琉国志巻一：夢起山北_176
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 176
十一月初五、戴靡と桜慕塵の婚宴が名護集落の北山客棧で行われ、北山諸城寨の重要な人物たちが招待されて観礼した。
事故を避けるため、奧間按司謝慕志とその部下は出席しなかった。小強が驚いたのは、奧間祝女謝慕煙が自ら一緒に行くことを提案したことだった。
謝慕煙は途中で肖日と話すことなく、一行は正午に名護集落に到着すると、彼女は直接北山客棧に休むために向かい、夜の婚宴を待っていた。
停戦段階にあるとはいえ、敵地にいることには変わりなく、長守と肖風は肖日から一歩も離れずに護衛し、肖家十一衛も周囲で警戒していた。七夕の時に比べて緊張感が増している。ただし、小強は深い悲しみに浸っており、これらにはまったく気に留めていなかった。
小強は特定の宗教を信じているわけではなく、鬼神の存在もあまり信じていないが、福惠寺に行って香をあげ、奎敏のために祈りを捧げた。
しかし、彼が無意識のうちに寺の前庭に歩いていくと、再びここで木桜と再会した時の思い出がよみがえった。その時、彼は白い扶桑花を摘んで木桜に差し上げ、木桜の驚きと恥じらいに満ちた表情は、今でも彼の心に残っている。
しかし、今はもう冬に入り、扶桑花の季節は過ぎてしまい、庭全体が枯れ果てた様子は小強の心を切なくさせた。
福惠寺を出た後、小強は落ち込んで名護の商店街を歩いていた。ふと顔を上げると、木桜に木の簪を贈った時に買った店が目に入った。本当はそのまま通り過ぎるつもりだったが、なぜか足が勝手に店の中に入ってしまった。店のドアを開けると、小強は驚いて知り合いに出会ったことに気づいた。
「知り合い」と言うには正確ではない。なぜなら、二人はただ三回しか会ったことがないからだ。しかし、あまりにも知らないとは言えない。なぜなら、二人は一度やり取りをしたことがあるからだ。小強が木桜に贈った木の簪は彼女の提案で選んだもので、後に小強は彼女に二貫の金を支払い、黄楊の木で作られた蘭の木の簪を贈った。
今日彼女はまだ一副公子の格好をしていたが、彼女の側には前回見かけた男装の護衛に加えて、年齢のとても若い少年が一緒にいた。ただよく見ると、その少年も男装で、彼女にいくらか似た顔立ちをしていた。
その少女が肖日を見た瞬間、顔に驚きの表情が浮かんだが、肖日の様子が少しおかしいのに気づくと、すぐに笑顔を引っ込め、淡々と彼に挨拶をした。
その若い少女は護衛を引き連れて何かを尋ね、すぐに少女を引っ張って肖日の前に来た。
「あなたが虎公子ですか？」若い少女は肖日を見つめて尋ねた、声はまだ幼い。
虎公子？これはどこから来た名前ですか？私のことですか？小強は疑問の表情を浮かべ、相手が間違って人を認識しているのではないかと思った。よく見ると、彼女の瞳孔は自分の顔に焦点を合わせていないことに気づき、彼女が盲目であることを理解し、急いで答えた。「公子は誤解されているのではありませんか？」
「でも小蘭はあなたに間違いないと言っていました！」若い少女はさらに尋ねた。
少女が近づいてきて、まず肖日に礼をして謝罪を示した後、若い少女を引き寄せて言った。「小亞、勝手に呼ばないで、それは私たちがプライベートで呼ぶ名前だから、公子は知らないよ。」
小強はその時、ようやく理解した。「虎公子」とは、前回この店を離れる時に、店主が南洋から輸入し、北山王に献上するための珍しい動物である虎を指しているのだ。あの時、店主は全琉球でこの動物の名前を知っているのは彼と小強だけだと言っていた。
「虎公子、あなたはとてもハンサムだと聞きましたが、少し触らせてもらえますか？」若い少女の顔には好奇心に満ちた笑顔が浮かんでいる。
彼女の容姿と笑顔はとても親しみやすく、好感を持たせるもので、彼女の要求を拒むことができない。 ただ、彼女が言う「触る」というのは、一体どこを触りたいのだろうか？
悲しみが過ぎた後、小強の頭は以前ほど冴えていないようで、しばらく考えてやっと彼女の意図が顔を触りたいということだと理解した。目が見えないため、自分の容姿を確認したくて触ってみたいのだ。
「公子、申し訳ありません！妹の﹍弟は若くて無知で失礼しました！」小強が反応する前に、少女はすでに口を挟んだ。彼らは姉妹だったのか！
「でも、姉﹍兄は彼がとてもハンサムだと言っていましたよね？それに、こんなに見た目が良くて、同時に気品があり、正義感が強く、学識も豊富な男はなかなかいないとも言っていました！だから、私は本当に確認しなければならないと思ったのです！」若い少女はまだ諦めていないようだ。
「小亞、勝手なことを言わないで！」少女は少し赤面しているようだ。まさか彼女が本当にそんなことを言ったのだろうか？小強は少し困惑して、自分がいつ模範青年になったのかと思った。
「大丈夫です、私は気にしません。」いつも場面が気まずくなるのを見たくない小強はすぐに和解の意を表し、若い少女の前にしゃがみ込んで言った。「小公子、手を伸ばせば私の顔に触れることができますよ。」
若い少女は何の遠慮もなく手を伸ばし、とても丁寧に、真剣に触れた。小強は盲人の触覚が非常に敏感で、触れることで「描写」や「感じる」ことができると聞いたことがあるが、実際にはその感覚を理解することや想像することが非常に難しいと感じていた。
触れ合ってしばらくすると、若い少女は手を引っ込め、突然顔を赤らめた。
「公子﹍本当に美しいですね！」そう言い終わると、顔を隠して外に向かって走り出し、護衛は急いで彼女の手を引いて、何かにぶつからないように気をつけた。
小強はただ頭が混乱していて、彼女のこの反応が何を意味するのか理解できなかった？
「公子、申し訳ありません！」少女は再度謝罪し、顔に申し訳なさが表れていた。
小強は実際には気にしていなかった。彼の心の中では、21世紀の盲人はすでに生活がとても大変で、あらゆる条件が遥かに劣る今、さらに困難であろうと思っていた。
「令妹は生まれつき盲目なのか、それとも病気で盲目になったのか？」現在の医学では何もできないとはいえ、小強は一応尋ねてみた。
少女は一瞬表情を変え、何かを思い出したようで、女装のことを隠そうとはしなかった。「妹は二歳の時に高熱を出した後、目が見えなくなりました。公子は医術に精通しているのですか？妹を治す機会はありますか？」
小強は彼女の関心と切迫感を感じたが、残念ながら無力だった。「誤解を招いて申し訳ありません！私は少し理解しているだけで、治療法は分かりません。」
「そうですね、私たちはすでに各地の名医を訪ね歩きましたが、今もなお手の施しようがありませんでした。私が無礼でした！」
彼女の表情は非常に沈んでおり、小強は少し心が痛んだ。
「実は、私は令妹の性格が活発で明るいことが分かりますし、目の見えないことに打撃を受けていないと思います。きっと性格はとても強いのでしょう。すでに変えられないのなら、もっと考えたり、計画を立てたりして、彼女がこの状態でしっかりと生活できるようにした方がいいでしょう。彼女をあちこち連れ回したり、医者を求めたりするのではなく。そうすれば、彼女の人生にとってより良いかもしれません。」
「私たちのところでは、目の見えない人でも自分で生活を支え、自活できるだけでなく、医者として働くこともできるんですよ！」小強は言い終わってから、自分の言葉が余計だったことに気づいた。幸い、少女は彼の言葉を真剣に考えていて、「私たちのところ」が何を指しているのかには気づいていなかった。
「公子のこの一言、ありがとうございます。まさに私の目を開かせてくれました！」
少女はそう言ってお辞儀をし、標準的な女性の礼儀を示した。明らかに彼女はもはや女性であることを隠しておらず、感動からなのか？感謝からなのか？それとも他の理由なのか？
小強は以前見た心理学の研究を思い出した：憂鬱な状態にある人が「助ける」ことを試みれば、自分自身を肯定することで感情を改善する機会がある。自分も偶然この概念を検証したようだ。
しかし、小強は次の会話が再び彼を現実に引き戻すとは思ってもいなかった。
〈作者のつぶやき〉
また登場しました！第二巻で、この数人の少女たちと小強のインタラクションをお楽しみに！
CH 176（中国語版）
十一月初五，戴靡和櫻慕塵的婚宴在名護集落的北山客棧舉行，北山諸城寨的重要人士都受邀觀禮。
為了避免意外，奧間按司謝慕志和屬下並未出席。令小強意外的是，奧間祝女謝慕煙居然主動表示要一同前往。
謝慕煙沿途都沒有和肖日說話，一行人中午抵達名護集落之後，她就直接到北山客棧休息，等待晚上的婚宴。
雖說處於停戰階段，但畢竟是身處敵境，長守、肖風寸步不離的跟在肖日身旁護衛，肖家十一衛也在周圍警戒，相較於七夕前來時多了幾分緊張的氣氛。只不過小強還沉浸在濃濃的哀傷之中，根本絲毫不在意這些。
雖然沒有特定宗教信仰，也不是很信鬼神之說，但小強還是特地到福惠寺上香，幫奎敏祈福。
只不過，當他無意識的信步走到寺前庭院中，卻再度勾起在這兒與木櫻重逢時的回憶。當時他摘下一朵白色扶桑花幫木櫻別上，木櫻那驚喜中帶著羞怯的神情，至今仍然令他難以忘懷。
奈何此時已入冬，早過了扶桑花季，整園凋敝的景象讓小強心中唏噓不已。
離開福惠寺之後，小強垂頭喪氣的走在名護商店街，抬頭突然見到那家當時買木簪送給木櫻的商店。本想就此路過，不知怎的腳步卻不由自主踏進去。一走進店門，小強就驚訝的發現遇到熟人了。
說熟其實也不對，因為兩人只見過三次面。但是說不熟又太見外了，因為兩人曾有過一番互動。小強挑選給木櫻的木簪是她建議的，後來小強還幫她付了兩貫錢，送她一個黃楊木製成的蘭花木簪。
今日她還是一副公子打扮，只不過身邊跟著的除了上次也曾見過的男扮女裝護衛，還多了一名年紀很輕的少年。不過仔細一看，那少年也是男扮女裝，長相與她有幾分相似。
那少女一見到肖日，臉上就浮現驚喜的神情，但是一發現肖日的神情不太對，很快就又收起笑容，淡淡的向他打了招呼。
那名年輕的少女拉著護衛不知問了什麼，立刻拉著少女走到肖日面前。
「你就是虎公子？」年輕少女盯著肖日詢問，聲音還很稚嫩。
虎公子？這是從哪來的名字？是我嗎？小強露出疑惑的神情，心想對方應該是認錯人了，仔細一瞧發現她的瞳孔並沒有對焦在自己臉上，這才意識到她是盲人，連忙開口回答：「公子是否誤會了？」
「可是小蘭說是你沒錯啊！」年輕少女繼續追問。
少女走過來先向肖日行了個禮表示歉意，接著拉住年輕少女對她說：「小亞，別亂喊，那是我們私下喊的，公子不知道。」
小強這才恍然大悟，原來所謂的「虎公子」，指的是上次離開這家商店時，他認出店主從南陽進口、要獻給北山王的罕見動物老虎。當時店主還說，全琉球只有他和小強知道這隻動物的名稱。
「虎公子，聽說你長得很俊俏，能不能讓我摸一下？」年輕少女臉上堆滿好奇的笑。
她的長相與笑容讓人感到很親近、很有好感，令人不忍拒絕她的要求。只不過，她所謂的「摸」究竟是要摸哪裡？
悲傷過度之後，小強的腦袋似乎不如往日靈光，想了一會兒才明白她的意思是要摸臉。因為眼盲無法見到自己的長相，所以想摸摸看、確認是否真的俊俏。
「公子請見諒！舍妹﹍舍弟年少無知冒犯了！」沒等小強反應過來，少女已經開口制止。原來他們是姊妹啊！
「可是姐﹍哥哥不是說，他長得很俊俏嗎？還說很少見到長得這麼好看、還能同時有氣質、有正義感、又學識淵博的的男子呢！所以我一定要確認一下是不是真的！」年輕少女似乎還不放棄。
「小亞，別亂說！」少女似乎有點臉紅。該不會她真的是這麼說的吧？小強覺得有點莫名其妙，自己什麼時候成為模範青年了？
「無妨，在下並不介意。」向來見不得場面尷尬的小強連忙表態打圓場，到年輕少女前蹲下身來：「小公子，你伸手就能摸到我的臉了。」
年輕少女毫不避諱的伸手就摸，摸得很仔細、很認真。小強雖然聽過盲人的觸覺很靈敏，能透過觸摸「描繪」、「感受」出一個人的長相，但他其實很難理解與想像那是什麼感覺。
觸摸了半晌，年輕少女把手收回，突然臉色一紅。
「公子﹍真是長得很俊俏呢！」話說完就摀著臉往門外走，護衛趕緊跟上去牽住她的手，怕她撞上什麼。
小強只覺得一頭霧水，不明白她這樣的反應意謂著什麼？
「公子，實在是對不住！」少女再度道歉，臉上很是過意不去。
小強其實並不在意，他心裡想的是，盲人在21世紀都已經生活得很不容易了，在各方面條件遠遠不如的此時，應該更是艱難吧？
「令妹是一出生就眼盲，或者因病才眼盲的？」雖然以現在的醫學不可能做什麼，小強還是姑且一問。
少女神色一動，想到了什麼似的，也不再刻意隱瞞女扮男裝一事：「舍妹是兩歲那年，發高熱之後才眼盲的。公子是否對醫術有所鑽研？是否有機會治癒舍妹？」
小強感受到她的關心與急切，奈何卻是無能為力：「抱歉讓公子誤會了！在下只是略有了解，並不知道如何治療。」
「也是，我們早已求遍各地名醫，至今仍然束手無策。是我無禮了！」她的表情十分黯然，看得小強有些不捨。
「其實，我看得出令妹性情活潑開朗，並未被眼盲所打擊，想必個性十分堅強。既然已經無法改變，不如多花些功夫思考、安排，讓她好好在這個狀態下生活，而非帶著她東奔西走、四處求醫。如此一來，或許對她的一生比較好。」
「在我們那裡，眼盲之人不但能自食其力、養活自己，甚至還能擔任醫者呢！」小強說完，才發現自己太多嘴了。還好少女專心思考著他的話，並未留意到「我們那裡」指的是什麼。
「謝謝公子這一番話，真是讓我茅塞頓開！」
少女說完福了一禮，是標準的女子禮儀，顯然她已經不再掩飾女子之身，就不知是因為感動？感謝？或者其他理由？
小強想起曾經看過的心理學研究：處在憂鬱狀態下的人，如果能試著「助人」，就有機會藉由自我肯定來改善情緒。自己似乎是誤打誤撞驗證了這個概念？
然而小強沒想到，接下來的對話卻又再度將他打回現實。
