琉国志巻一：夢起山北_175
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 175
幾日後、肖日が親城集落に到着すると、孫叟はすぐに彼を自宅に引き戻し、結婚式の招待状と一通のメッセージを手渡した。
喜帖は肖日へのもので（もちろん奧間の重要な方々にもあります）、結婚するのは戴靡と桜慕塵で、日付は五日後、十一月初五に名護集落の北山客棧で公開婚宴が行われます。
短信は戴靡が書いたもので、肖日が彼と桜慕塵の「良縁」を促成してくれたことに感謝し、手紙には解薬が添付されており、肖日が来月発病した際に服用できるようになっています。
孫叟は同時に、北山王がこの婚礼のために、今帰仁軍と奧間軍が十日間の休戦をすることを示し、婚礼の翌日に停戦協議を開始する予定であると付け加えました。
小強の頭の中は混乱しており、これらの事柄の間に何の関連があるのか理解できず、「良縁」と「解薬」の関係についてはさらに頭を悩ませていた。
彼が最も理解できないのは、戴靡が北山王の支配下にある大川按司の長子であり、桜慕塵が中山王の一人娘であるということだ。
現在、両国は敵対状態にはないが、中山王が三山を統一することを誓ったのは島中の誰もが知っている。今、二人が結婚することは果たして両国の主が手を握り和解することを意味するのか？それとも他にもっと深い理由があるのだろうか？
しかし、小強は自分が最も心痛なのは桜慕塵が結婚することだと認めたくなかった。
理由は、奎敏がつい最近亡くなったばかりなのに、別の女性のために結婚することに心痛を感じるのは、奎敏に対して申し訳ないのではないかということかもしれない。
また、心があまりにも痛すぎて、耐えられないほどの痛みなので、考えないようにするしかなかったのかもしれない。
だから、彼は思考し、複雑な可能性について議論することに心を置くしかなかった。
しかし、部下と議論する前に、小強が最初に考慮しなければならないのは、薬を理解した後、理論的には自分が来月の毒の発作を乗り越えられるということだ。そうなると、元々計画していた音信不通の計画を調整する必要があるのだろうか？
解毒剤が本当に効果があるか確認できないが、孫叟は人を通じて関係を利用し、解毒剤を毒門に送って毒王に検査してもらうように依頼した。
実際、これは慎重を期すためであり、戴靡が肖日を弄ぶために、役に立たない解毒剤をわざわざ送る必要はない。問題は、彼が薬を盛ったり、呪いをかけたりした後に、なぜ慈悲深く解毒剤を送ってきたのかということだ。
次に来る問題は、来月の解毒剤があっても、再来月はどうなるのかということです。「摧情」の解毒剤は、最初に煉蠱した時の蠱王を持っていなければ調合できないため、毒を盛った戴靡だけが解毒できます。来月の解毒剤だけを渡されたということは、彼が「状況に応じて」再来月の解毒剤を渡すかどうかを決めるということです。
どんな状況を見ているのでしょうか？誰も知りません。こうなると、小強が一体どれくらい生きられるのかは、完全に戴靡によって決まると言えます。自分はこのように生きたいと思っているのでしょうか？
小強は長守、肖風、謀士奎山、根謝銘守将謝平、肖家十一衛、そして安波戦士の首領山田を召集し、先ほど得た情報について話し合った。同時に、彼は自分の考えを伝える機会を利用し、今後の皆の進路についても議論した。
「良縁」と「解薬」、そして北山王と中山王の二人の考えについては、あまりにも深い問題であるため、誰も合理的な説明をすることができなかった。しかし、肖日が「江湖から退隠する」ことを考えている件については、出身や経歴に関係なく、全員が一斉に反対した。
実際、これは小強の予想外ではないので、彼はただ静かに皆の意見を聞き終えました。
結局、最も現実的なのは、肖日が離れたら、彼らはただ奧間按司謝慕志に従うしかなく、彼に全権を委ねることです。
現在名義上、肖日が謝慕志の部下であるとはいえ、肖日という「子弟兵」に対して、謝慕志は常に尊重し干渉しない姿勢を貫いています。この二者の間には依然として大きな違いがあります。
さらに、肖日が彼らを「守って」いない場合、問題が発生した際の解決や処理、また功績を上げた後の昇進や抜擢にも必ず大きな影響が出るでしょう。
謝慕勇を傷つけた肖風や、肖日のおかげで根謝銘守将に抜擢された謝平は、この影響を最も強く感じています。
実は小強は解毒剤を手に入れた後、すでにためらい始めていた。
今、「部下のために後路を整える」という理由が加わったため、彼は隠居の計画を延期することに同意した。少なくとも来月の解毒が終わるまで待つことにした。皆は安心して辞去した。
現在、戦争がないため、小強は特にすることがない。
このような状況では、彼はいつも奎敏と一緒に過ごしていた。家でおしゃべりをしたり、外に出て景色を楽しんだりしていたが、今は一人で孤独を感じ、小強は突然心が不安になった。
小強は中庭の石段に座り、懐から木桜を取り出して奎敏に渡すよう頼んだ。その中には、蘇鉄の実で刻まれた小さな人形と、「相見時難別亦難、東風無力百花殘」と書かれた便箋が入っていた。
小強は理解できなかった、あるいは言うべきか、彼は考えることすら恐れ、木桜がこの言葉を書いたとき、心の中で何を考えていたのかを理解しようとすることすらできなかった。
もし木桜が自分に全く興味がないのなら、最初に辺野喜集落を離れるときに自分にこれらを残すことはなかったでしょう。
もし木桜が自分に興味があるのなら、今彼女は戴靡に嫁ぐことになっています。この間に何かが起こり、彼女の心が変わったのでしょうか？
更に小強が理解しがたいのは、奎敏が木桜の言葉を伝え、肖日に彼女を信じるように言ったことだ。彼女は絶対に肖日を傷つけないという。
これは後の奧集落滅村惨事とは無関係なのか？それとも今回の「摧情」の毒に関係しているのか？すべてがまるで霧の中にいるようだ。
「阿日、君は結婚式に参加したくないのか？」
長守が近づいてきて、肖日が慌ててしまったものを見ていた。
「君はそんな風に考えなくてもいい。小敏姉さんと私はとても親しい関係だったし、彼女が亡くなったことは私にとっても辛いことだけど、それは君が自分の幸せや人生を追求してはいけないということではない。」
長守は明らかに、肖日が木桜からもらったものをいじることで、長守がまだ妻を亡くしたばかりなのに別の女性のことを考えていると思われることを心配しているのを知っていた。
長守は誕生日に、千虹に肖日へのお守りを渡すよう頼まれた。それは木桜が肖日のために求めたものだ。
小強はお守りを見つめ、心の中は複雑な感情でいっぱいで、思考は依然として混乱しており、何も決められなかった。
「私は聞きたくない答えを聞くことが怖い。」実際、これが小強が最も恐れていることであり、最も耐え難いことでもある。
「少なくとも行ってみるべきだ。もしかしたら木桜に直接このことについて尋ねる機会があるかもしれない。将来一生後悔するよりはずっと良い。」
「私は小敏姊姊を長い間知っていますので、あなたより彼女をよく理解しているはずです。小敏姊姊は阿日がこうすることを望んでいないでしょう。」
長守のこの言葉がついに小強の決心を固めさせた。一時的に逃げることができても、一生逃れることはできない。
それに、彼はこれらのことの間に必ず深くて重要な関連性があると直感していた。彼は木桜に詳しく尋ねる必要がある。
〈作者のつぶやき〉
答案は小強を再び立ち上がらせるのか？それとも底なしの深淵に落ち込むのか？
CH 175（中国語版）
幾天後當肖日抵達親城集落，孫叟立刻迫不及待的拉著他回到住處，遞給他一封喜帖以及一封短信。
喜帖是給肖日的（當然奧間幾位重要人士也都有），要成婚的是戴靡和櫻慕塵，日期是五天後，十一月初五在名護集落的北山客棧舉行公開婚宴。
短信是戴靡寫的，感謝肖日促成了他和櫻慕塵的「良緣」，隨信附上一份解藥，讓肖日下個月發病時可以服用。
孫叟同時還補充，北山王表示為了籌辦這場婚禮，今歸仁軍與奧間軍暫時休兵十日，並且預定在婚禮隔日展開停戰協議。
小強腦中一片混亂，不明白這幾件事之間有什麼關聯，對於「良緣」與「解藥」之間的關係更是一頭霧水。
最令他不解的是，戴靡是北山王轄下大川按司的長子，而櫻慕塵是中山王的獨生女。雖然兩國目前並未處於敵對狀態，但是中山王立誓一統三山是全島皆知的。如今兩人聯姻，究竟代表兩國之主握手言和？或者有其他更深層的原因？
然而小強卻不願意承認，自己最心痛的其實是櫻慕塵要嫁人了。
原因或許是因為奎敏才剛離世，自己卻為了另一個女子要嫁人而心痛，這是否會對不起奎敏？
原因或許是因為心太痛了，痛到他無法承受，所以只能選擇刻意不去想。
所以，他只能把心思放在思考、討論其中錯綜複雜的可能性。
不過在與屬下討論之前，小強得先考慮的是有了解藥之後，理論上自己就能活過下個月的蠱毒發作。如此一來，原本想要不告而別的計畫是否要調整？
雖然無法確認解藥真的有效，但是孫叟已經託人透過關係，將解藥送到毒門請毒王檢視。其實這只是為了謹慎起見，因為戴靡沒必要為了玩弄肖日，而故意送上根本沒用的解藥。問題只是，他為什麼會在下藥、下蠱之後，又大發慈悲的送來解藥？
另一個隨之而來的問題則是，有了下個月的解藥，再下一個月呢？因為「摧情」的解藥必須擁有當初煉蠱的蠱王才能配置，所以只有下毒的戴靡能解。只給了下個月的解藥，就表示他會「視情況」決定要不要給下下個月的。
視什麼情況呢？沒人知道。這麼一來，小強究竟能活多久，可說完全是由戴靡所決定。自己願意這樣活著嗎？
小強召來了長守、肖風、謀士奎山、根謝銘守將謝平、肖家十一衛、以及安波戰士首領山田，一起商討方才得到的消息。同時，他也想藉此機會告知自己的打算，並且討論接下來眾人的出路安排。
關於「良緣」與「解藥」，以及北山王、中山王兩人的打算，由於事涉太深，所以眾人也無法提出合理的解釋。但是對於肖日打算「退隱江湖」一事，則是不分出身來歷、所有人同聲反對。
其實這並不出小強意料，所以他只是靜靜聽完眾人的想法。
畢竟，最現實的就是一旦肖日離開，他們就只能歸附於奧間按司謝慕志，由他全權指揮。雖然現在名義上肖日是謝慕志的下屬，但對於肖日這些「子弟兵」，謝慕志從來是尊重而不干涉的。兩者之間還是有很大的差別。
此外，少了肖日「罩」他們，不管是遇到問題時的解決、處理，或者立功後的升遷、拔擢，勢必也會大受影響。曾打傷謝慕勇的肖風、因為肖日而獲得拔擢為根謝銘守將的謝平，對這個影響感受最為深刻。
其實小強在拿到解藥之後原本就已經開始猶豫了，如今又多了「為屬下安排好後路」這個理由，他於是同意把退隱的計畫延後，至少等到下個月解毒之後再說，眾人這才放心的告辭離開。
由於暫時沒有戰事，所以小強無事可忙。過去在這種情況下他總是和奎敏膩在一起，或者在家裡閒聊，或者外出踏青賞景，如今孤單一人，小強突然覺得心很慌。
坐在中庭的石階上，小強從懷中取出木櫻請奎敏轉交給他，那個蘇鐵果實刻成的小人偶，以及那張寫著「相見時難別亦難，東風無力百花殘」的信箋。
小強不懂，或者該說他連想也不敢想，更不敢試著去思考、去懂，究竟木櫻在寫下這行字的時候，心中在想些什麼。
若說木櫻根本對自己無意，就不會在當初離開邊野喜集落時留下這些給自己。
若說木櫻對自己有意，如今她卻要嫁給戴靡。難道是這段時間裡發生了什麼事，讓她改變了心意？
更令小強難以理解的是，奎敏還轉達了木櫻的話，要肖日相信她，她絕對不會傷害肖日。
這指的是後來的奧集落滅村慘案與她無關？那和此次的「摧情」之毒有關嗎？所有的一切都如同在五里霧中。
「阿日，你是不是不想去參加婚宴？」
長守走過來，已經看到肖日匆匆收起的東西。
「你不必這樣，雖然小敏姊姊和我很親近，雖然她死了我也很難過，但是這不表示你就不能追求自己的幸福和人生。」
長守顯然知道，肖日是擔心自己拿出木櫻給的東西把玩，長守看到會認為自己才剛喪妻就想著另一個女子。
長守拿出生辰那日，千虹請他轉交給肖日的護身符，那是木櫻替肖日求來的。小強看著護身符，心中百感交集，思緒卻仍然一團混亂，什麼也無法決定。
「我很怕聽到不想聽的答案。」其實這才是小強最害怕的，也最難以承受的。
「至少去看看，或許有機會直接問問木櫻姑娘這究竟是怎麼回事，總好過將來一輩子後悔。」
「我認識小敏姊姊很久了，應該比你了解她。小敏姊姊不會希望阿日你這樣。」
長守這句話終於讓小強下定決心。就算躲得過一時，也逃避不了一世。
況且，他直覺這幾件事之間一定有很深、很重要的關聯性，他必須向木櫻問清楚。
