琉国志巻一：夢起山北_179
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 179
小強が驚愕からまだ立ち直っていない中、次の光景は彼にとって一生忘れられないものとなった：戴靡が木桜の手を引いて会場に入ってきた。戴靡は琉球貴族の黒い長袍の婚礼服を着ていたが、木桜は白いドレスを着ていた！
琉球人は黒を尊び、そのため婚礼衣装は多くが黒色で、少数は唐や宋の文化の影響を受けて赤い婚礼衣装を着ることがあります。白色は喪服の標準的な色です！
木桜は白い婚礼衣装を着ているだけでなく、さらには白いレースの衣装です！私の限られた知識によれば、羅衣や紗衣は古代には富裕層しか着ることができなかったもので、製造コストが高い理由は織りの技術が非常に高く、非常に軽く、通気性が優れている上に、デザインも複雑で美しいからです。
皆は大胆な白い婚礼衣装と高貴な紗衣に驚くばかりですが、私はこれが明らかに21世紀の白いレースのドレスであることが分かります。ただし、織りの技術が完全に同じではないため、似ている部分もありますが、70%ほど似ています。
信じられないことに、二人が設けられた祭壇に歩み寄ると、なんと一人の老人が二人の証人となっていた。長守が探り出した情報によると、それは名護福惠寺の新任住職だという。皆はただ新鮮だと感じていたが、小強は確信していた。これは明らかに「神父による結婚式」の変形版だ！
さらに、出場時に演奏されるワーグナーの「結婚行進曲」と相まって、小強は場にいる誰かが、彼と同じく21世紀からの時間旅行者であるに違いないと確信していた！
一体誰になるのだろうか？
戴靡は新郎であり、理論的には彼が結婚式のすべての手配を決定できる。中山王察度は新婦の父であり、結婚式の手配に参加する資格もあるはずで、彼が要求を出すことも不可能ではない。あるいは北山客棧で結婚式のプランニングを担当している誰かか？
木桜を考慮に入れなかった理由は、小強と彼女が過ごした時間がそれほど短くないからだ。しかし、この結婚式の多くの手配を目にした後、小強はもはやそれほど自信がなくなってしまった。
証婚者が二人の結婚を宣言した後、戴靡はウェディングベールの一角を持ち上げ、公然と木桜にキスをした。会場は驚きの声で満ちた。北山国は比較的開放的な風習を持っているとはいえ、今は14世紀中であり、このような行動は極めて大胆と言える。
小強は目の前の光景を見て、突然目まいがし、肝腸が断たれる思いがした。そして、一口の鮮血が口から溢れ出て、昏睡してしまった。
そのため、彼は知らなかった。頭巾で顔を隠された木桜は、最初からずっと隅の肖日を静かに見つめていた。彼が血を吐いて昏睡したとき、木桜は震え、二筋の涙を流し、無意識にダイミのキスから逃れようとしたが、力が及ばなかった。
肖日は三日三晩昏睡していた。この間にいくつかの出来事が起こり、それぞれが北山国の未来に大きな影響を与え、もちろん肖日自身の人生にも深い影響を及ぼした。
その一つは、小強が結婚式で檜水と謝慕煙のやり取りに気づいたことだが、彼は気づかなかった。謝慕煙の反対側に座っていた新任の名護祝女媚佳が、私的に謝慕煙に手紙を届けるよう頼んでいた。また、隣にいた名護按司の檜水はそれを止めなかった。
さらに、誰も注目していない二人の小人物、千江と志賀がいます。
千江は前任の名護医官で、中秋の宴の際に名護祝女涼乃の罠を庇い、協力したため、その場で北山王の命令で名護の地下牢に拘束されました。
志賀は涼乃の暗門の師兄で、罠には関与していませんが、その後涼乃の名護からの逃亡を手助けしたため、今も行方不明で共犯として拘束されています。
ただし、二人は直接的には関与しておらず、間接的に協力しただけなので、あまり時間が経たずに釈放されました。ただし、涼乃が飼っていた山猪の住処に居住を制限され、自由に離れることはできません。
おそらく同じ病を抱えているからこそ、二人はこの期間にたくさん話をした。
千江が涼乃を助ける理由は、彼女が名護按司檜水に心を寄せているからだが、自分にはチャンスがないことを知っているため、彼の願いを叶えること、つまり謝慕煙と結婚させることを選んだ。彼女は謝慕煙が肖日を好きだと知っているので、涼乃と肖日が一緒になることで、謝慕煙が諦めるしかなく、檜水にチャンスが生まれる。
志賀に関しては、暗門で一緒に武道を学び始めた時から涼乃に心を寄せており、それ以来ずっと彼女のそばにいて「道具」としての役割を果たしてきた。彼女が肖日を思い続けていることを知っていても、文句を言うことなく、無私の心で支えてきた。そのため、彼女が困難に直面して追われる際には、隠れて逃げる手助けを選ぶことになった。
話を進めるうちに、二人はお互いに似ていることに気づいた。愛のために自分を犠牲にし、不可能だと知り、心を寄せる相手が自分を考慮していないことを理解しながらも、無怨無悔に尽くしていた。
すべてを経験した後、彼らは自分たちがどれほど愚かで無邪気であったかを実感した。おそらく、このように非常に近い深い経験が、二人をますます近づけたのだろう。
その時、今帰仁祝女里悠が結婚式に出席しなかった理由は、小強の推測のように、夫の玉城按司と息子の北山王の間で困惑していたからではなく、毒王が重病であるという知らせを受けたため、急いで那覇岳に見舞いに行ったからである。
毒王に会った後、里悠は自分が大きな間違いを犯したことに気づいた。毒王が重病である理由は、彼と里悠の知られざる私生児の奎敏が亡くなったためであり、奎敏の死は「摧情」の毒によるものであった。
里悠は実際に奎敏の死を知っていたが、その理由は明確ではなく、夫の玉城按司や謀士の冬炫に関係していることをぼんやりと知っていただけで、今になって真相を知った。
毒王は管を通じて確認した。「摧情」は里悠が涼乃に色誘のために提供した「催情」を基にしており、元朝の巫医からの毒蠱と肖日の血を加えて作られたものだ。ただし、事件が発生してからまだ時間が経っていないため、巫医が誰であるかは確認できておらず、肖日の血がどこから来たのかも不明である。
しかし、何があっても、里悠の「催情」がなければ、その後の「摧情」も存在しなかったので、彼女は実の娘を手にかけたことになる。
実際、奎敏の死の知らせを聞いたとき、里悠はあまり悲しくなかった。なぜなら、実の娘ではあるが、生まれて間もなく辺野喜集落に送られ、奎程に養われたため、母娘の情は深くなかったからだ。
奎敏の成長過程において、里悠は血縁の要因から、時々人を遣っていくつかの物を送ったり、奎敏にいくつかの技術を教えたりしていたが、例えば小強がよく知っている女紅などだが、実際にはあまり気にしていなかった。
長い年月の間、里悠は毒王が二人の見えない娘にはまったく無関心で、むしろ少し抵抗感を抱いていると思っていた。なぜなら、奎敏は結局のところ、毒王が酔った勢いで乱れた行為の末に、既に他人の妻となっている弟子の里悠との間に生まれた結晶だからだ。
しかし、今ここで奎敏の死によって毒王が悲しみに沈み、一気に老け込んだのを見て、彼女は毒王の娘への愛が自分のそれをはるかに上回っていることを知った。しかし、すべてはすでに遅すぎた。奎敏の命も、彼女の毒王への誤解も同様だった。
それで、里悠の心には決意が生まれた。
〈作者のつぶやき〉
「穿越者の謎」は『琉国志』三部作を貫通し、第2巻では初歩的な答えがあり、第3巻では最終的な答えが得られます。
そして、私が保証しますが、私以外の誰も最終的な答えを推測することはできません。
CH 179（中国語版）
正當小強還沒從驚愕中回過神來，接下來的一幕更是令他永生難忘：戴靡牽著木櫻的手走進會場，雖然戴靡穿的是琉球貴族的黑色長袍婚服，但木櫻穿的卻是白紗禮服！
琉球人以黑色為尊貴，因此婚服多為黑色，少數會因受到唐、宋文化影響而著紅色婚服。至於白色，卻是喪服的標準用色！
木櫻不但穿著白色婚服，甚至還是白紗！就小強有限的知識，羅衣、紗衣在古代是只有富貴人家才穿得起的，造價昂貴的原因是織造技術很高，不但極其輕薄、透氣性極佳，而且樣式繁複美觀。
眾人只是驚異於大膽的白色婚服與高貴的紗衣，但小強卻看得出這分明就是21世紀的白紗禮服，只是礙於織造技術並非完全相同，但也有七分相像了。
更令人難以置信的是，當兩人走到搭好的禮台上，居然有一名老者為兩人見證，據長守探聽來的消息，那是名護福惠寺的新任住持。眾人只是覺得新奇，小強卻很確定，這分明就是「神父證婚」的變形版本！
再加上出場時樂手演奏的華格納「婚禮進行曲」，小強可以肯定在場一定有和他一樣，來自21世紀的時空穿越者！
到底會是誰呢？
戴靡是新郎，理論上他能決定婚禮的所有安排。中山王察度是新娘的父親，應該也有資格參與婚禮的安排，由他提出要求也並非不可能。或者是北山客棧負責婚禮規劃的某人？
之所以沒有把木櫻納入考慮，是因為小強和她相處的時間不算短。但是在目睹這場婚禮的諸多安排之後，小強已經沒那麼有把握了。
那名證婚老者宣佈兩人結為夫妻之後，戴靡掀起婚紗頭罩的一角，當眾親吻了木櫻。全場爆出驚呼聲，畢竟北山國雖然民風相對開放，但是再怎麼說現在是十四世紀中，如此行徑可說是大膽至極。
小強見到眼前這一幕，頓時一陣暈眩，只覺肝腸寸斷，一大口鮮血從口中湧出，就此昏迷不醒。
是以他並不知道，被頭罩遮住臉部的木櫻，自始至終都默默地望著角落的肖日，當他吐血昏迷之際，木櫻不但嬌軀顫抖、流下兩行淚水，還下意識的想掙脫戴靡的吻，卻是無能為力。
肖日整整昏迷了三天三夜，這段時間裡發生了好幾件事，每一件都對北山國的將來造成很大的影響，當然也對肖日的一生產生了深遠的影響。
其中之一是，小強在婚宴中發現檜水與謝慕煙的互動，但是他並沒有注意到，坐在謝慕煙另一側的新任名護祝女媚佳，私下請謝慕煙幫忙傳遞一封信，而且在一旁的名護按司檜水並沒有制止。
此外還有兩個沒人關注的小人物，千江與志賀。
千江是前任名護醫官，在中秋宴那時因為掩護、配合名護祝女涼乃陷害肖日，所以當場被北山王下令關押在名護地牢。
志賀是涼乃的暗門師兄，雖然沒有參與陷害一事，但事後協助涼乃逃離名護，至今不知去向，所以也被以共犯的罪名關押。
只不過，兩人畢竟沒有直接參與，而是間接協助，因此沒有多久就被放出來，只是限制住居在之前涼乃圈養山豬那處住所，不得隨意離開。
或許是因為同病相憐，所以兩人這段時間談了很多。
千江之所以協助涼乃，是因為她心儀名護按司檜水，但是自知不可能有機會，所以選擇幫他達成心願，也就是迎娶謝慕煙。她知道謝慕煙心儀的是肖日，所以唯有肖日和涼乃配成一對，讓謝慕煙死了心，檜水才有機會。
至於志賀，則是從在暗門一同習武開始就心儀涼乃，自此一直跟在她身旁扮演「工具人」的角色，即使明知她心心念念的是肖日，卻依然無怨無悔。因此在她落難被追捕之際，也才會選擇協助隱匿與脫逃。
談開來之後，兩人才發現彼此很像，都是為愛犧牲自己，明知不可能、明知心儀之人根本沒有把自己納入考慮，卻仍然無怨無悔的付出。
直到在經歷了這一切之後，他們才發現自己好傻、好天真。或許就是這樣極為相近的深刻體驗，讓兩人越走越近。
在此同時，今歸仁祝女里悠之所以沒有出席婚宴，原因並不是小強猜測的，夾在丈夫玉城按司、兒子北山王之間感到為難，而是因為她得到毒王病重的消息，因此連忙趕到與那霸岳探視。
見到毒王之後，里悠才發現自己鑄成了大錯。毒王之所以病重，是因為他和里悠不為人知的私生女奎敏身亡，而奎敏之死，則是因為「摧情」之毒。
里悠其實也知道奎敏身亡一事，但是並不清楚原因，只是隱約知道和丈夫玉城按司及謀士冬炫有關，如今才知道真相。
毒王透過管道確認，「摧情」乃是以里悠之前提供給涼乃用來色誘肖日的「催情」做為基底，搭配來自元朝巫醫的毒蠱，再加上肖日之血所煉製而成。只不過因為事發不久，還未能確認巫醫是誰，肖日之血又是從何而來。
不過再怎麼說，若是沒有里悠的「催情」，也不會有後續的「摧情」，所以等於是她親手害死了親生女兒。
其實在得知奎敏死亡的消息那時，里悠並沒有多難過。因為雖然是親生女兒，但出生不久就被安排送到邊野喜集落由奎程收養，因此並沒有多深厚的母女之情。
在奎敏的成長過程中，里悠也只是基於血緣的因素，偶爾遣人送去一些物品，或者遣人教授奎敏一些技藝，比方小強熟知的女紅就是，但其實並沒有多在意。
這麼多年來，里悠也一直以為毒王對兩人這個見不得光的女兒根本不在意，甚至有點抗拒。因為奎敏畢竟是毒王酒後亂性、半強迫已經為人婦的徒弟里悠所產生的結晶。
直至此時見到毒王因為奎敏之死黯然神傷、一下子衰老了許多，她才知道毒王對女兒的愛遠勝於自己。然而，一切卻都已經太遲了。奎敏的生命亦然，她對毒王的誤解亦然。
於是，里悠心中有了決定。
