琉国志巻一：夢起山北_196
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 196
「藍兄！」
小強は頭がくらくらしながら漁船を降り、足がまだ安定しないうちに、聞き覚えのある声が聞こえてきた。声が分からなくても、全世界で肖日をこう呼ぶのは心恬だけだ。
「肖大哥は来ていないの？」肖日が挨拶する前に、心恬は下船した一行の中に肖風がいないのを見て、すぐに失望の表情を浮かべた。
「彼は具志川城にいるけど、数日後にはここから船で奧間集落に戻るはずだよ。」小強は彼女の失望を見ていられず、急いで肖日の動向を伝えた。
やはり心恬はそれを聞くとすぐに気分が良くなり、肖日の手を引いてぴょんぴょんと話し始めた。
実は数日前、謝慕志が玉城を攻め落とした後、鋭い嗅覚を持つ商人たちが訪れ、彼に北山王に就任することを確信し、名護に次ぐ通商大港である玉城集落に宿屋を設立するように依頼しました。これにより、増え続ける商人や船員を迎えることができます。
肯定的な回答を得た後、すぐに誰かがその情報を伊是名島に持ち帰り、任心劇団を招待して公演を行い、この良いニュースを宣伝しました。過去には団員たちはここで一晩過ごした後、名護集落の北山客栈に向かって公演を行っていましたが、これは劇団にとって初めての招待であり、地元住民の広範な注目を集めました。
心恬は何度も肖日に今晩必ず来るように言い聞かせ、小強は仕方なく承諾しました。本来はただ取り繕うつもりだったのですが、珉に壊されてしまいました。
「姉姉はとても美しい、私は姉姉のように美しい人を見たことがない。姉姉は今晩パフォーマンスをするの？見栄えはいいの？」珉は肖日の後ろから顔を出し、好奇心を持って尋ねた。
心恬はこの時、初めて珉の存在に気づき、彼の言葉を聞いて心が弾んだ。彼女はとても明るく笑って言った：「姉姉は今晩歌を歌い、踊り、マジックをする、とても素晴らしいよ！あなたは叔叔と一緒に見に来なければならない！」
珉は一生懸命に頷き、肖日の衣の裾を引っ張って合図した。これで小強は仕方なく、真剣に応じることになった。
この時、小強は突然、目ざとくも数人の団員に傷があることに気づいた。誰かは腕の傷跡が完全にかさぶたが剥がれていないし、誰かは足に怪我をしていて、歩くときに足を引きずっているようだった。
彼は多くを尋ねることはなかった。なぜなら、彼は直感的に何か問題があるように感じたからだ。十日以上前の檜水と謝慕煙の結婚式を思い出すと、第一選択肢である任心劇団が行かなかったことが脳裏に浮かび、彼は大胆な仮説が浮かんできた。ただし、彼はまだ自分の考えが正しいかどうかを探るための適切な方法を思いついていなかった。
子供を利用するのは少し不道徳なように思えたが、やむを得ず、小強は試してみることに決めた。
先日、肖風は彼に言った。前回の「密告」事件の後、心恬とは連絡が取れなくなったが、今ここに彼女が出演できるということは、その件が「解決」されたことを示している。
果たしてどのように解決されたのかは謎であり、今、団員が怪我をしていることが発覚したため、明らかに事はそれほど単純ではない。「水」の深さが伺える。
心恬はこれまで肖風に対して気持ちを全く隠さずにいた。現在は「妾有情、君無意」の状態に見えるが、小強は重要な左右手をしっかりとケアしなければならない。少なくとも、彼が何らかの陰謀に巻き込まれないことを確認する必要がある。
夕食の時間が過ぎた後、港のそばにある仮設ステージはすでに完成していた。肖日は早めに到着したが、現場はすでに人でいっぱいだった。幸い、昼に会ったメンバーが珉を認識し、熱心に彼らを特別に用意された前の席に迎えに来てくれた。
小強は歩きながら斜め目で珉に合図を送り、彼は肖日が事前に教えた通り、わざと好奇心を装って尋ねた。「おじさん、どうして怪我をしたの？」
メンバーの表情は少し躊躇していて、少しの間沈黙した後、もごもごと答えた。「うん...おじさんはいつもこんなふうにステージを作るから、叩いたり、登ったり降りたりするので、怪我をしやすいんだ。」
珉はすぐに尋ねた。「今日、何人かの姉さんたちも怪我をしていたけど、彼女たちは舞台の設営を手伝う必要はないよね？」
「うん、それはちょっと分からないな。直接彼女たちに聞いてみるしかないんじゃないかな！」メンバーは狼狽した表情を浮かべ、肖日と二人を席に案内した後、すぐに逃げ出した。話を続けられるのが怖かったのだ。
小強はこの古怪な子に感心せざるを得なかった。もし彼女のそばでしっかり訓練すれば、思いもよらない効果を発揮するかもしれない！これが彼が初めて珉を連れていることが面倒だと思わなかった瞬間だった。
全体のパフォーマンスは非常に素晴らしく、少なくとも以前の北山客栈で心恬と師妹の二人だけがラップしていた時よりも変化があり、短い劇もあった。
他の観客と比較して、小強は舞台に立つパフォーマーの怪我を観察することに集中していた。彼はほとんどの怪我が腕にあることを発見し、彼の疑念はさらに深まった。しかし、証拠がない限り、これはただの仮定に過ぎず、実際には何もできなかった。
明日、彼は伊平屋島に戻る予定であり、任心劇団がいる伊是名島はその南方に2里もない場所にあるため、必要があれば機会を見つけて探検することができる。
残念ながら、肖風は合流する時間がなく、彼はすでに一度行ったことがあり、スパイ団出身であるため、彼自身や長守よりも調査に適している。
演出が終わった後、元々珉は「美しい姉妹」を探しに行こうと思っていたが、肖日が彼女たちがまだメイクを落としたり、整理したりしているのを見て、邪魔をすることはなかった。
一日中忙しくしていたので、ゆっくりと休めると思っていたが、ちょうど入浴を終えたところに部下が来て、北山王妃がすでに到着したと報告してきた。
そう考えると、彼女は珉に対してまだ心配しているし、気にかけているのだろう。そうでなければ、急いで船に乗って夜道を急ぐ必要はないはずだ。明日、肖日が早朝に出発してしまうと、珉を連れて帰ることができなくなるのを恐れているようだ。
それなら、なぜ珉は母親と帰ることにそんなに抵抗しているのだろうか？
珉はすでに疲れて早く眠ってしまったので、小強は自分一人で前廳に「対処」しなければならなかった。これは小強にとって北山王妃に初めて会う機会であり、前回具志川質子が彼女を連れて城を降伏させに来た時、彼女は姿を見せなかった。
大美人とは言えないが、見た目はなかなか整っていて、温和で淑やかな女性のタイプである。おそらく旅の疲れから、顔には少し埃や汚れがあり、表情もとても疲れているように見えた。
彼女は怕尼芝よりも二歳若く、今年でまだ二十歳になったばかりなのに、すでにこれほど多くの波風を経験してきた。小強は彼女の「不倫」に対して非常に軽蔑しており、彼女がミンと愛人を置いて今歸仁城から逃げ出したことはさらに受け入れがたい。しかし、これらのことを考えると、実際には彼女を責めることもできない。
運命に翻弄されていると言えるだろう！最初に政治的な結婚で怕尼芝に嫁いだ時から、こうした悲劇的な結末はすでに運命づけられていたのだ。
「珉﹍あなたと一緒に帰りたくないみたいだ。」小強は会った瞬間にこう言った。彼女が先に言ったら、自分という「外部者」があまり多くは言えなくなるからだ。結局、珉はすでに何かを示しており、自分の手助けもしてくれたので、無視して彼を無理に帰らせるわけにはいかない。
「わかってる、私はずっと良い母親じゃなかった。」北山王妃は頭を下げ、静かに言った。
小強は感慨深げに思った。この地に来てから、「良い母親」と呼べる人を一人も見かけていない。子供を放置するか、自分が逃げ出すか、子供を権力争いの道具として扱うかのいずれかだ。
しかし、こんな乱世にあって、高位の人々の婚姻はほとんど政治に絡んでいる。実際に、駒として扱われる若い少女たちを責めることは、正直なところ、小強にもできない。
「どうする？彼がまず私と一緒にしばらく離れることにして、気分転換にしよう。私は彼を少し導いてあげる。十日後に辺野喜に戻るから、その時に君が彼を迎えに来てくれる？それでいいかな？」小強は思いやりを持って提案し、自分自身もいつの間にか性格が変わって、ちょっとしたお荷物を連れてあちこちに行くことに驚いていた。
北山王妃は考えた後、頷くしかなく、立ち上がって礼をした。「それでは、肖日公子にお手数をおかけします！」
このことはこうして決まった。最初から最後まで、二人は気づかなかったが、珉は内室のドアの隙間から二人の会話をこっそり見たり聞いたりしていた
〈作者のつぶやき〉
うん、私は「任心劇團」の由来を多くは明かさないので、読者の皆さんは自分で推測してください！
CH 196（中国語版）
「藍哥哥！」
小強暈頭轉向的下了漁船，腳還沒站穩就傳來熟悉的聲音。就算認不出聲音，全天下會這麼稱呼肖日的也只有心恬了。
「肖大哥沒來？」沒等肖日打招呼，心恬看到下船的一行人中沒有肖風，臉上立刻顯露出失望的神情。
「他人在具志川城，不過隔幾天應該會從這兒搭船回奧間集落。」小強不忍心看她失望，趕緊告知肖日的動向。
果然心恬一聽馬上心情大好，拉著肖日的手吱吱喳喳的說話。
原來前兩天謝慕志一攻下玉城，就有嗅覺敏銳的商賈上門拜會，向篤定上位北山王的他提出請求，在僅次於名護的通商大港玉城集落設立客棧，以接待日益增加的商賈、船員。
得到肯定的答案後，立刻有人把消息帶到伊是名島，邀請任心劇團前來演出，以宣傳這個好消息。過去團員都是在此過夜後，再轉往名護集落的北山客棧演出，這是劇團第一次受邀至此，因此受到當地住民的廣泛矚目。
心恬再三吩咐肖日今晚一定要來捧場，小強只好答應下來。原本只是想應付一下，沒想到卻被珉破壞了。
「姊姊長得好美，我從來沒看過像姊姊這麼美的人。姊姊晚上要表演嗎？好看嗎？」珉從肖日身後冒出頭來，好奇的開口詢問。
心恬這時才發現珉的存在，聽到他的話心花怒放，笑得很燦爛：「姊姊今天晚上會唱歌、跳舞、耍把戲，非常精彩喔！你一定要和叔叔來看！」
珉用力點點頭，拉拉肖日的衣角示意。這下小強只好無奈的、鄭重的應下了。
此時，小強突然眼尖的發現幾位團員身上似乎都有傷，有人是胳膊上的傷疤結痂還沒完全脫落，有人則似乎有腿傷，走起路來一拐一拐。
他沒有多問什麼，因為他直覺其中似乎有什麼問題。想起十多天前檜水和謝慕煙的婚宴上，理當是第一選擇的任心劇團並沒有前去，他腦中更隱約浮現出一個大膽的假設。只不過，他還沒想到妥當的辦法探問、確定自己想的對不對。
雖然利用小孩子好像有點不道德，但是不得以之下，小強還是決定試試看。
先前肖風曾告訴他，上次的「告密」事件之後就聯絡不上心恬，但此時她仍能來此演出，表示那件事已經「解決」了。
究竟是如何解決的已經是個謎團了，如今又發現團員身上帶傷，顯然事情沒那麼單純，其中的「水」看來很深。
心恬一直以來都毫不保留對肖風的心意，即使目前看起來仍是「妾有情、君無意」，但小強還是得照顧好重要的左右手，至少要確定他不會陷入某些陰謀。
晚膳時間過後，港口邊的臨時舞台已經搭建完成，肖日雖然提早抵達，但是現場已經人山人海。還好一位中午見過的團員認出珉，熱情的過來迎接他們到台前特別安排好的位子。
小強邊走邊斜眼暗示珉，他很配合的依照事先肖日教的、故作好奇的詢問：「叔叔，你怎麼受傷了？」
團員的表情有些遲疑，停頓了片刻才支支吾吾的回答：「嗯﹍叔叔常要像這樣搭舞台，敲敲打打、爬高爬低的，所以很容易受傷。」
珉很快接著問：「我今天看到有些姊姊也受傷了，可是她們應該不用幫忙搭舞台吧？」
「嗯﹍這我就不清楚了，可能要直接問他們吧！」團員滿臉狼狽，將肖日二人領到座位後趕緊落荒而逃，深怕繼續被套話。
小強不由佩服起這個古靈精怪，如果跟在身邊好好訓練，說不定有機會發揮意料之外的效果！這是他第一次不覺得帶著珉很麻煩。
整場演出都很精彩，至少比起之前在北山客棧那時，只有心恬和師妹兩個人說唱來得更有變化，甚至連短劇都有。
相較於其他觀眾，小強的心思都專注在觀察登台表演者的傷勢。他發現絕大多數都是胳膊的傷，這讓他的懷疑更為加深。不過在沒有證據的情況下，這都只能算是假設，其實也沒辦法做什麼。
明天他就要返回伊平屋島，而任心劇團所在的伊是名島就位在其南方不到兩里處，有必要的話可以找機會一探究竟。可惜肖風來不及前來會合，因為他已經去過一次，又是諜報團出身，比起自己和長守必定更適合探查。
演出結束後原本珉還想去找「漂亮姊姊」，不過肖日看她們還在忙著卸妝、整理，也就沒有前去打擾。
奔波了一天，本以為可以好好歇一晚，沒想到剛沐浴完，屬下就來稟報北山王妃已經到了。
這麼說來，她對珉應該還是關心、在意的，否則也不需要急著搭船趕夜路，似乎深怕明天肖日一早啟程就來不及帶回珉了。既然如此，珉為什麼會如此抗拒與母親回去呢？
由於珉已經累得早早睡著，所以小強只好自己到前廳「應付」。這是小強第一次見到北山王妃，上次具志川質子帶著她一起獻城投降時她並沒有露面。
雖然稱不上是大美人，但長相蠻標緻的，屬於溫婉淑女型。或許是因為風塵僕僕，臉上還帶著些灰塵污漬，神情看起來也很疲憊。
她比怕尼芝小兩歲，今年也才滿二十，卻已經歷了這麼多風雨。小強原本對她的「婚外情」很是不屑，對於她拋下珉和情夫逃離今歸仁城更是難以接受，不過想到這些以後，其實也沒辦法怎麼怪她。
只能說是命運捉弄人吧！早在當初政治聯姻嫁給怕尼芝的時候，就已經註定了這樣的悲劇結局。
「珉﹍好像不太想跟你一起回去。」一見面小強就先開口，免得她先說了以後，自己這個「外人」就不方便多說什麼。畢竟珉已經有所表示，又幫了自己一個忙，總不能放著不管讓他被迫跟著回去。
「我知道，我一直不是個好母親。」北山王妃低著頭，幽幽的說。
小強很感慨，來到此地之後，似乎還沒見到一個稱得上「好母親」的，要不是拋下子女不管，要不就是自己落跑，要不就是把子女當作爭權奪利的工具。
不過身處這樣的亂世，幾乎每樁高階人士的婚姻都脫不了政治，真要怪這些被當作棋子的年輕少女，說實在的小強也做不到。
「要不，他先跟我離開一段時間，當作是散心，我會順便開導開導他。十天後我會回邊野喜，到時候你來接他。這樣好嗎？」小強體貼的提出建議，連他自己都很訝異什麼時候突然轉性了，願意帶著一個小拖油瓶到處跑。
北山王妃想了一下也只能點點頭，起身福了一禮：「那就麻煩肖日公子了！」
此事就這麼說定。自頭至尾兩人都沒發現，珉正在內室的門縫中偷看、偷聽兩人的對話。
