琉国志巻一：夢起山北_183
CH 183
遠く大川城にいる桜慕塵は占いをしながら、肖日と出会ってからのいろいろな出来事を思い出している。
なぜ何度も肖日を救うのか、彼女自身も少し理解できない。最初はおそらく罪悪感からで、先輩の戴靡が嫉妬して肖日を傷つけたことを知っていたからだ。その後は、肖日についての出自に興味を持ち、これが父親が彼女を北山に行かせた主な理由でもあった。結果的に、彼女は次第に肖日に惹かれ、深く愛着を抱き、抜け出せなくなってしまった。
しかし、父女の情や祝女としての責任から、桜慕塵は非常に矛盾を感じている。彼女はこのすべてに反抗したいと思っているが、決心がつかない。
名護福惠寺の「神算僧」による占いと、肖日が実は「藍」という姓であることを告げられ、「運命の人」の出現によって桜慕塵は運命から脱出する夢を抱くようになり、自分の人生を変え、追い求める力を得ました。
しかし、父親は彼女が北山国から帰った後、選択肢は二つだけだと告げました：肖日を婿に迎えるか、口を封じるか。
彼女は肖日が父親にこれほど大きな影響力を持っている理由は分かりませんでしたが、どちらも彼女が望むものではなかったため、消極的に抵抗することを選ぶしかありませんでした。
つい最近まで、桜慕塵は父親がすでに戴靡と条件を交換していたことを知らなかった。もし戴靡が一人の力で北山国を手に入れることができれば、将来的に中山国が三山を統一した後、彼を北山王にし、桜慕塵を嫁に迎えるというものだった。
彼女は、印象に残っているただの公子の兄が、なぜ父親にそんなに重視されているのか、その実力を全く理解していなかったし、彼がどのように北山国のいくつかの勢力を翻弄しているのかも分からなかった。
さらに、戴靡が父親の条件を達成できなかった後、彼女を手に入れるために最も卑劣な手段を取るとは思いもよらなかった。彼女は自ら父親に彼に嫁ぐように頼まざるを得なくなった。
彼女は戴靡に対して特に好感を持っていなかったが、彼がここまで手段を選ばないとは思ってもみなかった。これにより、彼女は戴靡の強い独占欲に恐怖を感じるようになった。彼女はずっと、戴靡はただ負けず嫌いで、彼の条件なら簡単に欲しい女性を手に入れられると思っていたからだ。
桜慕塵が少し安心できるのは、戴靡が事前に約束した通り、彼女が積極的でなければ決して自分を独占しないということだ。公の場で会う以外では、彼が自分の部屋にいるときはいつも数言しか話さない。
しかし、桜慕塵はよく分かっていた。戴靡がこうするのは絶対に尊重や信頼からではなく、彼自身が自信を持っていて、いつか自分が彼を求めて積極的に身を捧げることになると確信しているからだ。
桜慕塵が苦しむもう一つの理由は、彼女が千虹が戴靡に好意を持っていることをずっと知っていたからで、彼女は戴靡のために二人の長年の友情に影響を与えたくなかったのです。
しかし、彼女は肖日とのために戴靡の求婚を受け入れざるを得ませんでした。千虹は多くを語らなかったが、彼女が自分の結婚式に参加しなかったこと、そして何の挨拶もなしに姿を消したことから、桜慕塵は彼女がどれほど悲しんでいるかを理解しました。
桜慕塵は矛盾している。彼女は肖日が勇気を出して自分を連れて行ってくれることを望んでいるが、同時に肖日が毒で亡くなることに直面できない。だから彼女は戴靡に身を委ねて嫁ぐことを選んだ。しかし、これが本当に価値のあることなのだろうか？
彼女はこの人生で既に多くのことを背負ってきた。彼女も一度はすべてを捨てて、肖日と共に遠くへ飛び立つことを考えたが、肖日が消極的であることが根本的な問題であることを認めたくはなかった。
眼の前にある三つの形の奇妙な石が示す卦象は、これを証明している。「混沌不明」であり、決定権は自分にも戴靡にもないことを示している。明らかに、最終的な運命を決定できるのは肖日だけであり、彼女の実力ではより深い原因を解明することはできない。
桜慕塵はただ待つしかなく、期待するしかなかった。
大川城南側の大川集落の中で、二人の若い男女がテーブルの前に向かい合って座っている。女性は集中して卜卦を行っている。
彼女が用いているのは「筮法」で、ヨモギを使って特定の数字の組み合わせを導き出し、それを周易の陰陽卦爻符号に変換し、易経の卜卦による吉凶を結び付けて重要な判断を行っている。
これは奎莎が趙宋一族に伝わる古文書から学んだことで、彼女は幼い頃から占いに興味を持ち、何か事があるときは常にそれを重要な決定の参考にしていました。
オ集落の滅村事件は、彼女が唯一占わずに決断したもので、その結果は非常に受け入れがたいものでした。彼女は恋人と共に望み通りの生活を送ることができましたが、その代償は妹やオ集落の約300人の命であり、その中には彼女が非常に親しい長老や遊び仲間が含まれていました。さらには、最近になって大姉奎敏の死の知らせを受け取ったばかりで、恐らくこれも一連の事件の余波が広がっているのです。
最初、仮面を被った一団が上陸した時、村で唯一目を覚ましていた奎莎と恋人はすでに港で待っており、身分を明かしました。仮面の人々は彼らに船の上で待つように言い、事が成った後に彼らを連れて南下し大川集落へ行くことを約束しました。
これは事前に合意された条件であり、二人に新しい身分を与え、新しい生活を始めることを意味しました。しかし、今の時点まで、二人は裏で操っている人物が誰なのか全く分かりませんでした。なぜなら、仲介役の長定は罪悪感から自殺してしまったからです。
大川城と必ず関係があることは分かっていましたが、ここに到着して以来、彼らは当初の人々に会う機会がありませんでした。行動は制限されていなかったものの、何の情報を探る機会もありませんでした。しかも、今の身分でこの保護を提供している場所を離れた場合、認識されてしまうと恐ろしい結果を招くことになるでしょう。
「はあ！」テーブルの上に散らばった数束の蓍草を見つめながら、奎莎はしばらくため息をついた。
未来は暗雲と不確実性に満ちていて、チャンスを待つことで局面を一変させることができるかもしれない。運命を変える可能性はそこにある。しかし、そのチャンスはどこにあるのか？どんな形で訪れるのか？何を事前に準備すればいいのか？彼女には全く見当がつかなかった。
唯一の幸いは、彼女と恋人が少なくとも今は平穏な生活を送れていることだ。奎莎はそう自分を慰めるしかなかった。
具志川城の中で、北山王妃もまた卜卦を行っていた。彼女は嫁いだ後、祝女としての役割を果たしてはいないが、幼い頃からの準備訓練で学んだことはすでに骨の髄まで染み込んでいる。
北山王が玉城按司の脅迫の下で自害を選ぶと、彼女は具志川の質子渡久の助けを借りて、今帰仁城へ逃げた。彼女はもはや抵抗を放棄し、運命の裁定に身を委ねることを考えなかったわけではない。義父母が自分をどう扱うかを見るために。
夫君に殉じることは、彼のために自分ができる唯一のことかもしれないし、贖罪の方法でもある。確かに自分は強制的に嫁がされたが、数年間怕尼芝に対しては特に文句はなく、彼女が望む感情を提供できなかった以外は、夫としてできる最善のことをしてくれた。
最終、彼女が恋人と共に逃げる決断をした理由は、一人息子の珉が今帰仁城にまだいるからだった。彼女は生きていなければ、彼に会うチャンスがないと思っていた。彼女はまだ四歳のミンが父親と母親の両方を失うことを望んでいなかった。
しかし、具志川城に到着すると、彼女はトグが彼との時間を過ごすことが逆に少なくなっていることに気づいた。彼は何かを企んでいるようで、それは彼の兄である具志川按司に関係しているようだった。
彼女はまた権力を奪い合い、肉親同士が争う光景を目の当たりにするのが怖かったので、物事が自分の想像とは違うことを祈っていた。しかし、直感が彼女を心配させたため、彼女は久しぶりに使うことのなかった占い石を取り出した。
卜卦の結果は混沌としており、待つこと以外には何もできない。
〈作者のつぶやき〉
「卜卦」の内容を書くために、易経の占いの本を二冊買って参考にしましたが、結局ほんの少ししか内容を活用できませんでした。これが作者の隠れた支出、見えない努力ですね！
大丈夫、第二巻にはまだ登場の機会があります！
CH 183（中国語版）
遠在大川城的櫻慕塵正在卜卦，一邊想著和肖日相識以來的點點滴滴。
為何會三番兩次救肖日？連她自己也有些難以理解。
起初或許是基於愧疚，知道師兄戴靡因忌妒而出手傷害肖日。後來，則是基於對肖日的來歷感到好奇，這也是父親要她前往北山的最主要原因。結果到了最後，她卻逐漸被肖日吸引，甚至情根深重、無法自拔。
然而由於父女之情、以及身為祝女的責任，讓櫻慕塵感到非常矛盾。雖然她很想反抗這一切，但卻又下不了決心。
直到名護福惠寺神算僧的卜卦，以及肖日告知他其實姓「藍」，「命定之人」的出現才讓櫻慕塵生出脫離命運的夢想，讓她有動力去改變、追求自己的人生。
怎知父親卻在她從北山國返回之後，告知只有兩個選擇：招贅肖日，或者滅口。雖然她並不清楚為什麼肖日對父親有這麼大的影響力，但兩者都不是她所希望的，所以只能選擇消極抵抗。
直到不久之前，櫻慕塵才知道父親早已與戴靡條件交換，若是戴靡有能力憑一己之力拿下北山國，等到將來中山國一統三山之後，就讓他成為北山王，並且迎娶櫻慕塵。
她並不清楚印象中只是一個公子哥兒的師兄，究竟有什麼實力讓父親如此看中，更不清楚他究竟是怎麼翻雲覆雨、牽動北山國的幾大勢力。
她更沒料到，戴靡在無法達成父親的條件之後，居然為了得到自己採取最卑劣的手段，讓自己不得不主動請求父親下嫁於他。
雖然她對戴靡向來沒有什麼好感，但也不曾想過他竟然會如此不擇手段。這也讓她對戴靡強烈的佔有慾感到恐懼，因為她一直以為戴靡只是不甘心，因為以他的條件輕易就能得到任何他想要的女人。
唯一讓櫻慕塵稍微安心的是，戴靡果真如事前約定的，只要不是她主動，他就不會佔有自己。除了在公開場合見面以外，他停留在自己房裡總是只有幾句話的時間。
不過櫻慕塵也很清楚，戴靡這麼做絕對不是因為尊重、守信，而是太有信心，篤定有一天自己會為了求他而主動獻身。
另一個令櫻慕塵痛苦的原因是，她一直知道千虹對戴靡有好感，她不希望因為戴靡而影響兩人之間多年的情誼。
然而，她卻不得不為了肖日而答應戴靡的求娶，千虹雖沒有多說什麼，但從她並未參加自己的婚宴，從她不告而別、連句祝福與道別都沒有，櫻慕塵就知道她有多傷心了。
櫻慕塵很矛盾，她很希望肖日鼓起勇氣帶著自己走，但是又無法面對肖日毒發身亡，所以她選擇委身嫁給戴靡。然而，這麼做真的值得嗎？
她這一生已經承擔太多，她也曾想過拋下一切、和肖日遠走高飛，但是她又不願意承認，肖日的消極才是最根本的問題。
眼前三枚造型奇特的石頭，所呈現出的卦象也證明了這一點：「混沌不明」，而且決定權不在自己、也不在戴靡身上。很明顯的，能決定最終命運的只有肖日，雖然以她的功力無法解出更深層的原因。
櫻慕塵只能等待，只能期待。
大川城南側的大川集落中，有兩名年輕男女對坐在桌前，女子正在專注的卜卦。
她採用的是「筮法」，運用蓍草得出特定的數字組合，轉化成周易陰陽卦爻符號，結合易經卜卦吉凶以做為決策的重要判斷。
這是奎莎從趙宋一族流傳下來的古籍中學會的，她從小就對卜算有興趣，每逢遇事總會以此做為決定時的重要參考。
奧集落的滅村事件，是她唯一沒有卜算就下決定的，結果卻是如此令人難以接受。雖然她和戀人得以如願在一起生活，代價卻是親妹妹、以及奧集落近三百人的性命，其中每個人都是她很熟悉的長輩、玩伴。甚且，她近日才得知大姐奎敏身亡的消息，恐怕這也是一連串事件的餘波蕩漾。
當初一群蒙面人上岸的時候，全村僅存清醒的奎莎和戀人已經等在港口，並且表明身份。蒙面人要他倆在船上等待，並且在事成之後帶著他們搭船南下到大川集落。
這是事前就說好的條件，給兩人新身份、開始新的生活。只是直到此時，兩人仍然不知道幕後的主事者是誰，因為居中牽線的長定已經因愧疚而自裁身亡。
雖然知道這必然與大川城脫不了關係，但抵達此處以後他們就沒有機會見到當初那些人。雖然並未被限制行動，但也沒有機會探查什麼消息。況且以他們現在的身份，如果離開能提供庇護的此處，一旦被認出來恐怕下場難以想像。
「唉！」看著桌上散落成好幾堆的蓍草，良久之後奎莎嘆了口氣。
前途充滿陰霾與不確定，唯有等待機會一舉翻轉局勢，命運才有扭轉的可能。只是那個機會在哪裡？又會以什麼形式來到？該事先做什麼準備？她卻完全沒有頭緒。
唯一值得慶幸的是，她和戀人至少現在還能過著平靜的生活。奎莎也只能這麼安慰自己。
具志川城城裡，北山王妃也在卜卦。雖然她出嫁之後並沒有擔任祝女，但是從小的準備訓練所學會的已經深入骨子裡。
當北山王在玉城按司的脅迫下選擇自戕，她在具志川質子渡久的相助下出逃今歸仁城。她並非沒有想過放棄掙扎，索性將自己交給命運裁決，看公公、婆婆會怎麼處理自己。
為夫君殉情，或許是自己唯一可以為他做的，也是唯一可以贖罪的方式。雖然自己確實是被迫出嫁，但幾年來怕尼芝對她確實沒話說，除了沒辦法提供她想要的那份感情，其餘都是身為一個夫婿所能做到最好的了。
最終讓她決定跟著戀人逃離的原因，是獨子珉還在今歸仁城，她必須活著才有機會見到他，她不希望才四歲的珉同時失去父親和母親。
然而抵達具志川城以後，她發現渡久與她的相處時間反而少了很多，似乎正在謀畫著什麼事，而且與他的大哥具志川按司有關。
她很怕又目睹奪權、骨肉相殘的戲碼，所以暗自祈禱事情不是自己想像的那樣。只不過直覺卻又讓她很擔心，所以她才會拿出許久沒有使用的卜卦石。
卜卦的結果是一片混沌，除了等待，她什麼也不能做。
