琉国志巻一：夢起山北_197
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 197
翌朝、北山の王妃は肖日たちよりも早く港に到着した。珉は彼女を見て、連れて行かれることを恐れ、肖日の後ろに縮こまって出てこなかった。小強が何度も彼に保証した後、彼はようやく母親にしっかりと抱きしめられ、別れの挨拶をした。
北山王妃は肖日に大きな包みを渡した。その中には珉の衣服の他に、彼のいくつかの木製のおもちゃや、好きなおやつが入っていた。
小強が最も感動したのは、その中に手のひらサイズの木製の彫刻の虎があり、今帰仁城のあの幼い虎に似ていたことだ。北山王妃が手作りしたものではないが、その中にはたくさんの思いが込められていた。
心恬は現れなかったので、小強は少し不解に思った。彼女のことを知っている彼にとって、前の晩どんなに忙しくても、見送りを欠かすことは絶対にないからだ。
小強は心配せざるを得なかった。これは昨晩、彼が珉にそのメンバーを試そうとしたことに関係しているのだろうか？しかし、そうなると、小強の推測がますます確かなものになってしまうではないか。そうなると、この旅は本当に伊是名島を探ることになってしまう。
今日は12月6日であり、小強は6月16日に伊平屋島を離れた。期間中、飛鸽による書簡のやり取りはあったが、大半は公事についてであり、私事に関しては時折の短い言葉だけだった。
今や約半年が経ち、小強はデッキの上で視界から徐々に消えていく玉城集落を見つめながら、故郷に近づくにつれ不安な気持ちが湧き上がってきた。
珉はもちろんそんなに複雑な心を持っているわけではなく、初めて海を航海するにもかかわらず、船酔いに苦しむこともなく、楽しく甲板の上を東に走ったり、西を見たりしていた。時折、舵手を見つけて彼がどのように船の向きを調整するかを観察し、時折、船の師匠の海上専用の羅針盤を奪って、彼の指揮する方向を真似していた。
彼は歴史上の珉のように北山の王位を継承することはできないが、将来、四海を渡る英雄（あるいは海賊？）になるかもしれず、彼の人生にとっては逆に良いことになるかもしれない。
しかし、どんなに楽しくても、結局は限られた空間の船の上にいるだけで、珉はすぐに飽きてしまった。遠くを見つめながら考え込んでいる肖日を見て、賴上は思った。
「お兄ちゃん、物語を話せる？」珉の幼い声は、小強に幼稚園にまだ入る前の小檸檬を思い出させた。え？昨日は「おじさん」と呼んでいたのに、今日は物語を聞きたいから「お兄ちゃん」と呼び方を変えた。ほんとに子供なのに賢い！
当時、自分は小檸檬を連れているのも辛いと感じていたので、ましてや物語を語ることなどできなかった。今は、罪悪感や補償の気持ちからか、小強はすぐに承諾し、二つの木桶を見つけて座り、「人魚」の物語を語り始めた。
この物語を四歳の子供に語るのは少し﹍どう言えばいいのか分からないが、しかも男の子だ。しかし、小強の頭の中で海に関する物語はこれだけだったので、仕方なくそれを使うことにした。
小強は話しながら、前回奧集落でこの話を奎敏に聞かせたことを思い出し、心の中で少し切なくなり、感情の波が大きくなってしまい、時々深呼吸をして気持ちを落ち着けなければならなかった。珉は全く気にせず、興味津々で聞いていた。
前回とは違って、小強は結末を幸せなハッピーエンドに変え、珉はやはり拍手をし、素晴らしいと叫んだ。
最後に奎敏が言ったことを思い出す。「結末がこうで良かった。もし最後に人魚姫と王子が恋人同士になったら、私はとても不自然に感じるだろう。」
まさか最後にその言葉が当たるとは思わなかった。自分と彼女の結末が本当に悲劇だった。小強は遠くを見つめ、沈黙していた。。
「お兄ちゃん、結婚したの？昨日の姉さんはお兄ちゃんととても似合っていたと思う！」珉の無邪気な言葉がシャオチャンの思考を引き戻したが、どう説明すればいいのかわからなかった。
「お兄ちゃんは結婚したけど、お兄ちゃんの奥さんは事故で亡くなってしまった。」小強はそう説明するしかなかった。
「そうなんだ、それはお父さんと同じだね。」珉はもういない父親の怕尼芝を思い出し、少し沈んだ表情になった。
「でも、母さんは今誰かと一緒にいるから、寂しくないよ。兄さんはどうして早く誰かを見つけないの？」珉は真剣に目を大きく開いて肖日を見つめた。彼は明らかに、母親がずっと前から「伴」がいることを知らなかった。
「兄さんはまだ気持ちを整えていないから、だからまだ誰かを探す気になれないんだ。」そう言った後、小強は自分がどうしてそんなに真剣に答えたのかを考えた。
珉はわざと老成したように頷きながら、「わかった、兄がさっき話をしていたとき、悲しそうに見えたのは、王子と人魚姫を羨ましく思っていたからだね！」とコメントした。
小強も苦笑いを浮かべて、そうだと言うしかなかった。
昼食を食べた後、珉は船室で昼寝をし、夕方まで目を覚まさなかった。船も岸に近づいていた。遠くから港のそばで一行の人々が迎えているのが見えた。珉は彼らを知らなかったが、肖日に肩に乗せてもらうように頼み、興奮してその人たちに手を振った。
恋花は珉を見て、肖日に冗談を言った。「出発してまだ半年なのに、息子はこんなに大きくなったの？」鮫川大主はすぐに彼女に余計なことを言わないように合図した。
珉は全く気にせず、愛里が抱いている赤ちゃんを見てすぐに興奮して駆け寄った。以前、肖日からの手紙で、伊平屋島を離れている間に彼女が無事に出産したことを知っていた。
長守は慌てて準備していた贈り物を恋花に渡した。小強は家族に囲まれている温かさを感じ、思わず冗談を言った。「これは出産祝いだから、誕生日プレゼントみたいに持ち逃げしちゃダメだよ！」
みんな笑い、夕陽の余韻の中で宴会場に向かって歩いていった。
晚宴の中で、鮫川大主は特に新任の伊平屋の謀士肖聰を肖日の隣に座らせるように手配しました。なぜなら、これは肖日が彼に初めて会う機会だからです。
彼は田名集落から選ばれた人材で、数ヶ月の訓練を経て、無恨の謀士の地位を正式に引き継ぎました。肖日が島にいない時間がほとんどですが、現在も鮫川大主が決定を下しています。しかし、名目上の主は依然として肖日です。
小強は肖聰に対して特に特別な感情は持っておらず、むしろ中庸で慎重な性格だと感じている。しかし、こうした特性は小強のニーズに非常に合っている。なぜなら、彼の仕事の原則は「まず安定を求め、次に良さを求める」だからだ。
さらに、この混乱した情勢の中で、あまりにも積極的で自分が賢いと思っていると、より早く死ぬだけでなく、皆を巻き込んでしまうこともある。
晚宴が終わった後、恋花は肖日を引き留め、話があると言った。長守はまず珉を連れて、肖家の古い家に戻り、洗面して寝ることにした。
「大丈夫？」彼女は心配そうに尋ねた。
小強はもちろん彼女が奎敏の死について尋ねていることを知っていた。正直なところ、もう1ヶ月半が経ったが、小強は自分の気持ちがどうなっているのか全く分からなかった。
悲しみは確かにあるが、あまり強くはないようだ；恋しさはもちろんあるが、彼にとって耐えられないほど強いわけではないようだ。だから小強はただ曖昧に頷くだけだった。
「じゃあ、今木桜さんについてどう思っているの？」恋花が続けて尋ねた。
この質問は小強にとって意外だった。なぜなら、木桜はすでに結婚しているのだから、自分の新しい相手を考えるにしても、まず彼女のような既婚者を持ち出すべきではない。
肖日が戸惑っているのを見て、恋花は次に過去の話を語り始めた。
〈作者のつぶやき〉
やっと故郷に戻ってきました。第一巻の旅ももうすぐ終わりを迎えます。
CH 197（中国語版）
隔日清晨，北山王妃比肖日一行人還早到港口，珉一見到她還有些害怕被帶走，縮在肖日身後不肯出來。直到小強向他再三保證之後，他才怯生生的讓母親緊緊的擁抱了好一段時間當作道別。
北山王妃交給肖日一個大包袱，裡頭除了珉的衣物以外，還有他的幾樣木製玩具，以及喜歡吃的小零食。
最讓小強感動的是，其中有一個手掌大的木製雕刻虎，神似今歸仁城中那隻幼虎。雖然不是北山王妃親手刻的，其中卻蘊含著滿滿的心意。
心恬則沒有現身，這讓小強有些不解。因為以他對她的認識，就算前晚忙得再晚，也絕對不會錯過送行。
小強不由擔心，這是否與昨晚他要珉試探那位團員有關？然而如此一來，豈不是更加坐實了小強的推測？這樣的話，此行還真的得到伊是名島一探究竟了。
今日是十二月初六，而小強是在六月十六離開伊平屋島。期間雖有飛鴿傳書往來，但談的大多是公事，只有偶爾的隻字片語談及私事。
如今已經事隔將近半年，小強在甲板上望著逐漸從視線中消失的玉城集落，心中竟升起近鄉情怯之感。
珉當然沒有這麼複雜的心思，雖然是第一次在大海上航行，卻一點也沒有受暈船所苦，開心的在甲板上東跑跑、西看看。時而找舵手看他怎麼調整船向，時而把舟師的海上專用羅盤搶過來，有模有樣的學他指揮方向。
雖然他無法如同歷史上的珉那樣繼承北山王位，但或許將來會成為一個縱橫四海的英雄（或是海盜？），說不定對他的一生反而是好事。
不過再怎麼好玩，終究只是在一艘空間有限的船上，珉沒多久就玩膩了，賴上看著遠方沉思的肖日。
「哥哥，你會不會說故事啊？」珉那童稚的嗓音，讓小強想起還沒上幼稚園那時的小檸檬。咦？昨天好像是叫「叔叔」，今天想聽故事就改口叫「哥哥」了，真是人小鬼大！
當時自己連陪小檸檬都感覺很勉強了，更別說是要講故事了。如今不知是否基於愧疚、彌補，小強居然馬上應承下來，找了兩個木桶坐下，說起了「美人魚」的故事。
雖然這個故事說給四歲小孩聽實在有些﹍不知道該怎麼說，況且還是個男孩，但小強腦海中和大海有關的故事就只有這一個，所以也只能湊合著用了。
小強邊說，邊想起上一次是在奧集落說這個故事給奎敏聽，心中不禁有些淒然，情緒波動有些大，不時得停下來深呼吸、平復心情。珉倒是一點也不在意，聽得津津有味。
和上次不同的是，小強把結局改成幸福美滿的大結局，而珉果然聽得直拍手、大呼叫好。
想起上次奎敏曾說過：「還好結局是這樣，如果最後美人魚公主和王子有情人終成眷屬，我會覺得很不真實。」沒想到最後竟然一語成讖，自己和她的結局真的是悲劇，小強望著遠方沈默不語。
「哥哥，你成親了嗎？我覺得昨天那位姊姊和你挺配的呢！」珉的童言童語把小強的思緒拉回來，但卻又不知道該怎麼解釋。
「哥哥成親了，但是哥哥的娘子因為意外已經不在人世了。」小強只能先這麼解釋。
「喔，那就是和爹一樣了。」珉想起已經不在的父親怕尼芝，神情也有些低落。
「可是娘現在已經有人陪她了，她就不會寂寞了，哥哥怎麼不趕快找一個伴？」珉認真的瞪大眼睛看著肖日，他顯然並不清楚，他的母親在很早以前就已經有一個「伴」了。
「哥哥﹍現在還沒調整好心情， 所以還不想找。」說完以後，小強才想到自己怎麼回答得這麼認真？
珉故作老成的點點頭，還評論了一番：「我懂了，難怪哥哥剛才說故事的時候看起來很難過，應該是羨慕王子和美人魚公主吧！」
小強也只能苦笑著說是。
吃過午膳後，珉在船艙中睡了一覺，直到傍晚才醒來，船也準備靠岸了。
遠遠的就看見一行人在港邊迎接，珉雖然不認識他們，還是堅持要肖日讓他騎在肩上，興奮的向那群人揮手。
戀花一看到珉，就打趣著問肖日：「離開才半年，兒子怎麼就這麼大了？」鮫川大主連忙示意她不要亂說話。
珉倒是一點也不在意，看到愛里抱在手上的嬰兒，馬上就興奮的衝過去看。之前肖日在信中就已得知，在自己離開伊平屋島的這段時間，她已經順利生產了。
長守連忙拿出準備好的賀禮交給戀花先拿著。小強感受到一股被家人圍繞的濃濃溫暖，不由自主的也開了個玩笑：「這是生子禮，你可不能像生辰禮那樣罷佔！」
眾人都笑了，在夕陽餘暉照耀下相伴走向宴會廳。
晚宴中，鮫川大主特別安排新任的伊平屋謀士肖聰坐在肖日身邊，因為這是肖日第一次見到他。
他是從田名集落中挑選出來的人選，經過幾個月的訓練後，已經正式接任了無恨的謀士位置。雖說肖日大部分時間不在島上，目前仍然由鮫川大主做決斷，但他名義上的主子還是肖日。
小強對肖聰沒什麼特別的感覺，就是中規中矩、謹小慎微。不過這樣的特質倒是很符合小強的需要，因為他的做事原則向來是「先求穩、再求好」。
況且在這混亂的時局中，太過積極、自己為聰明往往只會死得更快，甚至拖大家一起下水。
晚宴結束後，戀花拉著肖日留下來，說是有事要談。長守於是先帶著珉，回到肖家老宅盥洗就寢了。
「你還好嗎？」她關切的詢問。
小強當然知道她問的是奎敏之死。說真的，雖然已經過了一個半月，但小強實在不清楚自己的感覺究竟是如何。
悲傷一定會，但似乎沒有太強烈；想念當然有，但似乎已經沒有強烈到令他難以承受。所以小強只是含糊的點點頭。
「那你現在對木櫻姑娘又是怎麼想的？」戀花緊接著問。
這個問題讓小強頗為意外，因為木櫻畢竟已經嫁人了，就算要替自己安排新對象，怎麼也不應該先提起為人婦的她。
看出肖日的不解，戀花接著娓娓道來一段往事。
