琉国志巻一：夢起山北_195
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 195
「おじさんは明日の朝、先に別の場所に出発しなければならない。君のお母さんは明日の夕方に迎えに来るから、いい子に待っていてね。」たとえ子供が嫌いでも、小強は彼を置いていくことができなかった。
先ほど具志川質子は北山王妃を迎えに行くように人を派遣したので、小強は珉を適当にあしらっているわけではなかった。
「いらない、私はおじさんについていく。母さんについていきたくない。」珉は眉をひそめた。
「？」小強は珉を不思議そうに見つめた。
「母さんはもともと私をあまり気にかけてくれなかった。いつも祖母と小虎が私と一緒にいてくれた。今、祖母がいなくなったから、やっぱりおじさんについていくことにする。」珉はあまりはっきりしない発音で自分の気持ちを真剣に表現した。
小強は心の中で驚いた。「怖がらせないでくれ、いいか？まさか、もう一人のストーカーを連れてくるつもりじゃないだろうな？」
彼は頭を振ったが、四歳の子供をどう説得すればいいのかわからなかった。結局、自分の娘である小檸檬との接し方すら理解できていなかったのだから。
「君は先に休んでいて、叔父さんは絶対に逃げないから。明日起きたら、また決めよう、いいかな？」小強は問題を先送りにして、ゆっくり方法を考えることにした。
珉はその時、頷き、従者に連れられて自分の家に戻り、休むことにした。
やっとのことで難題を解決し、頭痛を和らげるためにこめかみを揉みながら、仮の住まいに入った瞬間、小強は机の上に置かれた見覚えのある包みを見つけた。
過去二回と同じ外装で、小強はそれが三ヶ月目の「摧情」の解毒剤に違いないと確信した。問題は、この屋敷が今日の昼に自分に割り当てられたばかりなのに、解毒剤がいつ、どこから来たのか分からないことだった。
小強はこれによって、今帰仁城内には必ず戴靡の腹心の手下がまだいて、情報を集め、ついでにこうしたことを処理していると確信した。真っ先に思い浮かんだのはもちろん冬炫だったが、この時、彼はこのことで悩む気分ではなく、義兄の手腕と能力なら解決できると信じていた。
長守は家に入ると、午後ずっと隠していた宝刀千代金丸を待ちきれずに取り出し、刀を抜いて舞い弄った。
僕の従者が2桶の熱湯を運んできた後、小強は木桶に浸かりながら長守とおしゃべりをした。
「戦はもう終わったけど、次は何をするつもりなの？」
伊平屋島に先に戻って「心の傷を癒す」こともできないわけではないが、あまり長くは引き延ばせず、正式に任務に戻らなければならない。
肖風は一時的に具志川城に留まっているが、その時には自分と一緒に辺野喜に戻ることになるだろう。何か考えがあるなら、肖風が近くで護衛を務め、長守は先に自分の願いを果たしに行くことができる。
その願いとは、もちろん千虹を見つけ、彼女を取り戻すことを指している。
「実は私も分からない。彼女に会いたいけれど、彼女の答えが同じだと怖い。」別の木桶に浸かっている長守は、少し躊躇しているようだった。
小強は彼の気持ちを少し理解できた。木桜に向き合ったときのように、彼は贈り物を渡すことさえも苦労したのだから、告白し、相手の反応や決定を待つことは言うまでもなかった。
しかし、以前の出来事があったからこそ、小強は長守を説得する必要があると感じた。
「私は思う、君は試してみた方がいい。」小強は真剣に長守を見つめた。
「私は木桜を取り戻す勇気を出さなかったことを非常に後悔している。彼女が戴靡に嫁ぐのをただ見ているだけだった。私は確信している、こうした後悔は一生私に付きまとっていく。今、勇気を出しても、彼女を取り戻す資格はもうないから。」
小強は非常に真摯に言ったが、実は心の中では、自分が今全く決心ができていないことを理解していたからこそ、「たとえ」という言葉を使った。
以前は戦乱の中にいた彼は、「大局を重視する」という理由を自分に言い聞かせて、自分の躊躇いや不安を一時的に脇に置き、戦争のことだけを心配していた。
今や大局は定まったのだから、彼はこのことを真剣に考えるべきだ。まさか、他の理由を探して、自分を逃避させ続けるつもりなのか？
しかし、本当に決心したとしても、どうなるというのか？これは「人妻を奪う」ことなのだ！人妻はもちろん、彼は他人の彼女すら奪ったことがないのだ！
彼はそう考えると、長守の優柔不断に対してさらに怒りを感じた。
「千虹が結婚するまで待つつもりなのか？それまで俺のように後悔するつもりなのか？その時は俺に愚痴を言いに来るな！」小強はほとんど叫ぶように言った。
ただ、彼が叫んでいるのは長守だけではなく、自分自身にも叫んでいるのではないか？
「わかった、わかった！もう怒らないで！とにかく、私たちは先に伊平屋島に数日帰るから、その間にしっかり考えて、戻る前には必ず答えを出すから、いい？」長守はそう返すしかなかった。
おそらく戦争が一段落したからだろう、その晩、小強は久しぶりに長い眠りにつき、久しぶりにとても長い夢を見た。
夢の中には小舞、木桜、奎敏、秋菊がいた。ただ四人はそれぞれ四つの方位に立ち、自分からは少し距離があって、遠くから彼女たちを見つめることしかできず、表情すらはっきり見えなかった。
小舞はこちらを見て手を振り、木桜は体を傾けて自分の方に微かに頭を向け、奎敏はじっと自分を見つめていたが、何の動作もなかった。秋菊は背を向けていて、頭をこちらに向けて自分を見つめていた。
過去、夢の中で、小強はよく動けない、何もできない状況に陥り、非常に苦しんでいました。
今夜の夢の中で、小強は自分が動けることをはっきりと理解していましたが、足を踏み出そうとしたとき、どの方向に進めばいいのかわからず、誰に近づけばいいのかわからないことに恐怖を感じました。
今、彼はこの感覚が動けないことよりも何倍も苦しいことに気づきました。彼は動けない方が良いと思っていましたが、動けるのにどこに向かえばいいのかわからない方がはるかに辛いのです。
翌朝、起きて朝食を食べていると、突然微かなノックの音が聞こえた。長守がドアを開けてみると、なんと珉が小さな包みを提げて外に立っていた。
小強は考えた。「彼はまさか、自分が約束を破って逃げるのを恐れて、朝早くから待ち伏せに来たのだろうか？」
どうすることもできない。まずは彼を中に入れて、一緒に食事をするしかなかった。
食事の後、謝慕志に別れを告げ、具志川質子渡久に北山王妃に伝えるよう頼んだ。彼女に玉城集落で会って、珉を家に帰るよう説得できるかどうか見てほしいと言った。
伊平屋島への道のりは遠いため、一般的に朝出発するので、今日は肖日一行が先に玉城集落に行き、明日の朝の船で帰る予定です。
出発の準備を整えていると、珉が肖日の手を引いて、小虎に別れを告げたいと言った。小強は彼が幼虎ととても仲が良いことを知っていたし、幼虎を連れて行くことができないことも分かっていたので、珉がそのような要求をせず、非常に理解を示していたため、了承した。
すべての準備が整い、時間が巳時（午前10時頃）になった。幸い、今帰仁集落には小さな漁港があり、遠洋を航行する中・大型船を停泊させることはできないが、小型漁船なら問題なく停泊できる。そのため、山を下って半里の距離を歩いて漁港に行けば、海路で玉城集落まで行ける。
そうでなければ、小強はどんなに心が動かされても、珉を連れて行くことに同意しなかっただろう。陸路で行く場合、ほとんどが平坦な道とはいえ、2里半（約10キロ）の距離を3歳の子供を連れて歩くとなると、どれくらい時間がかかるか分からないからだ。
漁船は乗客専用の船に比べて非常に揺れ、座っているのがとても不快で、小強は吐き気を抑えきれなかった。なんとか半時間を耐えて玉城集落の港に到着したが、思いもよらない「驚き」が待っていた。
〈作者のつぶやき〉
戦争は終わった。みんなはこれからのことをしっかり考えなければならない。
CH 195（中国語版）
「叔叔明天一早就要先離開到另一個地方，你母親明天傍晚就會來接你，你乖乖等著好嗎？」就算很討厭小孩，小強還是不忍心丟下他。
方才具志川質子渡久已經派人去接北山王妃了，所以小強並非隨口唬弄珉。
「不要，我要跟著叔叔，我不想跟著娘。」珉皺著眉頭。
「？」小強不解的看著珉。
「娘本來就不太理我了，都是祖母和小虎陪著我，現在祖母走了，我還是跟著叔叔好了。」珉認真的用不太清楚的發音表達自己的意思。
小強心頭一驚：不要嚇唬我好嗎？該不會要多帶著一個跟屁蟲了吧？
他搖搖頭，卻不知道該怎麼說服一個四歲的小孩，畢竟他連自己的女兒小檸檬都不懂得怎麼互動了。
「你先回去休息，叔叔保證不會偷跑，明天起床我們再決定，可以嗎？」小強只能先把問題延後，再慢慢想辦法。
珉這才點點頭，隨著僕從回到自己的屋舍休息。
好不容易解決了一個難題，揉揉太陽穴緩解頭痛，一走進臨時住處，小強就發現桌上有一包熟悉的物品。
和過去兩次是相同的外包，小強很確定裡頭一定是第三個月的「摧情」解藥。問題是，這個屋舍今午才剛安排給自己，解藥卻不知何時、從何而來出現在這兒。
小強因此十分確定，今歸仁城中必定還有戴靡的心腹手下，幫他收集情報、順便處理這些事。最先想到的當然是冬炫，不過此時他沒心情煩惱這件事，也相信義兄的手腕與能力應該可以解決。
長守一進屋，就迫不及待拿出藏了一下午的寶刀千代金丸，拔出刀來舞弄一番。
僕從送來兩桶熱水後，小強泡在木桶中和長守閒聊。
「仗已經打完了，接下來你有什麼打算嗎？」
就算先回伊平屋島「療心傷」也不可能拖太久，還是得回來正式上任。肖風暫時留在具志川城鎮守，屆時也會跟著自己回到邊野喜。若是有什麼打算，由肖風擔任貼身護衛，長守可以先離開去完成自己的心願。
所謂的心願，指的當然就是找到千虹、並且挽回她。
「其實我也不知道，雖然很想見到她，但是又怕她的答案還是一樣。」泡在另一個木桶中的長守顯得有些遲疑。
小強多少能體會他的感受，就如同當初在面對木櫻時，他連想送個禮都要百般掙扎，更別說是表白、等待對方的回應與決定。
不過也因為有了之前那些事，讓小強覺得有必要勸勸長守。
「我想，你還是去試試看好了。」小強轉頭認真的看著長守。
「我很後悔當初沒有鼓起勇氣挽回木櫻，眼睜睜看著她嫁給戴靡。我很確定，這樣的後悔會一輩子跟著我。因為就算現在我鼓起勇氣，我也沒有資格挽回她了。」
小強說得很真摯，但是他心裡其實明白，自己現在根本沒有下定決心，所以才會用「就算」兩個字。
之前還處在戰亂中，他還能把「大局為重」當作理由說服自己，將自己的猶豫、不確定暫時擺在一邊，只要煩惱戰事。
如今大局已定，他總該好好思考這件事了。難不成還要再找其他理由，繼續任由自己逃避？
然而，就算真的下定決心了又能怎樣？這可是「強奪人妻」啊！別說是人妻，他可是連別人的女朋友都沒搶過！
這麼一想，他對於長守的猶豫不決感到更加生氣。
「難道你要等到千虹嫁人了，才要像我現在這樣後悔嗎？到時候你就不要來找我訴苦！」小強幾乎是用吼的。
只不過，他吼的其實不只是長守，他又未嘗不是在對自己吼？
「好好好，你別氣了嘛！反正我們會先回伊平屋島幾天，我就趁那幾天好好考慮，回來之前一定會給你答案好嗎？」長守只能先這麼回應。
或許是因為戰事告一段落，當晚小強久違的睡了個長覺，久違的做了一個很長的夢。
夢中有小舞、有木櫻、有奎敏、有秋菊。只不過四個人分別站在四個方位，都離自己有一段距離，只能遠遠的看著她們，連表情也看不清楚。
小舞看著這邊揮手，木櫻側著身子、微微擺頭朝向自己，奎敏直直看著自己、但沒有動作，秋菊背對著、頭轉過來望向自己。
過去在夢中，小強常常會陷入無法移動、什麼都沒辦法做的困境，因而感到很痛苦。
今晚的夢中，小強很清楚自己可以移動，但是當他正準備踏出腳步，卻惶恐的發現自己不知道該往哪個方向前進，又該向誰靠近。
如今他才發現，這樣的感覺比起無法移動痛苦無數倍，他寧可自己無法移動，而不是可以移動、卻不知該走向何方。
隔天起床正在吃早膳，突然來微弱的敲門聲。長守前去應門一看，居然是珉已經提著一個小包袱站在門外。
小強心想，他該不會是怕自己食言偷跑，所以一早就來堵人吧？
還能怎麼樣？只能先讓他進來一起用餐。
用過餐後向謝慕志告別，順便交待了具志川質子渡久轉告北山王妃，要她到玉城集落見面，看看能否說服珉回家。
因為前往伊平屋島路途遙遠，一般都是早晨出發，所以今天肖日一行人會先到玉城集落，再搭乘明早的船回去。
正要準備出發，珉拉著肖日表示要向小虎道別。小強知道他和幼虎感情很好，況且他也知道不可能帶著幼虎同行，很懂事的並沒有提出這樣的要求，所以便答應了。
等到諸事都陸續完成，時間已是巳時。還好今歸仁集落有個小漁港，雖然無法停泊遠洋中、大型船隻，但停泊小型漁船沒有問題，所以只要走半里路下山到漁港，就能走海陸到玉城集落。
若非如此，小強再怎麼心軟也不會答應帶著珉一起走。因為走陸路的話，即使大多是平地，但兩里半的距離帶著一個三歲小孩，真不知道多久才到得了。
相較於專門載客的船隻，漁船行駛起來十分顛簸，坐起來很不舒服，小強忍不住想嘔吐。好不容易撐了半個時辰抵達玉城集落的海港，沒想到有另一個「驚喜」在等著自己。
