琉国志巻一：夢起山北_174
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 174
事がここに至り、小強は安波戦士に山原の遺体を安波城に運んでもらうようお願いするしかなかった。彼は自分が先に奧集落に戻り、奎敏を埋葬すること、そしてその後に安波城で山原を見送ることを伝えた。
奧間集落に戻ると、謝慕煙は奎敏の棺の傍で非常に悲しんで泣いていた。その真情が溢れ出る様子は、小強にとって非常に感動的だった。結局、二人は「情敵」と言える関係だった。しかし、死の前では人生のすべての愛憎が重要ではなくなる。
船は緩やかに国頭の西海岸を北上し、島の最北端を回って東北の奥集落に到着した。以前、肖日によって「善意の流刑」にされた根謝銘の反乱軍はすでに情報を得て、全員が白い服を着て港のそばで整列して待っていた。
彼らは奎敏の棺を集落の東側の丘に運び、事前に掘られた墓穴に安置した。完了した後、皆は静かに下山し、肖日を一人ここに残した。
小強は一枚の檜の上に、一刀一刀苦労して「愛妻奎敏之墓」という六文字を刻んでいた。指が力を入れすぎて裂けて血が流れ出ても、彼は止まることがなかった。これが彼が今、奎敏のためにできる唯一のことだった。
沖縄では檜は生産されず、伊平屋島から日本国との交易で手に入れた貴重品で、数が非常に少ない。これまでは趙宋一族の重要な人物の墓碑を作るためだけに使われてきた。奎程の墓碑にもこの檜が使われていた。
小強は、まだ十六歳になったばかりの奎敏が次に使われるとは思いもしなかった。そして、それが自分のせいであることも。
墓碑を立てた後、小強は以前奎程から渡された遺書、奎敏の真実の出自に関する手紙を取り出した。彼は墓の前で遺書を焼き、これからはこの古い出来事を軽い煙にして風に流してしまおうと思った。
しかし、小強は結局あまりにも無邪気だった。この出来事は波紋を広げるだけでなく、北山国の権力バランスや、さらには今後の天下の大勢にも影響を与えた。
約束したので、安波集落に義妹山原を見送りに行かなければならなかったため、小強は翌朝早く船に乗って南下しました。
乗船する前に、根謝銘城で肖日と交渉していた反乱軍の首領、謝和は何かを言いたい様子でしたが、長い間ためらった後、結局口を開きませんでした。
その時、小強の心の中は悲しみに満ち、以前のような鋭い観察力を失い、この小さな事に全く気づかず、その失敗が後に耐えがたい大事に発展してしまいました。
これは小強が安波城に初めて来た時のことですが、彼は安波という小集落にとても印象を持っています。
ここには、半径数十キロ以内で唯一のガソリンスタンドがあるだけでなく、山原学習の森（Yambaru Discovery Forest、国頭村環境教育センター やんばる学びの森）に最も近い集落でもあります。彼は以前、小舞と一緒にそこにキャンプに行ったことがあり、その時小檸檬は小舞のお腹の中にいました。
小舞を思い出すと、小強は奎敏と山原が自分の腕の中でこの世を去った時の心の痛みを思い出さずにはいられません。当時、小舞が徐々に体温を失っていく自分を抱きしめていた時、彼女も同じような感情を抱いていたのでしょうか？
彼はその世界の最後の日、最後の衝動の瞬間を思い出すことは長い間ありませんでした…
安波城は一般的な城寨とは異なり、丘の上に建てられているのではなく、安波川の河口に位置する平地にあります。海を見つめる「見張り塔」のような感じで、内陸の集落を護っています。
山原は城の北にある小山丘に埋葬される予定で、これは彼がずっと前に指定した場所だと言われています。彼が早くから予感していたのか、それとも慎重な性格が影響しているのでしょうか？
ここまで考えると、小強は思わず少し後悔しました。自分は義妹についての理解が本当に乏しく、接する機会も限られているのに、彼女は何度も自分を救ってくれ、最終的にはそのために命を落としてしまったのです。
自己は本当にそこまで捨て身で救う価値があるのか？もし価値があるのなら、果たして肖日が価値があるのか？それとも小強が価値があるのか？奎敏も同様で、山原も同様で、さらには木桜も同様である。
小強には答えがなかった。彼はただ茫然とし、この世界で自分が何の存在意義を持っているのか分からなかった。まるで以前、彼があの世界にいた時と同じ感覚だった。
半年が経ち、彼は自分がこの場所に徐々に慣れ、適応していると思っていたが、次々と襲いかかる残酷な打撃によって、自分が想像していたほど強くなく、思い上がっていたわけでもないことに気づかされた。
彼はかつて、異世界の能力を発揮してこの世界を変えることを妄想していたが、結局、自分の周りの人々や大切な人を守ることすらできないことに気づいた。
何度も、彼は深く愛してくれる少女たちのおかげで困難を乗り越えて生き延びてきたが、その中の二人は彼のせいで命を落としてしまった。彼はこのまま続けば、どれだけ多くの人が自分のせいで死んでしまうのかを恐れていた。
安波集落で一晩休んだ後、小強は数日前に自分を救ってくれた時のルートを辿ることに決めた。それは彼を悼むためでもあり、自分の今後の方向性を考えるための時間を与えるためでもあった。
安波集落は偏遠な場所にあり、世間と争うことはなく、兵家の必争地でもない。小強は何度も断ったが、数日前に奧間勢力を救った際に残った30名の戦士たちは、その後も肖日について行くことを固持した。
この時、小強はまだ彼らの出自が普通ではないこと、単純に集落の住民によって召集されたわけではないことを知らなかった。そして彼らの存在は、将来的に非常に重要な影響を及ぼすことになる。
安波集落から慶佐次湾まで船で行くのに半日以上かかるため、皆は今晩河口でキャンプをし、明日の朝に出発することにした。
慶佐次湾は後世「マングローブ」として知られ、密集したマングローブの中を歩くことができるだけでなく、カヌーに乗って川を遡りながら沿道の自然景観を楽しむこともできる。この場所は小強が大好きで、何度も宿泊した「東村村民の森」からも遠くないので、彼は何度も訪れたことがある。
眾人が東岸から島の中央の山脈を横断して西岸へ向かう。そこは当時、山原が肖日を救った源河大城の近くである。この道はわずか二里ほどだが、小強はとてもゆっくり歩いており、誰も彼を急かすことはなかった。
途中で彼はいろいろ考えた。この半年間のこと、将来の計画について。しかし、すべての計画はまず最も現実的な問題、彼の身に宿る「摧情」の毒を考慮しなければならなかった。
医鬼の言うところによれば、摧情の毒は一ヶ月ごとに発作し、毎回自分を深く愛してくれる異性と交わる必要があり、体内で生成された蠱毒を相手に移さなければならない。そうしなければ、二十四時間、つまり二日以内に七孔から出血して死んでしまう。
問題は、こんなにも自分を深く愛してくれる女性がどこにいるのかということだ。本当にいるとしても、自分のために他の人を死なせることをどうして喜んでできるだろうか？
小強は、親城集落に到着した後、義兄謝慕志に別れを告げ、部下たちの後始末を整えた後、自らは音もなく去ることに決めた。
奧集落に戻るか、あるいは誰も見つけられない別の場所で、最後の二十日余りを過ごし、来月の毒が発作するのを待って、奎敏に再会できるだろうと考えていた。
彼が予想もしなかったのは、彼が去った数日間に、奧間軍と今歸仁軍の間で小規模な戦闘すら行われなかったことだ。その理由は、彼にとってさらに受け入れがたいものだった。
〈作者のつぶやき〉
哀れなことは心が死ぬことよりも大きい。とても惨めですか？もっと惨めなことがすぐにやって来ます！
慶佐次湾マングローブ：https://lailai-web.com/gesashi-hirugi/
CH 174（中国語版）
事以至此，小強也只能先請安波戰士將山原的遺體帶回安波城，告訴他們自己先回奧集落安葬奎敏，接著會趕到安波城為山原送行。
返抵奧間集落時，謝慕煙在奎敏的棺木旁哭得很傷心，真情流露的模樣讓小強頗為感動，畢竟兩人算是「情敵」。只不過在死亡面前，人生中的一切愛恨情仇都顯得不重要了。
船隻緩緩沿著國頭西海岸往北行，繞過島嶼最北端，抵達東北角的奧集落。
之前被肖日「善意流放」至此的根謝銘叛軍已經得到消息，全員穿上白衣，列隊在港邊等待。
眾人將奎敏的棺木抬到集落東方的山丘上，已經事先挖好的墓穴中安放。完成之後，眾人很有默契的靜靜下山，讓肖日獨自留在此處。
小強親自在一塊檜木上，一刀一刀辛苦的刻下「愛妻奎敏之墓」六個大字，直到手指因為用力過度而裂開流出鮮血，依然沒有停止。這是他現在唯一能為奎敏做的事。
沖繩不產檜木，是伊平屋島與日本國交易而來的貴重品，數量很少，向來只用來製作趙宋一族重要人士的墓碑，奎程的墓碑用的也是這一批檜木。
小強萬萬沒想到，才剛滿十六歲的奎敏竟然會是下一個使用的，而且還是因為自己﹍
將墓碑立好之後，小強拿出之前奎程留給他的遺書，有關奎敏的真實出身那封信。他在墓前將遺書燒毀，心想從今以後，就讓這件陳年舊事化為輕煙，隨風飄去吧！
然而小強終究還是太天真了，這件事不但餘波盪漾，而且影響了北山國的權力平衡，甚至接下來的天下大勢。
因為已經答應要趕到安波集落為義妹山原送行，所以小強隔天一早就搭船南下。
登船之前，當時在根謝銘城和肖日進行談判的叛軍首領謝和似乎有話要說，但是猶豫了許久之後，最終還是沒有開口。
此時小強心中一片淒然，再無往日敏銳的觀察力，根本沒有留意到這件小事，以至於這個失誤在後來演變成一件難以承受的大事。
這是小強第一次到安波城，不過他對安波這個小集落卻很有印象。
這裡除了有方圓幾十公里內唯一的加油站，更是離山原學習之森（Yambaru Discovery Forest，国頭村環境教育センター やんばる学びの森）最近的集落。他曾和小舞前往當地露營，當時小檸檬還在小舞的肚子裡。
想起小舞，小強不由想起奎敏和山原在自己懷中離開人世時的心痛，不知當時小舞抱著慢慢失去體溫的自己時，是否也是同樣的感受？
他已經很久沒有想起在那個世界的最後一天，最後衝動的那一刻﹍
安波城不同於一般城寨，並非建在山丘上，而是位於安波川出海口處的平地，感覺比較像是面海的「瞭望塔」，護衛著內陸的集落。
山原將會葬在城北的小山丘上，據說這是他很久以前就指定的地點。不知道是他早有預感？或者是個性謹慎使然？
想到這兒小強不禁有些後悔。自己對義妹的了解真是少得可憐，連相處的機會也很有限，然而他卻一次又一次的救了自己，甚至最後還因而喪生。
自己真的有那麼值得捨身相救嗎？如果值得，那麼究竟是肖日值得？或者是小強值得？奎敏也是如此，山原也是如此，甚至木櫻也是如此。
小強沒有答案，他只感到茫然，不知道自己在這個世界還有什麼存在的意義。就像當初，他在那個世界也有過同樣的感覺。
經過半年，原本他以為自己已經逐漸熟悉、適應這裡，結果接連而來的殘酷打擊，才讓他發現自己並沒有想像中的堅強，更沒有自以為的了不起。
他曾經妄想發揮穿越者的能力改變這個世界，結果卻發現自己連身邊的人、在意的人也保護不了。
多少次他是靠著深愛自己的少女們才渡過難關活下來，而且其中已經有兩個人因為他而香消玉殞。他很害怕再這麼下去，還會有多少人因他而死。
在安波集落休息一晚之後，小強決定循著山原前幾天援救自己時的路線走一遍，當做是悼念他，也是給自己一些時間思考接下來的方向。
安波集落地處偏遠，向來與世無爭，也不是兵家必爭之地。雖然小強幾番婉拒，前幾天救援奧間勢力一役殘存下來的三十名戰士，還是堅持此後跟著肖日闖蕩。
此時小強還不知道，他們的來歷並不一般，並非單純只是由集落住民召集而來。而他們的存在，也在將來發揮了極為關鍵的影響。
從安波集落行船到慶佐次灣就超過半天時間，因此眾人今晚在河口處紮營，明日一早再出發。
慶佐次灣在後世以「紅樹林」著稱，不但能沿著步道行走在茂密的紅樹林間，也能乘著獨木舟溯溪而上欣賞沿途的自然景觀。此地離小強很喜愛、曾入住好幾次的「東村村民之森」不遠，所以他到訪過好幾次。
眾人由東岸橫跨島嶼中央的山脈到西岸，也就是當時山原援救肖日的源河大城附近。這段路不過兩里出頭，但小強走得很慢，也沒有人催他。
沿途他想了很多，關於這半年的日子，關於將來的打算。不過所有的打算都得先考慮最現實的問題：他身上的「摧情」之毒。
根據醫鬼所說，摧情之毒每隔一個月就會發作一次，每次都要與一名深愛自己的異性歡好，將體內產生的蠱毒轉移到對方身上，才能延續生命。若沒有如此，則二十四時辰、也就是兩天以內，就會七孔流血而死。
問題是，哪來這麼多深愛自己的女子？就算真的有，自己又怎會願意為了延續生命，而讓更多人為自己而死？
小強於是決定，抵達親城集落以後先向義兄謝慕志告別，接著安排好屬下們的後路，自己就要不告而別。
回到奧集落、或者另一個沒人找得到的地方，度過最後這二十多天，然後等待下個月毒發，就能再見到奎敏了。
他料想不到的是，在他離開的這幾天，奧間軍與今歸仁軍之間連一場小型戰役都沒打。至於原因，則是更讓他難以接受。
