琉国志巻一：夢起山北

（この作品は台湾の「方格子」ウェブサイトでも掲載されています。）

「手無縛雞之力」の台湾の47歳の心理医師は、不思議な方法で西暦1357年の琉球に「タイムスリップ」してしまいました。混沌とした「三山王国」時代で、唯一のスキルはおしゃべりだけです。彼はどのようにして生き残り、そしてこの旅の中で最大の秘密を明らかにすべきでしょうか？

本作は、沖縄の風土や文化、そして独自の「三山王国」時代の歴史を描き出しています。戦乱の中で展開される、琉球版「三国演義」のような策謀と戦い、兵を差し向け百里を争う戦場の情景。そして、数世紀に渡る愛と別離、心を打つ別れや激しい感動が描かれています。主人公が乗り越える困難や内外の試練、そして物語の中の最大の秘密なども含まれています。その結末には驚きと賞賛が待っています。

この物語は、読者を別の時間や空間へ連れて行くだけでなく、現実のプレッシャーや無力感から一時的に解放してくれるでしょう。真剣に読むと、幅広い歴史や文化に触れながら学ぶこともできます。そして、この物語を通じて、主人公とともに自己探求の旅に出ることで、自分自身や人生を変えるきっかけになるでしょう。

この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。

適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。