琉国志巻一：夢起山北_177
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 177
「公子が前回言及された心にかかる人を覚えていますか？今はどうなっていますか？」女子はただ口を滑らせて尋ねているようだった。
小強の心は沈み、七夕の日に彼女に言ったことを思い出した。「もし将来、私が美人を抱きしめることができたら、今日の公子のご指導に感謝して、別の厚い贈り物を用意します。」
その時、女子は答えた。「もし将来、公子が願いを叶えたら、私もぜひ公子が口にするこの奇女子に会いたいです。」
まさか、自分が美人を抱きしめることができず、今日は彼女の結婚式に参加しなければならないとは。
女子は肖日の表情が変わったのに気づき、すぐに自分が尋ねるべきではない質問をしたかもしれないと意識し、慌てて何度も謝罪した。
「姑娘はそんなことを気にしなくていい、こちらが自分の力不足です。」小強はそう答えるしかなかったが、彼女への呼び方も気にしていられなかった。
「姑娘は南山国の方だと記憶していますが、今日はどうしてこちらに来たのですか？」小強は続けて尋ねた。
「今日は友達の結婚式に参加しに来ました。」女子は答えた。
小強は心の中で驚き、まさかこんな偶然があるのか？今日は名護集落で二つの結婚式があるのだろうか？彼は彼女に手伝ってもらうべきかどうか悩んだ。なぜなら、彼は今でも木桜に会う方法を思いついていなかったからだ。
「お尋ねしますが、あなたは桜慕塵の結婚式に参加する予定ですか？」小強は結局試してみることにした。一方では、何度かの偶然の出会いを経て、彼は相手を信頼できると感じていた。もう一方では、彼には他に方法がなく、結婚式が行われるまで待っていたら、木桜に会う機会が本当に失われてしまうからだった。
女子は少し躊躇いながら頷き、彼がそんな質問をする目的が不明であった。
「実はお願いがあるのですが、こちらの物を桜慕塵さんにお渡しいただけますでしょうか。私が重要なことを話したいので、彼女にお会いしたいのです。私は福惠寺の扶桑庭園で申時まで彼女をお待ちします。」
小強はそう言い終わると、懐から木桜で刻まれた蘇鉄の人形を少女に渡した。酉時の婚宴が始まるため、もし木桜が申時まで現れなければ、もう来ることは不可能であった。
少女は何も言わず、明らかにその中に彼女があまり多く尋ねるべきではない事情があることを感じ取った。
同じく数回の偶然の出会いから、彼女は相手を信頼できると感じたため、彼のためにこのお願いを引き受けることにした。
小強は木桜が来てもこんなに早くはないことを知っていたが、それでも直接福惠寺に戻り、扶桑花園の中で、前回木桜と再会したあの角に座って待っていた。
長守と肖風は遠くから護衛しており、肖日を邪魔しないように近づくことができなかった。彼らは、これは彼にとって非常に重要な瞬間であることを知っていたからだ。
小強はたくさん考えた。問題の答えを考えているのではなく、木桜を「奪う」べきかどうか、木桜に自分と一緒に駆け落ちして、誰も知らない場所に行くことを願っているのかどうかを考えていた。
しかし、彼はまた、自分の命がいつ終わるかわからないことを思い出し、その時に木桜はどうするのだろうと考えた。彼女を一人にしておくことは、彼女に対してどう説明できるのだろうか？
もちろん、彼は奎敏がたった数日前に去ったばかりなのに、別の女性と駆け落ちしようとしていることを考え、あまりにも冷淡で、奎敏に対して申し訳ないと思った。
どれくらい考えたのかわからないが、小強は軽やかな足音を聞き、急いで顔を上げると、彼の伝言を伝えるために男装している少女がいた。彼はすぐにこれが木桜の答えだと理解し、心がすぐに沈んだ。
「塵ちゃんは、彼女が公子に話したいことは何もないと言っていました。彼女は、もう気にかけるべき重要なことは何もないとも言っていました。」
小強は少女の言葉を聞き、頭を下げて黙っており、なぜ彼女が木桜を「塵ちゃん」と呼ぶのかを尋ねることも考えなかった。
少女は先ほど桜慕塵に見せたソテツの人形を渡そうとしたが、小強は受け取らず、絶望的に言った。「お手数ですが、これを適当に処分してください！私にとって、それはもう重要ではありません﹍」
少女は少し待って、肖日が再び口を開くつもりがないのを見て、静かに振り返って去った。
数歩歩いた後、何かを躊躇っているようで、再び肖日のそばに戻ってきた。
「お尋ねしますが、あなたは肖日公子ですか？」少女は、なぜ自分が余計なことを聞いているのか理解できず、これまでの自分のスタイルにはまったく合わないことだと思った。
「そうだとしても、そうでなくても。」肖日は頭を上げることもなく、ただこの質問から、彼女が木桜の親友であり、自分と木桜の波折を知っていることを推測した。
「公子はご存知ですか、塵ちゃんはこの間ずっと涙で顔を洗い、体が一回り痩せてしまったのです？」少女は、すでに口を出してしまった以上、最後まで良い人を演じることにした。
「もう私には関係ないことだ。」小強はこの言葉に心が揺れ動くものの、口を開くと依然として冷酷だった。
「その公子は知っていますか、塵ちゃんの今月の寒毒の発作が特にひどくて、命を落としかけたことを？」少女はまだあきらめていなかった。
小強はその言葉を聞いて急に顔を上げたが、すぐにまた頭を下げた。「それは私が心配することではなく、彼女の夫が心配するべきことです。」
少女は本当に方法が思いつかず、しばらく静かにして苦笑いしながら頭を振り、自分の愚かさを笑った。
「はぁ！世の中の恋とは何か、まったく人に生死をかけさせるものだ。」少女はこの言葉を言い終えると、振り返らずに去って行った。
小強は木桜が来ないことを知っていたが、やはり立ち去ることができなかった。彼はもう立ち去る力さえ残っていなかったからだ。
どれくらいの時間、呆然と座っていたのか分からないが、小強は自分がそばにある枯れた扶桑花の木と同じようになってしまったと感じた。突然、彼は聞き覚えのある足音を聞いた。
信じられない思いで顔を上げると、いつも見慣れた白い影が目に入った。ただ、その影は大分痩せていた。
「あなたはどうして来たの？」彼は喉がとても乾いていて、かすれているだけだと感じた。
「肖公子は何を苦しんでいるのですか？」馴染みのある声、それは低くて、わざとらしさのない声だったが、彼女はやはり木桜に変装していた。
木桜が自分を呼ぶのを聞いて、小強の心は再び谷底に落ちた。彼は木桜が来てくれることを願っていたので、少しでも挽回の希望があると思っていた。
彼は木桜を見つめたが、何を言えばいいのかわからなかった。
「小敏のことは聞きました、肖公子、どうかお気を落とさないでください！」
木桜がそう言うのを聞いて、小強は心の中でさらに悲しみを感じた。
彼は木桜が彼に未婚の妻が亡くなったばかりで、別の女性に思いを寄せるべきではないと警告しようとしているのか、あるいは肖日や奎敏と友人関係があるから、単に心配と善意を表現しているだけなのか分からなかった。
「それなら、どうして今彼と結婚するのですか？」小強は、木桜の行動が自分を困らせていると言いたかった。
「肖公子はなぜ二つの事を結びつけるのですか？私の一生の大事と公子には何の関係があるのですか？なぜ私が公子を気にしなければならないのですか？」木桜は少し怒っていたが、あまり説明したくなかった。
「小敏がたった今去ったばかりなのに、もし私があなたを争ったら、彼女に対してどうなるのですか？」小強は思い切って話をすることに決めたが、木桜の反応がそんなに激しいとは思っていなかった。
「肖公子、どうか自分の心に問いかけてください。もし今日小敏がいなくても、もし今日公子が彼女に求婚しなかったとしても、公子は今日私を毅然として連れて行けるのでしょうか？結局、公子は決心を下すことができないのです！」
小強は呆然とした。なぜなら、木桜が言ったことは間違っていなかったからだ。今日、自分はまだ独身で、誰にも約束をしていないのに、本当に勇気を出して結婚を奪おうとするのか？彼は本当に木桜をそこまで好きなのだろうか？
〈作者のつぶやき〉
二世を経ても、小強は依然として優柔不断で、やっぱり叱られるべきだ！
CH 177（中国語版）
「還記得公子上次曾提起心儀之人，不知如今？」女子似乎只是隨口問起。
小強心頭一沉，想起七夕那日曾對她說：「日後我若是能如抱得美人歸，再另備一份厚禮答謝公子今日的點撥。」
當時女子回答：「日後若是公子如願以償，在下一定要見見公子口中這位奇女子。」
想不到自己不但沒有抱得美人歸，今天還要來參加她的婚宴。
女子見肖日變了神色，很快意識到自己可能問了不該問的問題，趕忙連聲賠罪。
「姑娘不須如此，是在下自己不爭氣。」小強只能這麼回答，也顧不得對她的稱呼了。
「記得姑娘是南山國人，今日怎麼又來到此地了？」小強接著問。
「今日是來參加一位朋友的婚宴。」女子回答。
小強心頭一驚，心想該不會這麼巧吧？難不成今天名護集落有兩場婚宴？他猶豫著要不要請她幫忙，因為他至今還想不到方法見木櫻。
「敢問姑娘可是要參加櫻慕塵姑娘的婚宴？」小強最終還是決定試試看。一方面是經過幾次偶遇，他感覺對方值得信任。另一方面則是他實在沒有其他辦法了，再拖下去等到婚宴舉行，就真的再沒機會見到木櫻了。
女子有些遲疑的點點頭，不確定他這麼問的目的。
「在下有個不情之請，能否煩勞姑娘將這件事物轉交給櫻慕塵姑娘，告訴她在下有重要的事想見她一面。在下會在福惠寺扶桑花園等她到申時。」小強說完，從懷中拿出木櫻刻的蘇鐵人偶遞給少女。因為酉時婚宴就要開始，如果木櫻申時還沒現身，那就是不可能來了。
少女沒有說什麼，顯然聽得出其中有很多她不該多問的內情。同樣是基於幾次偶遇，讓她感覺對方值得信任，所以願意替他做這件事。
雖然知道就算木櫻要來也不可能這麼快，小強還是直接返回福惠寺，在扶桑花園中，上次他和木櫻重逢的那個角落坐下來等待。
長守和肖風遠遠的護衛著，不敢太接近打擾肖日，因為他們知道這對他而言是很重要的時刻。
小強想了很多，不是想問題的答案，而是想著他要不要「搶婚」，把木櫻帶走，想著要不要問木櫻願不願意和自己私奔，到一個沒有人認識的地方。
然而他又想到，自己的性命隨時都可能結束，到時候木櫻又該怎麼辦？留她一個人又怎麼對得起她？
他當然也想到，奎敏才剛離開沒幾天，自己就想著要不要和另一名女子私奔，豈不是顯得太涼薄、太對不起奎敏了？
不知想了多久，小強聽到一陣輕盈的腳步聲，連忙抬頭一看，卻是那代他傳話的男扮女裝少女。他立刻明白這就是木櫻的答案，心馬上沉了下去。
「塵兒妹妹說﹍她沒有什麼想和公子說的。她還說，她已經沒有什麼重要的事值得在意了。」
小強聽著少女的話，低著頭不發一語，也沒想詢問為什麼她會稱呼木櫻為「塵兒妹妹」。
少女把方才拿給櫻慕塵看的蘇鐵人偶遞過來，但是小強並沒有接下，而是自暴自棄的說：「煩勞姑娘把它任意處置了吧！對我而言，它已經不重要了﹍」
少女等了一會兒，見肖日沒打算再開口，靜靜的轉身離開。
走沒幾步，似是在猶豫著什麼，又走回肖日身邊。
「敢問，公子可是肖日公子？」少女有些不明白自己為何要多事一問，這根本不符合她一直以來的作風。
「是又如何，不是又如何？」肖日連頭也沒有抬，不過由此一問，他猜測這位姑娘應該是木櫻的閨蜜，也知道自己和木櫻的波折，才會猜出自己的身份。
「公子可知道，塵兒這段時間每天都以淚洗面，身子瘦了一圈？」少女心想自己既然已經管了，索性就好人做到底。
「已經與我無關了。」小強心中雖然因為這句話而波動，開口卻依然無情。
「那公子可知道，塵兒這個月的寒毒發作特別嚴重，差點喪了命？」少女仍然不放棄。
小強聞言猛地抬頭，但隨即又低下頭去：「那也不該由我來擔心，而是她的夫婿該擔心。」
少女實在想不出辦法了，靜默了片刻，苦笑著搖搖頭，笑自己傻。
「唉！問世間情為何物，直教人生死相許。」少女說完這句話，就頭也不回的離開了。
雖然知道木櫻不會來了，小強依然沒有走，因為他已經連走的力氣都沒有了。
呆坐了不知多久，小強覺得自己已經快要和身旁乾枯的扶桑花樹一樣了，突然聽到一陣熟悉的腳步聲。
他不敢置信的抬頭，見到那熟悉的白色身影，只是瘦了一大圈。
「你怎麼﹍會來？」他只覺得喉嚨很乾、很沙啞。
「肖公子何苦呢？」熟悉的聲音，是那低沉的、沒有刻意修飾過的嗓音，不過她還是易容成木櫻。
聽到木櫻對自己的稱呼，小強的心又墜入谷底。他原本以為木櫻願意來，自己就還有一絲挽回的希望。
他望著木櫻，卻不知道該說什麼。
「小敏的事我聽說了，還請肖公子節哀！」
聽到木櫻這麼說，小強心中更是哀戚。
他不知道木櫻是想要提醒他，未婚妻剛過世，不應該對另一個女子懷抱著心思，況且對方還是待嫁之身？或者只是基於和肖日、奎敏都有交情，所以單純表達關心與善意？
「既然如此，你為什麼還要在這個時候嫁給他？」小強的意思是，木櫻這麼做讓他很為難。
「肖公子為何非得把兩件事扯在一起？我的終身大事和公子有什麼關係？為什麼我非得顧慮公子？」木櫻有些生氣，但是又不想解釋太多。
「小敏才剛走，我如果爭取你，怎麼對得起她？」小強決定把話說開來，只是沒想到木櫻的反應會那麼激烈。
「肖公子，請你捫心自問，就算今天沒有小敏，就算今天公子沒有向她求婚，難道公子今日就能毅然決然帶我走？說到頭來，公子根本就無法下定決心！」
小強呆住了，因為木櫻說的沒錯。
就算今天自己還是單身，也沒有給任何人承諾，難道就真的會鼓起勇氣搶婚？他真的有喜歡木櫻到那種程度嗎？
