表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
186/188

琉国志巻一:夢起山北_185

初めまして、よろしくお願いします!私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。


見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。


つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています!


この本に対する私の期待(厳密には「夢」かもしれません)についてお話ししましょう:日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地(日本全体でも)で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。


現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし(体力や時間もありません)、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています!


現在、適切な翻訳がない(また、予算が不足している)ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します(版権料を共同で享受します)。


下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この(おそらく非常に長い)旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。

CH 185


小強は木桜の背後に数歩近づき、突然彼女を背後から抱きしめようと考えたが、彼女の今の立場を考えると、そうすることでお互いに気まずくなるだけだと思い、ただ距離を置いて口を開いた。

「どうしてここにいるの?」その言葉を口にした瞬間、風に乗って漂ってくる香りに気づいた。


もしかしたら、久しぶりに会ったせいで、小強は一瞬注意を払わなかったのかもしれない。

目の前の女性から漂ってくる香りは、かつて自分がよく知っていた木桜の淡い植物の香りではなく、柔らかく、嫌な感じがしない何かの花の甘い香りだった。


女子は振り返り、すぐに驚きの声を上げた。「公子がどうしてここにいるのですか?」

細身の体型、柔弱な身体は木桜とほぼ同じで、初めて会った時に小強は彼女が桜慕塵であるという錯覚を抱いた。そして、その古典的なひょうたん型の顔と清楚で繊細な顔立ちは、小強に強い印象を与えた。再会した今も変わらない。

小強は彼女に自分が人を間違えたことを伝えようと思ったが、彼女の喜んでいる様子を見て、彼女の気を害するのは良くないと思った。


「私は名護按司の婚宴に参加するために来ましたが、秋菊さんはどこですか?」

秋菊が振り向くと、肖日の表情が少しおかしいことに気づいた。さらに、さっきの質問では「あなた」と呼ばれたため、彼女は肖日とは互いに「あなた」と呼び合うほど親しい関係ではないことを思い出した。彼女はすぐに、肖日が人を間違えたことに気づいた。

少し考えると、彼女は状況がどうなっているのか理解した。結局、桜慕塵とは何らかの理由でそこそこ長い時間を一緒に過ごしたことがあり、その時に多くの友人が二人の背中が非常に似ていることに気づいていた。二人はそのことを利用して、彼女たちをからかったこともあった。


小強は敏感に気づいた。秋菊の顔色が偶然の喜びから失望へと変わった。理由がすぐにはわからなかったが、心の中には淡い罪悪感があった。

彼は、愛屋及烏のように、無意識に秋菊と木桜の影を重ね合わせているのか、あるいは他にまだ理解したくない理由があるのかはわからなかった。ただ彼ができることは、彼女に対する基本的な敬意として、素直に認めることだった。

「お嬢さん、どうかご容赦ください。私が先ほどは人を間違えてしまいました。」


秋菊は肖日の反応に少し驚いたようで、前回天仙楼で彼の世俗を超えた奇妙な発想を見たことがあったが、今この瞬間、彼の鋭い洞察力や思いやりは秋菊の胸に熱い流れをもたらし、数多くの人を見てきた彼女を一瞬混乱させた。

彼女は風に乱れた横髪を払うことで心を落ち着け、すぐに狡猾な表情に変えた。「公子は奴家を近くにいる『その中の』一人の娘だと誤認されているのですか?」


これはその晩、天仙楼で春桜に扮した千虹が使った言葉で、小強は印象深く覚えていたので、彼女が気づいたことを知っていた。

小強は秋菊に対してより深い理解を持ち、彼女への好感が知らず知らずのうちに増えていった。彼は突然、秋菊に木桜への思いを伝えたいと思った。なぜなら、彼はずっと誰にも話せなかったからで、直感的に秋菊が理解してくれると思ったからだ。。


「秋菊さんの言う通りです。私も自分がこうすべきではないと分かっています。結局、彼女はもう人妻ですから。しかし、ああ…」小強はどう言ったらいいのか本当に分からなかった。

「公子は私が噂話をすることを気にしますか?」

小強は秋菊の言っていることがあまり理解できなかった。彼女はなぜ突然ゴシップを話そうとしているのか。しかし、彼は「どうぞ」と手招きをし、秋菊と一緒に涼亭に座った。


「公子は知っているべきだ、天仙楼に出入りする貴客は多種多様で、その中には各城寨を行き来する情報通も少なくない。彼らの話によれば、戴靡は結婚した後も毎日一人の小妾の優しい場所に遊び歩いており、桜慕塵の寝室には一度も泊まったことがない。たとえ二人が会うことがあっても、ほとんど必ず一緒に出席しなければならない公開の場でしかない。」

小強は少し驚き、少し理解できず、ただぼんやりと聞いていた。彼はもちろんこれらの言葉の意味を理解していたが、秋菊がこれらの言葉を言う目的が分からなかった。


「うーん!公子!あなたはちょっと、ちりちゃんの気持ちが分からないのでは?」秋菊は口を尖らせ、珍しく耐えきれない可愛い表情を見せた。

「彼女がなぜそんなことをするのかは分からないけれど、きっとやむを得ない事情があるのだろう。」明らかに秋菊は木桜が自分のために戴靡と結婚したことを知らなかったが、彼女の確信に満ちた口調からは、木桜との親しい関係があるように聞こえた。


「しかし、私は﹍」小強は言いかけて止まった。

「公子は奎敏姑娘のことを言おうとしているのですか?」情報通で、思慮深い秋菊は、肖日が抱える懸念を理解しないわけがない。

「公子が気にしているのは名声ですか?それとも、そもそも塵兒はそれほど気にしていないのですか?」秋菊の口調は相変わらず柔らかいが、言葉は非常に鋭い。


小さな女の子に問い詰められるのは小強にとってあまり気持ちの良いことではなかったが、彼女が指摘したことがまさに問題の核心であることには同意せざるを得なかった。

奎敏は自分を救うために毒が回って亡くなり、彼女のために自ら墓石を彫ったばかりなのに、数日後には別の女性に告白しなければならず、薄情だと言われることを避けるために、自分自身も耐えられなかった。


気にかかることについては、もちろんそれがより重要な点である。自分が木桜に対して抱いている気持ちは、奎敏に対して抱いていたような強いものでは決してなかった。

現実的な条件を多く考慮していると言っても間違いではないが、彼は「木桜の本当の姿を見たことがない」ということも重要な理由の一つであることを認めざるを得なかった。


小強は自分が「外見協会」のメンバーではないと思っていますが、誰が自分のパートナーの見た目を気にしないでしょうか?

たとえ美しさが天に舞うようでなくても、少なくとも見られる範囲内でなければなりませんよね?美に対する感覚は人それぞれですが、少なくとも自分の好みや美的感覚に合っている必要がありますよね?


木桜の聡明さ、しなやかさ、突然の愛らしさやいたずら心、そして一緒にいる時の自然さやリラックス感は、小強にとって確かに心を動かされる要素です。そして、彼女が何度も自分を助けてくれたことに深く感動しました。しかし、どうしても「臨門一脚」の感覚が欠けているように感じます。

詳しく言うと、小強は木桜の見た目が、彼に決意を持って告白したいという「衝動」を少し減らしているのだと思います。


「私もどう言えばいいかわからないけど、もしかしたら両方とも少しはあるかもしれないね!」小強はまず認めるしかなかった。

「塵兒が知ったらきっと悲しむでしょうね。」秋菊は淡々と返した。

「実は私も…」小強は反論しようとしたが、遮られた。

「もう遅いから、私は帰って舞台の準備をしなければならないわ。公子、またお会いしましょう!」秋菊はそう言って礼をし、先に立ち去った。


小強はその場から動かず、苦笑を浮かべながら心の中で思った。「私はこれで顔色を見られたのだろうか!」

思いもよらず、温和で柔弱に見える秋菊にもこのような一面があるとは、木桜との親しい関係が影響しているのだろうか?それとも、自分の先ほどの「行動」が彼女の何かを刺激したのだろうか?

しかし、彼女が「登台」という言葉を口にした時、今日の結婚式に招待されたのは天仙楼の四美ではないだろうか?


小強は庭を出て、長守に自分の推測を伝えた。二人が考えているのは、演じに来る「春櫻」が本物の春櫻なのか、それとも千虹が演じる春櫻なのかということだった。

可能性は低いと思いつつも、長守は待ちきれずに肖日を引っ張って北山客栈に戻り、登場する前に確認をしたいと思った。




〈作者のつぶやき〉


騙されたのでしょう!覚えていてください、これは伏線や罠が満載の長編小説ですので、作者の言葉、特に「作者のつぶやき」の内容をあまり信じないでください!




CH 185(中国語版)


走到木櫻身後幾步,小強想過要從背後突然摟住她,但又覺得以她現在的身份,這麼做只會讓彼此都很尷尬,所以只是隔著一段距離開口。

「你怎麼會在這裡?」話才一說出口就察覺到不對,因為隨風飄過來的氣味。

或許是因為太久沒見面,所以小強一時沒有注意到,眼前這女子身上的氣味並不是自己曾經再熟悉不過、木櫻身上那淡雅的植物香味,而是帶著輕柔的、不會令人反感的某種花卉的甜香。


女子轉過頭,立刻驚喜的嬌呼一聲:「公子怎麼會在這裡?」

纖瘦的體型、柔弱的身軀和木櫻幾乎一模一樣,初次見面時小強就曾生出她是櫻慕塵的錯覺,而那古典瓜子臉與清秀細緻的五官,則更是令小強印象深刻,此刻再見面依然如此。

小強本來想告訴她自己認錯人了,但見她欣喜的模樣,也就不好掃了她的興。


「在下是來參加名護按司的婚宴,秋菊姑娘呢?」

秋菊一轉過頭,就發現肖日的表情不太對,再加上剛才那句問話,他用的是「你」而非「姑娘」,而自己和肖日並沒有熟到可以用「你」來互稱,因此聰慧的她立刻就意識到,肖日是認錯人了。

稍一思考她就知道是怎麼回事了。畢竟櫻慕塵曾和自己因為某些因素而相處過一段不算短的時間,當時就有不少友伴發現兩人的背影實在很相像,兩人也曾調皮的以此捉弄她們。


小強敏感的察覺,秋菊的臉色忽然從偶遇的喜悅轉變為失落,雖然一時想不通原因,心中卻有股淡淡的歉疚。

他不知道這是因為愛屋及烏,下意識裡把秋菊和木櫻的身影重疊在一起,又或者有其他自己還不想明白的理由,他唯一能做的是坦承,他認為這是對她的基本尊重。

「姑娘請勿見怪,在下﹍方才是認錯人了。」


秋菊似乎有些訝異肖日的反應,雖然上次在天仙樓就曾見識過他不羈世俗的奇思妙想,但此刻他敏銳的洞察、體貼的心意,還是讓秋菊胸口一陣熱流,更讓閱人無數的她一時亂了方寸。

她伸手拂了被風吹亂的側髮藉此平復心情,很快換上一張促狹的表情:「公子是否把奴家誤認為能近身的『其中』一位姑娘了?」


這是當晚在天仙樓時,假扮成春櫻的千虹所用的詞,小強印象很深刻,所以知道她發現了。

小強對秋菊有了更深一層的認識,心中對她的好感不知不覺增加了許多。他忽然很想向秋菊訴說自己對木櫻的思念,因為他一直沒有人能訴說,因為他直覺秋菊能懂。


「秋菊姑娘說得沒錯,在下也知道自己不該如此,畢竟她已經嫁為人妻,但是﹍唉﹍」小強實在不知道該如何說下去。

「公子是否介意奴家談些流言蜚語?」

小強不太明白秋菊的意思,她為什麼突然想說八卦消息?不過他還是做了個「請」的動作,和秋菊在一旁的涼亭中對坐下來。


「公子應該知道,天仙樓出入的貴客龍蛇混雜,其中有不少是往來各城寨的消息靈通者。據他們說,戴靡成親後仍然天天流連在一位小妾的溫柔鄉,根本未曾留宿在櫻慕塵的寢房。即使兩人見面,也幾乎只會在必須一起出席的公開場合。」

小強有些訝異、也有些不解,只是呆呆的聽著。他當然聽得懂這些話的意思,他不懂的是秋菊說這些話的目的。


「唉呀!公子!你該不會不懂塵兒妹妹的心意吧?」秋菊癟了癟嘴,難得露出受不了的可愛表情。

「雖然我不清楚她為什麼會這麼做,但一定是有不得已的苦衷。」顯然秋菊並不知道木櫻是為了自己才嫁給戴靡,但從她篤定的語氣聽起來,似乎和木櫻交情不錯。


「可是,我﹍」小強欲言又止。

「公子可是要說奎敏姑娘的事?」消息靈通、心思聰敏如秋菊,又怎會不明白肖日的顧慮?

「公子在意的是名聲?或者是根本沒那麼在意塵兒?」秋菊的語氣雖然依舊溫婉,但用詞卻十分尖銳。


被一個小姑娘質問雖然讓小強感到不太舒服,卻又不得不同意她點出的正是癥結。

奎敏剛為了救自己而毒發身亡,自己還親自為她刻了墓碑,結果沒幾天就向另一名女子表白,要不被說是薄倖,實在連自己也看不下去。

至於在意,這當然是更關鍵的一點。自己對待木櫻的心意,從來就沒有像對待奎敏那樣的堅定。要說是顧慮諸多現實條件也沒錯,但他卻必須承認,「從沒見過木櫻的真面目」也是另一個重要原因。


雖然小強自認不是「外貌協會」成員,但誰會不在意另一半的長相?即使不是美若天仙,至少也要看得過去吧?姑且不論對美的觀感人人不同,但至少要符合自己的喜好與審美觀吧?

木櫻的聰敏、靈動,突如其來的俏皮、淘氣,相處時的自在、放鬆,確實都讓小強感到心動。而她三番兩次的捨身相救,更是讓自己深深感動。然而,就是少了那「臨門一腳」的感覺。

真要細說的話,小強覺得應該是:木櫻的長相讓他少了一股想要奮不顧身、下定決心表白的「衝動」。


「我﹍也不知道該怎麼說,或許兩者都有一些吧!」小強也只能先承認。

「塵兒如果知道了一定會很傷心。」秋菊淡淡的回了一句。

「其實我﹍」小強試圖辯駁,但卻被打斷了。

「時間不早了,奴家得回去準備登台,公子後會有期!」秋菊說完盈盈施了個禮,就先行離開了。


小強坐在原位不動,臉上露出一絲苦笑,心裡想著:我這是被給臉色看了吧!

沒想到看似溫順柔弱的秋菊也會有這一面,不知道是因為和木櫻的交情深厚使然?或者自己方才的「表現」牽動了她的某些感觸?

不過聽她提到「登台」,該不會今天婚宴邀請的就是天仙樓四美吧?


小強走出花園找到長守告知自己的推測,兩人思考的當然是:前來演出的「春櫻」究竟會是真正的春櫻?或者是千虹所扮演的春櫻?

雖然覺得可能性不大,長守還是迫不及待的拉著肖日回到北山客棧,希望在登台前先進行確認。

評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ