琉国志巻一：夢起山北_187
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 187
「どれくらい座っていたのか分からない、長守は耐えきれずに彼に帰るかどうかを尋ねた。明らかに退屈でたまらなかった。
「阿日、一緒にジュエリーを選びに行かない？」長守が提案した。
「？」小強は疑問の目で彼を見て、何をしたいのか分からなかった。
「えっと、今すべての商品が大幅に値下げされているから、千虹の誕生日プレゼントを先に買っておこう。そうしないと、辺野喜の貝貨が届いた時に、値段が戻ってしまうから。」長守が説明した。
思いもよらず、この賢い小僧は独学で経済の初歩的な概念を掴んでしまった。
元々、彼に会えないなら、贈り物を用意する意味があるのかと思っていたが、考え直してやめることにした。この状態を長く保つことは、彼自身にも、肖日にも良いことだ。結局、戦乱はまだ続いているのだから。
二人は集落に戻り、すでにとても馴染みのある名護唯一の宝石店に来た。
長守は明らかに準備万端で、かなりの金額をかけるつもりで、入ってすぐに最も高価なものを指定した。しかし、彼はジュエリーについて全く知識がなく、美的感覚については言うまでもない。店主が選んだ品を一通り見たが、目がくらんでしまい、良し悪しが全く分からず、肖日に助けを求めることにした。
小強は緑檀の木で作られた髪飾りを手にして遊んでいて、前回木桜に贈ったものと同じく菊の形をしている。ただし、手に持っているものは少し小さめで、より控えめで繊細に見える。長守の声を聞いて、テーブルの上に並んでいる十数点のジュエリーを見た瞬間、頭が痛くなってしまった。
この時、ベールをかぶった女性が入ってきた。彼女の身に着けた黄色の薄いシャツを見て、小強はすぐに秋菊だと認識した。美貌がもたらす不必要なトラブルを気にしての装いだろう。
秋菊もすぐに肖日を見つけ、ベールの下の鳳眼はすぐに二つの魅力的な新月のように弯曲したが、小強にはそれが見えなかった。もしかしたら、ベールをかぶっているからこそ、彼女はこんなにも抑制なく、隠さずに笑いを浮かべることができたのかもしれない。
長守はまるで浮き木を見つけたかのように秋菊に助けを求めた。この小僧は頭がしっかりしている。前回天仙楼で、彼女は千虹と一緒に春桜に扮して自分を「からかう」ことをした件を思い出し、彼女たちの仲がとても良いことを考えた。千虹に贈るプレゼントを選んでもらうのは、まさに最適な選択だった！
秋菊は快く同意したが、前回長守を困らせたことを補おうと思ったのか、または肖日が理由なのかは分からなかった。彼女は手間をかけて、長守に各ジュエリーの特徴を一つ一つ説明し、千虹が気に入るかどうかの理由も説明した。
半時間が経過し、小強は眠りかけていたが、長守はついに鮮やかな色合いで独特なデザインのイヤリングを選ぶことに決めた。小強もこの選択に賛成した。なぜなら、華やかな千虹には確かに鮮やかな色のジュエリーが必要であり、彼女の普通の女性とは異なる個性には、珍しいデザインしか似合わないからだ。
長守は嬉しそうに店主にイヤリングを包んでもらうよう頼んだが、小強は秋菊がここに来たのは長守のプレゼント選びを手伝うためではないことを思い出し、心の中で少し気まずさを感じた。
「お嬢さんは自分用のアクセサリーを選びに来たのですか？」小強は秋菊がここに来た目的すらまだ理解していなかった。
「ちょっと見ているだけで、特に買うつもりはありません。この店の評判は聞いていましたが、那覇の共管区に次ぐ琉球の第一の名店ですから、明日の朝には恩納に戻る予定なので、ちょっとした時間を作って見に来ました。」
婚宴の演出が終わってすぐに駆けつけたはずなのに、すでに一時間も長守のためにプレゼントを選んで立っていたが、秋菊はまだ元気そうに見えた。
「小さいお嬢さんは普通の人ではないでしょう。ここには日本から運ばれてきた珍しい品々があり、まだ誰も見たことがありません。ぜひお嬢さんに評価していただきたいです。」
店主は相変わらず商売が上手で、二人の会話を聞くと自ら前に出て、棚からいくつかの装飾品を取り出してテーブルに置きました。見た目はあまり華やかではありませんが、デザインと形状は確かに珍しいです。
秋菊少女の心が爆発し、好奇心で一つ一つを検査したが、どうやらあまり満足していないようだ。
小強は心の中で何かを思い立ち、先ほど長い間遊んでいた緑檀の菊の形をした髪飾りを秋菊に渡した。彼女はすぐに目を輝かせ、面紗越しでもその喜びが伝わってくるのがわかった。
店主はすぐに笑顔で説明し始めた。「お二人のお客様は本当に目が高いですね！この木の簪は遥か東方大陸から長い道のりを経てきたもので、店内には残り一つしかありません。逃すともう手に入りませんよ。」
小強は彼がこれから言おうとしていることを予感し、案の定そうなった。
「私とお二人は一見の中で意気投合したので、原価で販売することに決めました。半貫でお取引しましょう！」
小強は心の中で思った。数ヶ月前に彼が木桜に買った木の髪飾りは、明らかに目の前のものと同じバッチの製品で、しかも一回り大きいものであり、同じく半貫（500枚の銅貨）であった。しかも今は物価が下がっているのに、この店主は本当に人を騙すのが上手だ！
秋菊は少し困惑した様子で、その光景がどこか懐かしく感じられた。まさかまたこの時代の女性は外出するときにお金を持たないのだろうか？
話を戻すと、半貫とは500枚の銅貨のことで、確かにこれほど重い金属を持ち歩いている人はほとんどいない、特に女性は。
小強は長守にお金を出すように示したが、長守は最初、肖日の目つきが何を意味するのか分からなかった。肖日が秋菊の方向に頭を振ったとき、長守はようやく理解した。
「公子にお金を使わせるなんて、申し訳ないです」と秋菊は少し慌てた様子を見せた。天仙楼にいると、贈り物を受け取ることはよくあるが、一般的にはあまり高価なものはない。逆に、誰かがあまりにも高価な贈り物をすると、彼女たちは受け取らないし、受け取る勇気もない。それは、大抵、別の意図があることを意味するからだ。
「これは贈り物ではなく、感謝の気持ちを込めて、長守のために大変な手助けをしてくれたお礼です。彼にとっては大事なことであり、彼の状態の良し悪しが私の安全に影響を与えるので、あなたも私にとって大きな助けになりました。」小強はすぐに秋菊が気にしていることに気づき、すぐに納得のいく理由を述べた。
その時、彼は秋菊に対して、以前のように鋭敏で、細やかで、思いやりのある自分に戻っていることに気づいていなかった。
秋菊は何かを考えているようで、しばらくためらった後、ようやく承諾した。彼女の顔には赤みが差していたが、面紗越しではよく見えなかった。
「お嬢さんを宿屋まで送るべきですか？」店主が木の簪を包んで秋菊に渡した後、小強は心配そうに尋ねた。結局、面を隠しているとはいえ、こんな若く美しい女性が一人で道を歩いているのは、やはり少し心配である。
「ご心配には及びません！」秋菊は恥ずかしがっているのか、肖日には自分をずっと付き添わせたくなく、礼を言って先に辞去した。
「あなたはまさか、彼女を好きになったんじゃないの？」長守は肖日が秋菊の去っていく姿をぼんやりと見つめているのを見て、少し躊躇いながら尋ねた。
「そんなこと言わないで、今朝福惠寺で、彼女は木桜のことで私を叱ったばかりだよ！」小強は急いで反論した。
「それでもずっと彼女を見ていたの？」長守は疑いの目で肖日を見つめた。
「私は…彼女が一人だと危ないと思ったから。」小強はこの理由で説明するしかなかった。
「お前はバカなのか？彼女の武功がなかなかのものだってわからないのか？お前よりずっと上かもしれないぞ！」
小強は突然気づいた。そうだ！もし何かを持っていなければ、彼女はどうして一人で外に出て目立つことができるだろうか？まさか、彼女にも何か秘密があるのだろうか？
どうして誰ももっと単純になれないのだろう？どうしてすべての女性がそんなに複雑なのだろう？
〈作者のつぶやき〉
小強はまた新しい恋の借金を増やすつもりなのかな？
CH 187（中国語版）
不知坐了多久，久到長守已經忍不住出聲問他要不要走了，顯然是已經無聊到受不了了。
「阿日，陪我去挑選首飾好不好？」長守出了個主意。
「？」小強用狐疑的眼神看著他，不知道他想做什麼。
「啊就﹍趁現在所有的商品都大貶，先買好千虹的生辰禮。不然等到邊野喜的貝幣運來，價錢又要回去了。」長守解釋。
沒想到這聰明的小子無師自通，也摸索到一些經濟運作的初步概念了。
本來想唱衰他根本連人也見不到，準備禮物又有什麼用？不過想想還是算了，長守這樣的狀態對他自己、以及對肖日都是好事，畢竟戰亂仍然持續著。
兩人於是走回集落，來到已經很熟悉的、也是名護唯一的首飾店。
長守顯然是有備而來，而且準備下重本，一進門就指定要找最貴的。只不過他對首飾一點概念也沒有，更別談審美觀了。看了一輪老闆挑出來的品項，只覺得眼花撩亂根本分不出好壞，只好向肖日求助。
小強正在把玩著一個綠檀木製成的髮簪，和上次送給木櫻那個一樣是菊花造型。不同之處在於手上這個比較小一些，看起來更為低調、秀氣。聽到長守的喊聲，走過去一看到桌上擺著的十數樣首飾，頭馬上就疼了起來。
此時一名帶著頭紗的女子走進來，身上的黃色薄衫讓小強立刻就認出是秋菊。應該是顧慮美貌可能帶來不必要的困擾，所以才會做此裝扮。
秋菊也馬上就發現肖日，薄紗下的鳳眼頓時彎成兩道動人的新月，只是小強看不到。也或許正是因為帶著薄紗，她才敢如此不加克制、沒有隱藏的笑開來。
長守像是找到浮木一般向秋菊求救。這小子頭腦倒是很清楚，就憑上次在天仙樓，她曾和千虹假扮成的春櫻一同「戲耍」自己那件事，就想到她倆的交情一定很不錯。請她幫忙挑選要送給千虹的禮物，可說是再恰當不過了！
秋菊欣然同意，就不知是覺得上次害了長守所以想要彌補，或者是因為肖日的原因。她花了番功夫一一向長守說明每件首飾的特點，並且說明她覺得千虹是否會喜歡的原因。
花了半個時辰，小強等得都快睡著了，長守終於決定挑選一個顏色鮮艷、造型特殊的耳墜。小強也很贊同這個選擇，因為亮麗的千虹確實需要色調鮮艷的首飾來襯托，而她那不同於尋常女子的個性，也只有罕見的造型才配得上。
長守興高采烈的請老闆把耳墜包妥，小強這才想到秋菊來這兒可不是為了幫長守挑禮物的，心中頗有些過意不去。
「姑娘可是來挑選自用的首飾？」小強連秋菊來此的目的都還不清楚。
「隨便看看罷了，倒是沒有一定要買。久聞此店之名聲，僅次於那霸共管區的琉球第一名店，明天一早我們就要返回恩納，所以抽空來見識一番。」
雖然應該是婚宴演出結束就趕過來，而且又已經站了一個小時幫長守挑禮物，但秋菊看起來還是精神奕奕。
「小的看姑娘定然不是尋常人，這兒有一批剛從日本國運抵的稀罕品項，還不曾讓人見過，請姑娘品評一番。」
店主一如以往的很會做生意，聽到兩人的對話就主動上前來，從櫃子中取出幾個飾品放到桌上。雖然看起來都不是太華貴，但樣式與造型的確很少見。
秋菊少女心噴發，好奇的一一檢視，但似乎都不太滿意。
小強心念一動，將方才把玩了許久的綠檀木菊花造型髮簪取來給秋菊，她立刻雙眼發亮，連隔著面紗都看得出來很是喜愛。
只見店主連忙笑著說明：「兩位貴客真是好眼光！這木簪是從遙遠的東方大陸千里迢迢而來，店內僅剩最後一支，錯過就沒有了。」
小強心中預感他接下來要說的話，果然不出所料。
「在下和兩位一見如故，決定以成本價出售，半貫錢就成交！」
小強心想，幾個月前他買給木櫻的木簪，明顯和眼前這個是同一批產品、甚至還大一號，也同樣是半貫錢，況且現在物價還下跌，這老闆真是會坑人！
秋菊聽了有些為難，這一幕看起來似曾相識，該不會又是﹍這時代的女子出門都不帶錢的嗎？
話說回來，半貫錢就是五百枚銅幣，的確沒幾個人會隨身帶著這麼笨重的金屬逛街，尤其是女子。
小強示意長守掏錢，長守起先還看不出肖日的眼神是什麼意思，直到肖日向秋菊的方向擺了擺頭，長守才恍然大悟。
「怎好意思讓公子破費？」秋菊顯得有些惶恐。雖然身在天仙樓常會有人送禮，但是一般都不會太貴重。反過來說，如果有人送太貴重的禮，她們也不會收、不敢收，因為這往往就意謂著別有所圖。
「這不是禮物，是感謝姑娘幫長守一個大忙。這對他來說是一件大事，而他的狀態好壞會影響我的安全，所以姑娘也幫了我一個大忙。」小強很快就意識到秋菊在意的是什麼，很快的給了個合情合理的說法。
此時他並未察覺到，自己在面對秋菊時，似乎又恢復到以前那樣的敏銳、細心、體貼。
秋菊似是在考慮些什麼，猶豫了半晌才答應下來。她的臉上帶著一陣紅暈，只是隔著面紗看不清楚。
「要不要護送姑娘回客棧？」老闆包好木簪交給秋菊以後，小強關心的詢問。畢竟雖然帶著面紗，但這樣一個年輕貌美的女子獨自走在路上，還是讓人有點擔心。
「不勞公子了！」秋菊或許是羞怯，不敢讓肖日一路陪自己回去，福了一禮就先告辭離開了。
「你該不會是﹍喜歡上她了吧？」長守見到肖日呆呆的望著秋菊離去的身影，有些遲疑的問。
「別亂說，今天早上在福惠寺，她還為了木櫻的事罵了我一頓呢！」小強連忙辯駁。
「那你還一直看著她？」長守狐疑的盯著肖日。
「我是﹍怕她一個人危險。」小強只好用這個理由解釋。
「你是傻了嗎？看不出來她武功不錯？可能還比你好上不只一些咧！」
小強這才猛然驚覺，是啊！若不是有所恃，她又怎敢一個人在外拋頭露面？該不會﹍她也有什麼祕密吧？
為什麼就沒有人單純一點呢？為什麼每個女子都那麼複雜呢？
