琉国志巻一：夢起山北_191
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 191
今歸仁の祝女里悠、北山王の母である怕尼芝は、現在の傀儡北山王である孫の珉を抱きながら、彼女の母親に送られた誕生日の贈り物 — 南陽から海を渡ってきたその虎を遊ばせていた。
ここは今歸仁城の裏門、志慶真門の近くで、城の南側を守る重要な拠点である。近くには家臣の屋敷が数棟あり、守備軍が駐屯する軍営や、三階建ての見張り塔も存在している。
里悠は幼い虎を廃屋に置き、本丸（ほんまる、日本の城の主要な建物）に近づきすぎないようにし、議事に向かう官吏たちを驚かせないようにした。
里悠が気分が優れないときや、珉が多くの会議で泣き止まないとき、祖孫はここに来て幼い虎を見に行った。4か月の交流を経て、幼い虎は彼らと非常に気が合い、世話をする従者たちよりも親しい関係になった。
4歳の珉は虎の恐ろしさをまだ理解していないのか、しばしば自分よりも大きな幼い虎を抱きしめ、時にはそれをからかったり、時にはその上に乗ったりして遊んでいた。非常に賢い幼い虎は、なぜか彼に対してとても寛容であり、まるで大きな猫のように従順で、時には彼の言いなりになっていた。
祖孫二人が楽しそうに笑っていると、突然家の扉が開き、怒りに満ちた玉城按司が入ってきて、いきなり激しく叱り始めた。
彼は妻である里悠と喧嘩したくなかったので、幼い虎に乗っている珉に対して激しく怒鳴った。内容はもちろん、今真剣に勉強しなければ、将来北山国をどうやって引き継ぐのかということだった。
珉は顔をしかめた祖父に叱られて泣き出し、鼻水と涙を流しながら幼い虎から飛び降りた。玉城按司は彼に議事堂に戻って国事を処理するよう命じたが、珉は小さな体を幼い虎の後ろに隠し、嫌がる表情を浮かべて首を振った。
玉城按司はその状況を見てさらに怒り、足早に近づいて珉を引き寄せようとした。幼い虎が突然大声で吼え、珉の前に立ちはだかった。玉城按司は驚いて地面に座り込み、立ち上がろうとしたが、全身に力が入らず、足元がふらつき、重い体を引きずって後ろに移動するしかなかった。
言うが早いか、幼い虎が猛然と飛びかかり、玉城按司の足を噛みついた。激痛に反射的にもう一方の足で虎の頭を強く蹴りつけた。蹴られた幼い虎は目をつぶって口を離し、すぐに大声で吼えながら玉城按司の体に飛びかかり、彼の喉に噛みつこうとした！
瞬時に鮮血が噴き出し、玉城按司は悲鳴を上げる暇もなく、数回もがいて動かなくなって地面に倒れた。。
里悠は急いで珉の目を覆い、彼女の召使いを呼んで珉を先に連れ去るように指示した。それから、彼女は幼い虎の名前を叫び、手に持っていた数枚の新鮮な血が滴るイノシシの肉を見せて、食べに来るように促した。幼い虎は、すでに生気を失った玉城按司を放し、素直に歩み寄って大口で食べ始めた。口いっぱいの血は、人の血なのか豚の血なのか、もはや区別がつかないほどだった。
里悠は人を呼んで玉城按司の遺体を処理させ、事情の経緯を伝え、皆に無駄な噂を立てないように言い聞かせた。ただし、彼女は一つの重要なことを言及しなかった。今日は特に従者に幼い虎に餌を与えないように指示したため、正午を過ぎた今でも幼い虎はまだ食事をしていない。
しかし、仮に彼女がこのことを口にしたとしても、誰も何かを言う勇気はなかっただろう。なぜなら、北山国の実質的な支配者である玉城按司が亡くなったことで、最も権力を持つのは北山王珉の祖母である里悠だからである。
この件を指示した後、里悠は自分に忠実な数人の腹心の将領を召集し、この重大な事を彼らに伝え、必要な手配を行った。それから彼らを連れて、城の兵営に行き、士気を高め、軍の心を安定させ、誰かがこの機会を利用して騒乱を起こさないようにした。
すべての忙しいことが終わる頃には、すでに真夜中に近づいていたが、里悠にはまだ重要なことを伝え、準備しなければならなかった。
翌朝、小強はまだ朝食をとっていると、部下が慌てて駆け込んできて、今帰仁城の裏門「志慶真門」が開いているが、出てきたのは二人だけで、一人は文官、もう一人は武官の格好をしており、直に肖日部隊の駐屯地に向かってきているという。
部隊に近づく前に、遠くから彼らの声が聞こえ、「北山王、降伏せよ！」と叫んでいるのが聞こえた。皆は心の中で大いに疑問を抱いたが、相手は二人だけなので、たとえ陰謀があったとしても怖がることはないと思い、小強は自ら営地を出て彼らに会うことにした。
彼らが玉城按司がすでに亡くなったことを話しているのを聞き、城では今帰仁祝女里悠が家を守っていると聞いて、小強は本当に信じられない気持ちになった。しかし、二人の代表はさらに詳しく説明することはなく、里悠が直接肖日と会い、その際に詳細を説明するとだけ言った。
詳しく尋ねた後、城の守備軍はすでに肖日部隊の動向を把握していることが分かったが、まだどのように迎撃し、配置するかは決まっていなかった。皆はこの話を聞いて、数日前に軽率に強攻していたら、まさに網の中の魚を捕まえるような、損失が甚大な状況になっていたかもしれないと、恐怖を感じた。
約定の会合時間は正午で、場所は志慶真門の外、肖日部隊と今帰仁城の中間地点です。小強は約束通り出席すると言った後、2人の代表がすぐに城に戻り、城内ではすぐに一群の人々が出て会場の準備を始めました。
会場の設置は、当初謝慕志と津波按司が単独で対決した時と同様に、白い布で円形の区域が囲まれています。ただし、今回は武力行使はなく、内部には簡単に1つのテーブルと3つの椅子が置かれています。
双方はそれぞれ30人の戦士を外周に配置し、互いに監視し合います。里悠は布幕の北側から珉の手を引き、肖日は布幕の南側から、双方同時に会場に入ります。
前回、玉城で里悠に会ったのは2ヶ月以上前のことで、小強は彼女が随分老けてしまったことにすぐに気づいた。かつてはまだ魅力があったのに、今では顔色が黄ばんでいて、まるで初老の女性のようだ。彼はもちろん、これは毒王の死と無関係ではないことを知っていたが、こんなにも影響が大きいとは思わなかった。
そういえば、自分が戴靡と桜慕塵の結婚式で昏睡している時、部下が彼を毒門に連れていった際に、里悠と「会った」ことがあった。ただ、その時の小強はまだ目が覚めていなかった。
里悠が自分を助けて謝慕勇を救い出す手助けをしてくれたことを思い出すと、小強は彼女に恩を感じており、初対面の際には丁寧に拱手をして礼をした。
現場には椅子が三つあったが、北山王珉は少し人見知りのようで、里悠に抱かせて、二人は一つの椅子に寄り添って肖日と話し合いを始めた。
これは小強が珉に初めて会った時で、彼の眉や顔つきは怕尼芝に似ていたが、幼さと不安に満ちた顔をしていて、まだ言葉も上手に話せない幼児のように見えた。しかし、すでにこの混乱した時局に巻き込まれていた。
小強は彼に悲しみを感じずにはいられず、同時に小檸檬が四歳の時、初めておもちゃの車に乗る際の状況を思い出し、無意識に愛おしい表情を浮かべた。
里悠は肖日の視線に気づき、心の中で何かが動かされたように感じ、最終的な決断を下した。彼女はテーブルに用意されていたお茶を一口飲み、喉を清めて話し始める準備をした。
〈作者のつぶやき〉
とてもドラマチックですか？それとも古い言葉の通り、人口が少なく、住民がまばらな三山王国の時代に、本当に「戦って」、「多くの人が死んだ」戦役は実際には数えるほどしかありません。外交や陰謀で解決されるか、少し戦っては降伏することが多かったのです。
CH 191（中国語版）
今歸仁祝女里悠、北山王怕尼芝之母，正抱著孫子珉、也就是現任傀儡北山王，在一處屋舍裡逗弄著怕尼芝送給母親的生辰禮 — 那隻遠從南陽渡海而來的老虎。
此處鄰近今歸仁城的後門志慶真門，乃是守衛城寨南側的重要據點。附近有幾棟家臣的屋舍，也有守軍駐紮的軍營，以及三層樓高的瞭望塔。
里悠將幼虎安置在一幢荒廢的屋舍中，避免與本丸（ほんまる，日本城堡的主要建築物）太過接近，驚擾了前往議事的官員們。
每當里悠心情煩悶，或者珉因為繁多的會議而哭鬧不休，祖孫倆就會來到這兒探視幼虎。經過四個月的相處，幼虎與他倆很是投緣，相處起來甚至比照顧、餵食的僕從們還要親近。
年方四歲的珉或許是還不清楚虎的可怕之處，常常抱著比他身形大了不少的幼虎，時而捉弄它、時而騎在它身上。頗具靈性的幼虎不知為何對他很是容忍，就如同一隻大貓那樣的順從、甚至任其擺佈。
祖孫倆正笑得開心，屋舍的門突然被打開，怒氣沖沖的玉城按司走進來，披頭就是一陣痛罵。
他不想和妻子里悠鬧翻，所以便針對騎在幼虎身上的珉破口大罵，內容當然是他現在不認真好好學習，將來要怎麼接掌北山國？
珉被面色猙獰的祖父罵哭了，一把鼻涕一把眼淚的從幼虎身上跳下來。玉城按司要他跟著回議事廳處理國事，珉搖搖頭把小小的身子縮到幼虎身後，滿臉的不願意。
玉城按司見狀更是生氣，大步走過去伸手要拉珉。幼虎忽然大吼一聲護在珉身前，玉城按司一嚇跌坐在地，想要站起來卻又渾身無力、腳步踉蹌，只能拖著雙腳往後挪動沈重的身軀。
說時遲那時快，幼虎猛然撲上來咬住玉城按司的腿，劇痛之下他反射性的用另一隻腳猛力踹向虎頭。被踢中眼睛的幼虎先是鬆開嘴，旋即大吼一聲向前撲到玉城按司的身上，往他的喉嚨咬下去！
頓時鮮血直噴，玉城按司只來得及哀號了一聲、掙扎幾下就動也不動的癱在地上。
里悠趕緊過去把珉的雙眼遮住，呼喊僕從前來把珉先帶開。接著她喊了幼虎的名字，手上拿著幾塊剛割下來不久、鮮血淋漓的山豬肉要它過來吃。
幼虎這才放開已經了無生機的玉城按司，順從的走過來大口進食，滿嘴的鮮血已經分不出是人血還是豬血了。
里悠命人來處理玉城按司的屍首，告訴他們事情的經過，叮囑眾人別亂嚼舌根。只不過她並沒有提起一件重要的事：今天她特別吩咐僕從不要餵食幼虎，所以直到現在過了正午，幼虎都還沒有進食。
不過即使她說出這件事，也不可能有人敢多說什麼。因為隨著北山國目前的實質掌權者玉城按司身亡，最有權勢的就是北山王珉的祖母里悠了。
吩咐完這邊的事以後，里悠先召集效忠於自己的幾名心腹將領，向他們告知這件大事，並且做好必要的安排。接著則是帶著他們，到城中的兵營收攏人心、穩定軍心，避免有人趁機作亂。
等一切都忙完已經接近午夜時分，不過里悠還有一件重要的事得交待、準備。
隔天上午小強還在用早膳，屬下就急匆匆的趕來稟告，今歸仁城的後門志慶真門已經打開，不過走出來的只有兩個人，看裝扮是一文一武，而且直直朝著肖日部隊駐紮的方向而來。
還沒靠近部隊，遠遠就聽他們喊道：「北山王請降！」眾人心中都大惑不解，不過對方只有兩人，就算有陰謀也沒什麼好怕的，小強於是親自走出營地會見他們。
聽他們提到玉城按司已經身亡，城裡現在由今歸仁祝女里悠當家，小強還真是有些不敢置信。不過兩名代表並沒有進一步解釋，只表示里悠要親自和肖日會面，屆時會詳細說明。
細問之後才知道，城中守軍早已掌握肖日部隊的行蹤，只是還未決定如何迎戰與佈置。眾人聽聞不禁一陣後怕，心想前幾日若是輕舉妄動強攻，恐怕會是甕中捉鱉、損失慘重的局面！
約定的會面時間是正午，地點在志慶真門外，肖日部隊與今歸仁城的中點。小強表示會如期赴約以後，兩名代表立刻返回城中，城裡馬上有一群人出來佈置會場。
會場的設置就如同當初謝慕志和津波按司單挑時一樣，是以白布圍成一個圓形區域。只不過這次並沒有要動武，所以裡頭只簡單擺上一張桌子、三張椅子。
雙方各派出三十名戰士在外圍守衛、互相監視，里悠牽著珉的手從布幔北側、肖日從布幔南側，雙方同時走進會場。
上次在玉城見到里悠是兩個多月前，小強立刻發現她老了許多，原本還風韻猶存，如今居然已經面色枯黃、宛如初老的婦人。他當然知道這與毒王之死脫不了干係，只是沒想到影響會如此驚人。
話說當自己在戴靡與櫻慕塵的婚禮上昏迷、屬下帶著他上毒門時，也曾與里悠「見」了一面，只是當時小強還沒清醒。
想到里悠曾暗助自己救出謝慕勇，小強算是欠了她一份人情，所以一見面就很客氣的拱手為禮。
雖然現場有三張椅子，但是北山王珉似乎有些怕生，硬是要里悠抱著，兩人就擠在一張椅子上和肖日展開會談。
這是小強第一次見到珉，他的眉宇和怕尼芝已經有幾分相像，不過滿臉稚氣與不安，看上去就只是個說話還不清楚的幼童，卻已經被捲入這混亂的時局中。
小強不禁為他感到悲哀，同時想起小檸檬四歲時，第一次要上娃娃車時的狀況，不自覺流露出憐愛的神情。
里悠察覺到肖日的目光，心中似是有些觸動，隨之做了最終的決定。她喝了一口桌上事先備好的茶水，清了清喉嚨準備開口說話。
