。生死の前では、人生の他のすべては実際にはそれほど重要ではありません。」恋花は遠くの暗闇を見つめ、目は少しぼんやりしていた。
小強は彼の意図を理解し、二人は立ち上がり、無言のままそれぞれの住処へと戻っていった。
次の日、小強は田名集落に肖氏の族人を訪ねるため、のんびりと散歩するつもりだったが、義父の鮫川大主が人を派遣して呼び寄せた。島の業務の話をすると思っていたが、話題は過去の出来事に移った。
「当時、君の両親は実は死ぬことはなかったんだ。実は……」鮫川大主は長い間沈黙した後、決心したかのように口を開いた。「君の父親は自ら死を求め、君の母親は一人で生きることを望まず、彼に従って死を選んだ。」
鮫川大主はその後、物語を語り始めた。小強が十六年前の事件の完全なバージョンを聞くのはこれが初めてだった。
当時の島民の反乱の中で、鮫川大主一行は内室に隠れており、支援がもうすぐ到着するため、実際には冒険する必要はなかった。
しかし、肖日の父である肖月はなぜか敵をおびき寄せるために外に出ることに固執し、少数で多数に対抗する中で、すぐに危険な状況に陥った。肖日の母である謝柔はその様子を見て、他の人々の阻止を振り切って彼のところに駆け出した。結果として、援軍が門を破って入る前の瞬間、二人はすでに共に命を落としていた。
その後、外部には二人が鮫川大主を救うために不幸にも亡くなったという説明がされたが、肖月と親兄弟のような関係にあった蛟川大主は、彼が自ら死に向かうことに固執していたことを知っていた。
実は、無縁の婚約者伊雲煙が崖から飛び降りて亡くなったことを知った時、父の命令で謝柔と結婚し、肖日という息子をもうけたにもかかわらず、肖月はすでに生きる気力を失っていた。
彼が生き続ける唯一の理由は、趙宋の後継者としてのプライドが彼に自殺を選ばせないからであった。それは彼自身にとってだけでなく、肖日に「臆病者の息子」という汚名を一生背負わせることになるからだ。
ついに、その反乱の中で彼は機会を見つけ、心の願いを達成することができ、忠義の名声を得ることができた。
謝柔はすでに夫の死を求める心を知っており、数年の努力を重ねても彼の心を取り戻すことができなかった。
彼女は、時間が経てば経つほど、自分が努力すればするほど、彼は最終的に自分を愛し、一緒に人生を過ごすだろうと思っていた。しかし、肖月が敵を誘うために突き進む瞬間、彼女は自分がかつて伊雲煙を陥れ、元々自分のはずだった夫を奪った結果、結局は何も得られなかったことを理解した。
そのため、彼女は肖月が危機に陥っているのを見て、共に黄泉の国へ行くことを決意した。この世で肖月の心を得られないのなら、彼女も彼と一緒にあの世に行きたいと思った。もしかしたら、距離が近ければ、孟婆湯を先に飲んで、次の世で再会するチャンスがあるかもしれない。
この世界に来て以来、小強は似たような話を何度も聞いたか分からない。夫婦が白髪になるまで一緒にいることはなく、縁が美しく終わることもない。
「これらのことを君に話したのは、義父が今君の唯一の長輩であることを知ってほしいからだ。君は自分が望む幸福を追い求めて、外の目を気にせずに進んでほしい。義父が君を守るから。」蛟川大主は真剣に肖日へ言った。
「世俗の目に屈することは、一時的に平穏をもたらすかもしれないが、真に追い求める幸福を失うことは、一生の後悔と苦しみにつながる。」
心の中でまだためらいがあったが、小強は義父に感謝の意を表して頷いた。
一歩義父の住まいを出ると、彼は正面から来た医鬼に阻まれた。
「おい、覚えているか？君がかつて私に無条件で手伝うと約束したことを。」
「先輩の助けの恩、後輩は決して忘れません！どうぞ先輩のご指示を！」
醫鬼は肖日を引っ張りながら、他の人を避けるように歩きながら低い声で尋ねた。「毒王がもう死んだと聞いたけど？」
小強は頷いた。
「それなら、私は本当に帰れる！」
小強は醫鬼の意味が分からなかった。
「そんなに気にしないで、とにかく、あなたは私のために恩納医門に行って、医仙に私を本島に戻してくれるかどうか聞いてくれ。」そう言って、信物として玉佩を渡した。
小強は毒王の死、医仙の承諾、医鬼の本島への帰還の三つの事柄がどう繋がるのかはまだ理解できなかったが、とにかく彼は恩納医門に行く必要があるということだけは分かった。
これは難しくない。こうして初めて木桜を救った人情の借りを返すことができ、自分にとっても得になるのだ。
「ただ、私は先輩にメッセージを伝えることしかできません。もし医仙が同意しなければ、私は彼女を説得することはできません！」このことを思い出し、小強は急いで補足した。
「わかっている、あなたを困らせるつもりはない。しかし、玉珮を届けさえすれば、医仙は必ず承諾してくれると信じている。」医鬼は自信満々だった。
小強は医鬼に対して、なぜこっそり帰らないのかと追求することはなかった。彼は、誇り高い医鬼がこんなこそこそしたことをするはずがないと思った。医鬼が望んでいるのは、堂々と医仙に会いに帰ることだろう。
〈作者のつぶやき〉
十六年前の事件がついに明らかになった。
CH 198（中国語版）
當初木櫻在島上身中劇毒，肖日回到琉球本島取回三種神物來幫她解毒以後，肖日就開始學習接手伊平屋島務，忙得腳不沾地，所以白天只有千虹陪她，而戀花也會每天來找她閒聊。
「當初木櫻姑娘曾告訴我，她有一個關於自己身份的難言之隱。」戀花停頓了一下。
小強知道，這說的應該就是「木櫻其實是櫻慕塵」這件事。
「此外，她還曾反覆告訴我，不管發生什麼事，她唯一不會做的就是傷害你。」
戀花接著說：「你應該記得，那時她彷彿變了一個人，有時候還會陷入混亂、神智不清，但是唯有這句話，她每天都會反覆說好幾次，從未變過。」
小強相信，因為連嫁給戴靡，也是木櫻為了解自己的「摧情」之毒而做的犧牲。
「對了，你們離開此地時，我整理她房間的時候發現這張紙條，應該是她不小心沒帶走的。」戀花說罷，從衣袖中拿出一張泛黃的紙片遞給肖日，小強一看到上頭的字立刻全身顫慄不敢置信：
榎本桃子
這是小強心目中那位「禁忌美少女」的全名。雖然不是沒有同名同姓的可能，但身處14世紀中葉的琉球，他不相信真有這麼巧的事。然而如果不是巧合，又該怎麼解釋這件事？
當初在奧集落住家中，小強曾在長守的協助下找到一張泛黃的紙箋，來自肖日他父親的木盒，上頭寫著「桃子」兩個字。當時小強已經感覺有些不對勁，但畢竟只有兩個字，所以他並沒有繼續想下去。
但這次是全名四個字，而且來自木櫻，這又該怎麼解釋呢？總之，是絕對不能再以「偶然」來帶過了。
看來，也只能找機會直接問木櫻了。
戀花看肖日專注的思考著，不敢打擾他。過了良久，身體都有些僵了，小強才回過神來。
「戀花姐，木櫻已經嫁人了，如果我還想爭取她，是不是很不道德？」小強覺得這是他最大的障礙。雖然活在21世紀，很多想法都算是前衛、開放，但他唯獨對「婚姻」、「承諾」這些概念特別堅持，一點也無法容許自己打破規範。
「我知道你的想法，我也知道很多人會有這樣的想法。我沒辦法告訴你答案，我只能告訴你，我很後悔沒有早點接受、珍惜無恨。在生死面前，人生中其他的一切其實都沒那麼重要。」戀花望著遠處的黑暗，眼神有些飄渺。
小強明白他的意思，兩人起身，一路無語各自走回住處。
隔天小強正打算悠閒的一路散步到田名集落探訪肖氏族人，再上田名城視察，義父鮫川大主就派人前來相請。原以為他要討論、交接島務安排，沒想到談的卻是往事。
「當年你父母親其實本來是不會死的。其實﹍」鮫川大主停頓了許久，才下定決心似的說出口：「你父親是自己求死，而你母親則是不願獨活，所以也跟著他赴死。」
鮫川大主接著娓娓道來，這是小強第一次聽到十六年前事件的完整版本。
在當時的島民叛亂中，鮫川大主一行人躲在內室中，支援已經快要抵達，其實根本不需要冒險。
然而，肖日之父肖月卻不知為何執意衝出去引誘敵方，以寡敵眾之下很快就身陷險境。肖日之母謝柔見狀，掙脫眾人的阻擋衝出去和他站在一起。結果在援軍破門而入的前一刻，兩人已經雙雙身亡。
後來對外的說法是兩人為了營救鮫川大主而不幸身亡，但是和肖月情同親兄弟的蛟川大主卻知道他是執意赴死。
其實早在得知無緣的未婚妻伊雲煙跳崖身亡，即使奉父命和謝柔成婚，也生下了肖日這個兒子，肖月卻已經覺得了無生趣。
唯一讓他活下去的理由是，身為趙宋繼承人，他的驕傲讓他不能選擇自裁身亡，因為那樣太不體面了。不只是對他自己，更會讓肖日一輩子揹上「懦夫之子」的污名。
終於在那場叛亂中，他找到機會得以達成心願，還換得了忠義的名聲。
而謝柔，則是早已知道夫婿的求死之心，經過幾年的費盡心思，卻依舊挽回不了他的心。
她原以為只要時間過得夠久，只要自己夠努力，他終究會愛上自己，和自己共度一生。然而在肖月執意衝出去誘敵那一刻，她才知道自己當初陷害伊雲煙、奪取原本應該是她的夫婿，到頭來終究還是一場空。
也因此當她眼看肖月已經身陷險境，便決定與他共赴黃泉。在人間無法得到肖月的心，她也想陪他到陰間走一遭。或許只要距離夠近，就有機會先後喝下孟婆湯，一同投胎在下輩子重逢。
來到這個世界之後，小強已經不知道是第幾次聽到類似的故事了。沒有一對夫妻得以白頭偕老，沒有一段姻緣得以美滿收場。
「之所以告訴你這些事，是想要讓你知道，義父現在算是你唯一的長輩了，你儘管去爭取你想要的幸福，不用顧忌外界的眼光，有義父幫你擋著。」蛟川大主鄭重的對肖日說。
「屈服於世俗的眼光，固然能讓你一時風平浪靜，但是失去了真正想要追尋的幸福，卻是一生的遺憾與痛苦。」
雖然心中仍然遲疑，但小強還是點點頭向義父道謝。
一走出義父住處，他就被迎面而來的醫鬼擋下。
「小子，還記得當初你曾經答應我，要無條件幫我一個忙嗎？」
「前輩相救之恩，晚輩絕不敢忘！請前輩吩咐！」
醫鬼拉著肖日，似是要避開其他人，一邊走一邊低聲問：「聽說毒王已經死了？」
小強點頭。
「那我真的可以回去了！」
小強不明白醫鬼的意思。
「別管那麼多，總之，你幫我上醫門找醫仙，問她願不願意讓我回本島。」說完遞過來一個玉珮作為信物。
小強還是不明白毒王身亡、醫仙答應、醫鬼回本島這三件事要怎麼串起來，不過總之就是他要上恩納醫門就是了。
這倒是不難，就這樣還了當初救活木櫻的人情債，也算是便宜自己了。
「不過我只能幫前輩傳遞訊息，若是醫仙不同意，我可沒辦法說服她！」想到這件事，小強連忙補充。
「我知道，我不會為難你。不過我相信只要你把玉珮送到，醫仙一定會答應的。」醫鬼倒是很有把握。
小強並沒有追根究底問醫鬼，為什麼不偷偷回去就好？因為他想，驕傲的醫鬼應該不可能做出這種偷偷摸摸的事，他想要的應該是光明正大的回去見醫仙吧！
