琉国志巻一：夢起山北_182
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 182
十一月十五日、小強は奧間城に戻り、迎えたのは謝慕煙が嫁衣を縫っているという知らせで、相手は名護按司の檜水である。
実は、謝慕煙が結婚することは小強にとって悪いことではなく、むしろホッとするべきことかもしれません。しかし、この世界に来てから、自分と「関わり」がある女性たちの中で、奎敏と山原は亡くなり、木桜は他の人と結婚し、残ったのは謝慕煙だけでした。まさか彼女も結婚するとは思わず、小強は心の中で少し寂しさを感じています。
さらに重要なのは、小強は謝慕煙が自分の前回の拒絶のせいで「考えがまとまらず」軽率に決断を下したのではないかと心配しています。もし本当にそうなら、謝慕煙が幸せな結婚をできなかった場合、自分は一生罪悪感を抱えることになるかもしれません。
これは初めて謝慕煙が彼を探すのではなく、彼自身が謝慕煙に会うために出てきた。
「肖兄、何か用事ですか？私はもう結婚することになっているので、あまりこうやって個人的に会うのは都合が悪いです。」思いもよらず、謝慕煙は到着するとすぐに肖日に一発のパンチを食らわせた。
二人が会う場所は奥間城の北の最高地点で、前回二人がここで会ったときはまだ曖昧な関係にあり、小強は別れるときに「偶然」謝慕煙の唇にキスをしたが、まさかこれほど早く関係が変わるとは思わなかった。
「あなたはそうするのは、私に不満があるからですか？」小強は本来「復讐」と言いたかったが、そう言うのはあまりにも刺々しいと思ったので、急遽言い換えた。
「肖兄は何を指しているの？」謝慕煙は遠くの海岸線を見つめ、表情にあまり変化はなかった。小強は彼女がわざとわからないふりをしているのか、それとも本当に気にしていなくて理解できないのか分からなかった。
「つまり、前回あなたを拒否したことのことだ。」小強の口調は少し虚ろだった。
「肖兄は考えすぎです。確かに私は檜水を特に好きではありませんが、彼に嫁ぐことは心から望んでいます。」謝慕煙はためらうことなく答え、嘘をついているようには見えなかった。
「肖兄は知っているべきだ、玉城按司が北山王を殺し、停戦協定を破ったことをね？」
小強は頷いた。
「檜水は元々私に好意を持っていて、大哥に結婚の意志を何度も示していた。ただ、﹍」
謝慕煙が説明する必要はなく、小強もその「ただ」が肖日のことだと理解していた。
「桜慕塵の結婚式の日、彼は再度私に求婚の気持ちを示した。北山王が殺された後、彼はさらに大哥と私に手紙を送ってきて、奥間勢力に加わり、君主を殺して権力を奪った玉城按司を倒し、彼の大哥の復讐を果たす意志を示した。唯一の条件は、私が彼に嫁ぐことで、後に彼は大哥を北山王として尊重する意志があるということだった。」
小強やっと前後関係を理解し、結局「政治的な結婚」から逃れられないと言った。
檜水にとって、父は兄さえも殺せるのだから、彼のことなどどうでもいい。彼が今後、父に従順で、反抗しなければ、いつ自分の番が来るかわからない。
しかし、それにもかかわらず、常に寛容で、何事にも無関心な怕尼芝とは対照的に、父の性格が厳格で、すべてを自分で管理することを考えると、北山国の商業の中心である名護集落をどう「処理」するのか、以前のような自主性を許すかどうかは、あまり楽観的ではないように思える。
そのため、彼は自分に頼る謝慕志を選んだ方が良い。二人は少なくとも師弟の情誼を持っている。また、彼は北山の王位にあまり興味がなかったので、謝慕志を王として尊重することは彼にとって損失ではなく、名護の高い自治権を維持しつつ、美人を手に入れる一石二鳥の結果となる。
謝慕志にとって、ようやく満足のいく停戦条件を得たにもかかわらず、それが破棄された。もし戦いを続ければ、戦線を長引かせ、時間が奥間勢力にとって非常に不利になる。
今、北山国の勢力で二番目に大きい名護按司が加わることを望んでおり、これによって成功の可能性が大きく高まるだけでなく、事成後には自らを北山王として尊ぶとまで表明している。このような条件に彼が心を動かされないはずがない。
妹の謝慕煙の結婚に関しては、肖日が彼女を娶らないと明確に示した以上、師兄の檜水の人物もよく理解しており、彼が謝慕煙に寄せる気持ちもはっきりしている。このような取り決めなら、彼女にとっても不遇とは言えないだろう。
小強はもともと尋ねたかった。玉城按司は檜水の父親であり、彼は「父を殺す」という悪名を背負うことを恐れないのだろうか？ しかし、考え直すと、玉城按司は自分の実の息子さえも殺してしまった。檜水が兄の復讐を果たすことに道義的に何の間違いがあるのか？ 兄弟の情や国家の大義に基づいて、彼は「大義のために親を滅ぼす」と見なされるだけだ。
彼はもともと尋ねたかった。謝慕志は妹の生涯の幸福を気にしないのだろうか？ しかし、考え直すと、これほどの巨大な利益の誘惑の下で、檜水は無悪不作の人物でもなく、美少女を狙う怪しい老人でもない。謝慕志はどうして少しでもためらうことができるだろうか？
「じゃあ、あなた自身はどうなの？これはあなたの一生の大事なんだから！」小強が最も気にしているのは、もちろん謝慕煙の考えだ。
「肖兄はいつから私のことをそんなに気にかけるようになったの？」謝慕煙は遠くから視線を戻し、肖日をじっと見つめた。その様子に小強は少し気まずくなった。
「僕は…実はずっと君のことを気にかけていたんだ。妹のように心配しているんだ。」小強は間違ってはいなかった。なぜなら、彼の母親は謝慕志と謝慕煙の叔母だから、謝慕煙は肖日のいとこにあたる。
謝慕煙は頭をそらし、この答えは彼女が聞きたくないものであり、ただ最後にもう一度確認したかっただけだった。そうであれば、自分に未練はない。
「私は戦争でこれ以上多くの人が犠牲になることを望んでいません。早く戦争が終わることを願っています。」
これが謝慕煙の答えだが、小強は実は疑問を抱いていた。
「もし肖兄が聞きたいことがないなら、私は先に帰ります。残り少ない日数で、嫁衣装が縫い終わらないのが心配です。」
謝慕煙はそう言って立ち上がり、振り返らずに去って行った。
小強は二人の最後のやり取りを思い出し、謝慕煙が去った時、木桜が木から飛び降りたことを思い出し、心の中に一層の悲しみを感じた。
そして、今の戴靡が木桜にどう接しているのかを考えると、彼の心は刺すような痛みを感じ、木の幹に寄りかかり、大きく深呼吸をしなければならなかった。
息を整えながら、彼は茂った枝を見上げたが、期待していた姿が目の前に現れることはなかった。
住まいに戻ると、謝慕煙は引き続き織り続け、他の人のために織っていた。
彼女が織っているのは自分の嫁衣装だけれど、自分のためではなく、奧間集落のため、兄の謝慕志のため、婚約者の檜水のために織っている。
彼女は一生他の人のために生きてきた。本来はこのすべてから抜け出す勇気を出そうとしたが、落花は意志を持ち、流水は情を持たず、結局は運命に従い、元の軌道を歩き続けるしかなかった。
決心はすでに固まっていたが、肖日との約束の際、謝慕煙は心の中で不可能だと知りながらもわずかな期待を抱いていた。先ほど肖日の前で軽やかに振る舞ったが、今は一人でいると、謝慕煙はやはり涙を堪えきれなかった。
彼女は突然、もし奎敏の代わりに肖日のために死ぬことができれば、彼に一生自分を忘れさせないことができるのなら、それが最も幸せな結果かもしれないと思った。
少し気を散らせると、刺繍針が白い指先に刺さり、鮮紅の血珠がすぐに現れたが、すぐに流れ落ちた涙に洗い流された。
ある静かな集落で、千虹は織りをしていた。彼女はずっと織ることが好きで、自分のために織っていた。彼女は他の人のために織ることを決して望まず、憧れの先輩でさえも同様だった。なぜなら、織りは彼女にとって神聖でプライベートなものであり、自分のためだけに行うべきものだからだ。
彼女はずっと、先輩の戴靡が自分に興味を持っていないことを知っていたが、それでも少しの希望を抱いていた。戴靡が本当に彼が「宣言」した通り、桜慕塵を迎え入れたときまで。
彼女は桜慕塵を羨ましく思いながらも、彼女のことを気の毒に思った。
彼女が羨ましいのは、戴靡が桜慕塵を娶るために、肖日を毒殺する手段を尽くしたからであり、桜慕塵が心から彼に嫁ぐことを望むために、大勢の前で彼に身を委ねたからだ。
彼女が気の毒に思うのは、桜慕塵が肖日を救うために、この子供じみた婚約を承諾したからだ。しかし、そのような犠牲は、二人にとってこの生涯に二度と機会を得られないことに変わる。本当にそんなことをする価値があるのだろうか？
遠く大川城にいる桜慕塵も、この問題について考えている。
〈作者のつぶやき〉
聞こえは気取っているようですが、人生はそうではありませんか？自分の心の声に従って、最も望む人生の道を歩むことができる人はどれだけいるのでしょうか？
CH 182（中国語版）
十一月十五，小強回到奧間城，迎接他的是謝慕煙正在縫製嫁衣的消息，對象是名護按司檜水。
其實，謝慕煙要嫁人對小強而言並不是壞事，甚至應該說還能鬆一口氣。然而來到這個世界以後，和自己有「瓜葛」的幾名女性之中，奎敏、山原身亡，木櫻嫁給別人，只剩下謝慕煙，沒想到她也要嫁人了，小強心中不免有些惆悵。
更重要的是，小強有些擔心謝慕煙是因為自己上次的拒絕，所以才會「想不開」而貿然做出決定。若真是這樣，萬一謝慕煙嫁得不幸福，自己可能會內疚一輩子。
這是第一次不是由謝慕煙找他，而是他自己找謝慕煙出來談。
「肖哥哥有什麼事嗎？我已經要嫁人了，不太方便這樣私下和你見面。」沒想到謝慕煙一到就先給肖日一記悶棍。
兩人見面的地點是奧間城北最高點，上次兩人在此見面時還處於曖昧階段，小強甚至在分開時「意外」吻了謝慕煙的唇，沒想到隔沒多久關係就已經變成這樣。
「你這麼做，是因為﹍抱怨我嗎？」小強原本想說的是「報復」，但覺得這麼說太刺人了，所以臨時改口。
「肖哥哥指的是什麼？」謝慕煙看著遠方的海岸線，神色沒有什麼波動。小強不知道她是故意裝糊塗，或者是真的不在意到不明白自己的意思。
「就是﹍我上次拒絕你那件事。」小強的口氣有些虛。
「肖哥哥多想了，雖然我的確沒有多喜歡檜水，但我是心甘情願嫁給他的。」謝慕煙毫不遲疑就回答，看來不像是說謊。
「肖哥哥應該知道，玉城按司已經殺害北山王、撕毀停戰協議了吧？」
小強點點頭。
「檜水原本就對我有心思，也多次向大哥表示迎娶的意願。只是﹍」
不用謝慕煙解釋，小強也知道那個「只是」就是因為肖日。
「櫻慕塵婚禮那日，他再度向我表示求娶的心意。北山王被殺之後，他更遣人來信給大哥和我，表示願意加入奧間勢力，一起推翻弒君奪權的玉城按司，為他的大哥報仇。唯一的條件就是我嫁給他，事後他願意尊大哥為北山王。」
小強總算搞清楚前因後果，說到頭來還是脫不了「政治婚姻」。
對檜水而言，父親連大哥都敢殺了，何況是他？除非他日後言聽計從、毫不反抗，否則哪天可能就輪到自己了。
但是就算如此，與向來寬容、不管事的怕尼芝而言，他很清楚父親的個性是相反的嚴苛、凡事一把抓，會如何「處理」北山國的商業重鎮名護集落，是否容許之前那樣的自主，答案看來很不樂觀。
既然如此，他還不如選擇有求於己的謝慕志，兩人至少還有師兄弟的情誼。而且他向來對北山王位沒有多大興趣，尊謝慕志為王對他不但沒有損失，還能一舉兩得維持名護較高的自治權、同時抱得美人歸。
對謝慕志而言，好不容易取得滿意的停戰條件被撕毀，若是堅持再戰，拉長戰線、時間對奧間勢力非常不利。
如今北山國勢力第二龐大的名護按司願意加入，不但成功機會大增，甚至還表態事成之後尊自己為北山王，這樣的條件他怎可能不心動？
至於妹妹謝慕煙的婚事，既然肖日已經擺明不會娶她，自己對師兄檜水的為人也算了解，更清楚他對謝慕煙的心意，這樣的安排也不算虧待她。
小強本來想問，玉城按司是檜水的父親，他難道不怕揹上「弒父」的惡名？不過再想想，玉城按司連親生大兒子都殺了，檜水為兄復仇在道義上又有何錯？不論是基於手足之情、國家大義，他都只會被視為「大義滅親」。
他本來想問，謝慕志難道不在意妹妹的終生幸福？不過再想想，在如此巨大的利益誘惑之下，檜水又不是什麼無惡不作之輩，更不是什麼肖想美貌少女的怪老頭，謝慕志怎會有絲毫猶豫？
「那你自己呢？這畢竟是你的終生大事啊！」小強最關心的當然是謝慕煙的想法。
「肖哥哥什麼時候開始如此關心我了？」謝慕煙將視線從遠處收回來，轉過頭盯著肖日，看得小強有些心虛。
「我﹍其實一直都很關心你，像關心妹妹那樣的關心。」小強其實沒說錯，因為他的母親是謝慕志和謝慕煙的姑姑，所以謝慕煙是肖日的親表妹。
謝慕煙將頭轉開，這個答案一直都是她不想聽的，她只是想最後再確認一次。既然如此，那自己也沒什麼好再留戀了。
「我不希望再有更多人因為戰爭而犧牲了，我希望戰事趕快結束。」
這是謝慕煙給的答案，不過小強其實很懷疑。
「如果肖哥哥沒事要問，我就先回去了。只剩下幾天，我怕嫁衣縫不完。」
謝慕煙說完就起身，頭也不回的離開了。
小強想起兩人上次的互動，想起那時謝慕煙離開時，木櫻就從樹上跳下來，他心中感到更加哀戚。
而當他想到戴靡現在不知是怎麼對待木櫻的，他的心就忍不住一陣刺痛，痛到他必須扶著樹幹大口深呼吸才能減輕。
他邊喘氣邊抬頭看著茂密的樹枝，卻怎麼也盼不到期待的身影落到眼前。
回到住處，謝慕煙繼續編織，為別人而編織。
雖然她織的是自己的嫁衣，卻不是為了自己而織，而是為奧間集落、為了哥哥謝慕志、為了未婚夫檜水而織。
她一輩子為別人而活，原本鼓起勇氣想跳脫這一切，奈何落花有意、流水無情，最終還是只能跟隨命運，繼續走在原本的軌道上。
雖然早已下定決心，但是當肖日約見自己，謝慕煙心中還是抱持著一絲絲明知不可能的期待。雖然剛才在肖日面前表現得很灑脫，但現在獨自一人，謝慕煙終究還是忍不住潸然淚下。
她忽然覺得，若是能代替奎敏為肖日而死，讓他一輩子記住自己，或許才是最幸福的結果吧？
稍一分神，繡花針刺入白嫩的指尖，豔紅的血珠立刻冒出，但是很快又被滴下的淚水沖去。
在某個靜僻的集落中，千虹也在編織。她一直都很喜歡編織，為自己而編織。她從不願意為別人而編織，即使是心儀的師兄也一樣。因為編織對她而言是神聖、私密的，只能為自己而做。
她一直都知道，師兄戴靡從來就對自己不感興趣，但她還是抱著一絲希望，直到戴靡真的如他所「宣示」的迎娶了櫻慕塵。
她羨慕櫻慕塵，卻又為她感到不捨。
她羨慕，是因為戴靡為了娶她，想盡辦法用計毒害肖日，只為了讓櫻慕塵心甘情願嫁給他，在大庭廣眾之下委身於他。
她不捨，是因為櫻慕塵是為了救肖日才答應這場兒戲般的婚約。但是這樣的犧牲，換來的卻是兩人此生再無機會，這麼做真的值得嗎？
遠在大川城的櫻慕塵，也正在想著這個問題。
