琉国志巻一：夢起山北_190
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 190
一晩待った後、具志川の質子渡久、北山の王妃、そして健堅の按司が一緒に山を下りてきた。
実は数日前、渡久密は健堅按司と会談し、その時に奧間—名護勢力に投向するかどうかを議論していました。しかし、その時は情勢が不明だったため、健堅按司は躊躇していました。そのため、渡久は腹を立てて離れました。
今や形勢は人を強くし、米や食糧が不足している状況では、城に籠もって守ることは不可能な任務と言えます。それならば、素直に降伏する方が良いでしょう。
いずれにせよ、玉城按司がパニジの子である珉を北山王として擁立することは正統と言えますし、傀儡を擁立して自ら摂政王となり、国政を掌握することも事実です。どちらに実力があれば、そちらの言うことが正当であり、声も大きくなるのです。
こうして、本部半島西路の情勢はここで一段落しましたが、他の二つの路の進展がどうなっているのかは分かりません。
小強は皆を集めて今後の計画を話し合った。彼は元々この地に留まり、様子を見るつもりだった。結局、これらの城寨はまだ降伏したばかりで、情勢が安定しているとは言えなかった。しかし、異なる城寨から来た数名の部下が、共通して今帰仁城への進軍を希望していると表明した。
理由は、小強も理解できた。今帰仁城を攻め落とすことは、最後の戦いと見なされる。北山が統一された後、中山国と戦争をしない限り（短期的にはありそうにないが）、戦士たちは戦場を失い、功績を上げる機会を失ってしまう。少しでも良い選ばれた者は城寨の守備軍として、少なくとも引き続き勤務して給料を受け取ることができるが、そうでなければ農業や漁業に従事することになり、収入は非常に限られてしまう。
もしこの最後の重要な戦役で大きな功績を上げることができれば、将来的に報酬や昇進の機会が大いに増えることは間違いない。
具志川質子渡久は、肖日が何を心配しているのかを明らかに理解しており、率先して具志川—健堅連合軍を第一線として率いることを申し出て、山道を通って東北に向かい今帰仁城に進軍することになった。
小強は頭の中で本部半島の地図を思い描き、彼が指しているのは後世の県道115号であり、本部半島の西側から東北に延びて北側に至り、今帰仁城の遺跡を通過する道であると考えた。いくつかの大山の山凹の間を通るため、実行可能なルートであるはずだ。
そうであるなら、彼も部下が功を立てる機会を妨げる理由はなかった。肖風に50名の戦士をここに留まらせて守衛させた後、翌日には200名の連合軍を率いて今帰仁城に進軍することにした。
今帰仁城が「落ちない城」と呼ばれる理由があります。
まず、その標高はわずか100メートルですが、深い山の中に位置しており、東側には志慶真川が流れ、西側と南側には山の尾根があります。出入口は比較的平坦な北側にあります。
次に、これは全琉球で指折りの大城で、面積は3.7万平方キロメートル（1.1万坪を超える）で、曲がりくねった石の壁は1.5キロメートルに及びます。さらに重要なのは、城壁の厚さが2～3メートル、高さが3～8メートルで、「守りやすく攻めにくい」という基準を完全に満たしていることです。
歴史上、今帰仁城が唯一攻撃されたのは1416年で、中山王尚巴志が約2700人の連合軍を率いて包囲しました。
しかし、最終的には強攻ではなく、当時の北山王「攀安知」の大将「本部平原」を策反し、彼の内応と外圧によって勝利を収めました。
小強はかつて小舞と一緒に今帰仁城跡を訪れました。残っているのは断壁だけですが、その白い曲がりくねった特別な石壁は小強に強い印象を与えました。
北側の入口には狭い石段が設置されており、二人が通れるだけの幅しかなく、防御のために特別に設計されたと考えられています。第二次世界大戦後、地元の人々は石段の両側に緋寒桜を植え、今帰仁城は「日本の50桜名所」の一つに選ばれました。また、「今帰仁城桜祭り」は沖縄の三大桜祭りの一つに数えられ、その中でも唯一入場料が必要です。
実はここにある桜の数は700本余りで、2万本の名護桜の季節や7000本の八重岳桜の季節と比べると、まったく小さなものです。
注目される理由は、古い城壁と相まって美しい景色を形成していることに加え、夜間には桜の木にライトが当てられ、光と影が桜を引き立て、昼間の花見とはまったく異なる感覚をもたらすからです。
北側の城門から登り始め、いくつかの城郭を通過した後、城の中で最も高い場所に到達します。ここからは、高い位置から本部半島の北側の海岸線を見下ろすことができます。
小強はこの場所に強い印象を持っています。なぜなら、その時小舞は小檸檬を妊娠していて、丘を登った後少し疲れていたので、二人はここで長い間休み、海の景色や山の景色を楽しんだからです。
しかし、その時自分が小檸檬の誕生についてどのような考えを抱いていたのか、小強はすでに記憶があいまいになっています。もし時間を戻せるなら、自分は何か変わるのでしょうか？前世の最後の日も、何か違ったのでしょうか？
肖日が200人の戦士を率いて今帰仁城の南の丘に近づくと、彼が懐かしむ今帰仁城を遠くから眺めましたが、周囲には他の連合軍の影すら見当たりませんでした。まさか彼らの進捗が自分たちより遅れていて、まだ他の2つの城を攻め落とせていないのでしょうか？
城内には少なくとも400人の守備兵がいると見積もると、味方の半分にも満たない兵力で城を攻めることは到底不可能です。小強はまず連絡兵を派遣して、それぞれ陣城と玉城に向かい、現在の戦況を確認することにしました。同時に、隠れた場所にキャンプを張り、観察を行います。
さらに、奧集落のスパイ団には、今帰仁集落に長期潜伏しているグループがいますが、集落は城の北側の海に近い場所にあるため、城を回り込んで連絡を取る必要があります。
皆がいくつかの戦略について議論しました。以前使用した火攻めや夜間の奇襲などが含まれますが、今の帰仁城は非常に大きいため、城の地形に詳しい具志川質子や北山王妃でさえ、大量の守備軍を驚かせることなく攻撃することは不可能です。
もし策反を行い、内応を図るのであれば、適切な人選と連絡を取る必要があり、すぐに結果が出るわけではありません。
部下たちは功績を上げたいと焦っていますが、今は軽率に行動するべきではないことも理解しています。会議が終わった後、彼らは指示に従い、各自の配置と備戦を進めました。
急行軍の食料はあまり多くないが、幸いにも山林にはイノシシなどの動物がいる。志慶真川もそばにいるので、食べ物や飲み水には困らない。
部下が焼いた野味を食べながら、小強は初めて木桜と一緒に辺戸岬に参拝したときのキャンプ焼肉の光景を思い出さずにはいられなかった。続いて、彼は奎敏と一緒に焼肉をしたことがないことを思い出し、心に刺すような痛みを感じた。
具志川質子は、何も知らずに近づいて話しかけてきた。肖日が謝慕志の義弟であるからなのか、奥間—名護連合軍が玉城按司を成功裏に倒した場合、謝慕志が北山王の当然の候補になるから、彼はわざわざ関係を築こうとしているのだろう。
小強は少し不快に思ったが、今のところ今帰仁城の状況を最もよく理解しているのは彼なので、あまり悪い顔をするわけにはいかなかった。
渡久は重要なことについては何も話さなかったが、一つの逸話について話した。
最初に小強が名護の商店街で見たあの虎は、後に北山王が母親の里悠に誕生日プレゼントとして献上したもので、現在は城の中で飼われている。
里悠はその虎を非常に可愛がっており、虎も里悠の言うことをよく聞き、彼女と一緒に城の中を歩き回ることもあるため、他の人々は驚き、いつも遠くから避けている。
この時、二人はもちろん、城の中でこの虎に関係する戦局を変える重大な事件が進行中であることを知る由もなかった。
〈作者のつぶやき〉
今歸仁城ついに登場しました！この歴史的名城は第一巻の結末の舞台となります！
CH 190（中国語版）
等了一晚，具志川質子渡久、北山王妃和健堅按司下山聯袂而來。
其實幾天前渡久密會健堅按司那時，就已經討論到是否投向奧間—名護勢力了。只不過當時情勢不明，所以健堅按司猶豫不決，渡久才會負氣離開。
如今形勢比人強，在缺乏米糧的條件下，想要據城自守可說是不可能的任務，既然如此還不如順勢投降。
反正玉城按司擁立怕尼芝之子珉為北山王可以說是正統，擁立傀儡自任攝政王、把持國政也是事實，就看哪邊有實力哪邊說的就有道理、說話就比較大聲。
這麼一來，本部半島西路的情勢至此塵埃落定，就不知道另外兩路的進展如何。
小強召集眾人商討後續計畫，他原本是打算留守此地靜觀其變，畢竟這幾座城寨都才剛歸降，情勢不見得穩妥。然而幾名來自不同城寨的屬下，卻不約而同的表示希望繼續進軍今歸仁城。
理由其實小強也想得到：攻下今歸仁城可算是最後一役，北山一統之後除非與中山國開戰（只是看起來應該不會在短期內），否則戰士們就此失去發揮的戰場與立功的機會。好一點的被選為城寨守軍，至少能繼續服役領一份薪俸，否則就得解甲歸田，成為收穫、收入都很有限的農漁民。
如果能在這最後的關鍵戰役立下大功，那麼日後獲得賞賜與升遷的機會必定會大大增加。
具志川質子渡久顯然知道肖日擔心的是什麼，主動請纓率領具志川—健堅聯軍擔任第一線，走山路往東北進發今歸仁城。
小強在腦中默想著本部半島地圖，心想他指的應該就是後世的縣道115號，從本部半島西側往東北延伸到北側，途經今歸仁城遺跡。由於走在幾座大山的山凹間，所以應該是可行的路線。
既然如此，他也沒什麼理由阻擋屬下立功的機會了。安排好肖風統領五十名戰士留在此處守衛之後，隔天就帶領兩百名聯軍往今歸仁城進軍。
今歸仁城之所以被稱為「不落之城」是有原因的。
首先，它的標高雖只有100米，但是位於深山之中，東側是志慶真川，西、南兩側是山脊，出入口位在較平緩的北側。
其次，它是全琉球數一數二的大城，面積3.7萬平方公里（超過1.1萬坪），彎曲的石牆長達1.5公里。更重要的是城牆厚達2～3米、高達3～8米，完全符合「易守難攻」的標準。
歷史上今歸仁城唯一被攻陷的一次發生在1416年，中山王尚巴志率領聯軍約兩千七百人圍攻。不過最終並非靠強攻戰勝，而是策反當時北山王「攀安知」的大將「本部平原」，由他裡應外合才順利取勝。
小強曾經和小舞到今歸仁城跡參訪，雖然僅剩下斷垣殘壁，但那白色彎曲的特殊石牆還是令小強印象深刻。
北側入口處設置了狹窄的石階，僅容兩人通行，據信這是為了便於防守而特別設計的。二次大戰後，當地人在石階兩側種植了緋寒櫻，使今歸仁城名列「日本50櫻名所」之一，而「今歸仁城櫻花祭」也名列沖繩三大櫻花祭之一，更是其中唯一要付費入場的。
其實此處的櫻花數量也不過700餘株，和2萬株的名護櫻花季、7千株的八重岳櫻花季相比，根本就是小巫見大巫。之所以獲得矚目，除了與古城牆互相輝映的美景以外，是因為夜間會有燈光打在櫻花樹上，光影、櫻花爭艷，帶來與日間賞櫻截然不同的感受。
一路由北側城門往上爬，行經幾個城郭之後會抵達城中最高處，由此可以居高臨下，俯瞰整個本部半島北側海岸線。
小強對此處印象很深刻，因為當時小舞正懷著小檸檬，爬上山丘後有些疲憊，所以兩人在這兒休息了很久，也欣賞了很久的海景、山景。
然而，當時自己對小檸檬的即將誕生究竟抱持著什麼想法，小強已經印象很模糊了。若是時間能重來，自己會不會有什麼改變呢？上輩子的最後一天，又是否會有什麼不同呢？
當肖日率領兩百名戰士接近今歸仁城南方山丘，遠遠眺望著令他懷念不已的今歸仁城，卻發現周圍根本沒有其他聯軍的蹤影。難道他們的進度比自己還慢，還沒順利攻下另外兩座城寨？
以城裡至少有四百名守軍來評估，根本不可能僅憑己方不到一半的兵力攻城。小強只能先派出聯絡兵分別前往陣城及玉城，確認目前戰況如何，同時在隱密處紮營進行觀察。
此外，奧集落諜報團有一組人長期潛伏在今歸仁集落，不過集落位於城北靠海處，所以也得派人繞過城寨前往聯絡。
眾人討論了幾個策略，包括之前曾用過的火攻、夜間偷襲等，但是由於今歸仁城實在太大，就算有對城中地形很熟悉的具志川質子和北山王妃，也不可能在不驚動大量守軍的情況下攻入。
若是要採取策反進行裡應外合，則得聯絡上適當的人選，也不是馬上就能有結果。
屬下們雖然急於立功，但也知道此刻不宜輕舉妄動，會議結束以後紛紛聽令下去進行人員安頓及備戰。
急行軍帶的糧食不多，還好山林間有野豬等動物，志慶真川又在一旁，所以食物和飲水都不虞匱乏。
吃著屬下烤好的野味，小強不禁回想起當初和木櫻前往邊戶岬參拜時野營烤肉的情景。緊接著，他又想起自己從來沒有和奎敏一起烤肉，心中不禁一陣刺痛。
具志川質子渡久不知好歹的靠過來搭話，不知是否因為肖日是謝慕志的義弟，而一旦奧間—名護聯軍成功推翻玉城按司，謝慕志就是北山王的當然人選，所以他才會刻意前來拉關係。
小強雖然有些不悅，但畢竟他是眼下最了解今歸仁城狀況的人，所以也不好給他壞臉色看。
渡久沒有談到什麼重要的事，倒是談到一件軼事。
當初小強在名護商店街見到的那隻老虎，後來被北山王怕尼芝獻給母親里悠當作生日賀禮，目前正圈養在城中。
據說里悠很是寵愛它，而老虎也只聽里悠的話，甚至會跟著她在城裡到處走，看得其他人心驚膽跳，總是避得遠遠的。
此時兩人當然無從得知，城裡正上演一場與這隻老虎有關、改變整場戰局的重大事件。
