琉国志巻一：夢起山北_173
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 173
小強は奎敏に服を着せる手伝いをしていたが、自分が彼女を抱いていた時間がどれくらいか分からなかった。何も考えていなかった。
彼自身も不思議に思っていた。この時、二人の関係の思い出を振り返るべきではないのか？なぜ頭の中は真っ白なのだろう？
小強は前世で最も近しい家族が亡くなったのは、祖父と祖母だけだった。しかし、結局は二世代離れているため、感情は良好でも、あまり大きな衝撃はなかった。この世界に来てまだ半年しか経っていないが、奎敏を知っている時間はもっと短い。しかし、彼の心の中には消し去ることのできない痕跡が刻まれている。
此時の彼は、奎敏が死ぬ前に告白した木桜の件について、まったく気にしていなかった。
この時の彼は、このすべての元凶である戴靡に対して、復讐の気持ちなどまったくなかった。
彼はただ、自分を深い悲しみに浸らせることを許し、これらすべてに遭遇しなかったことを望んでいた。さらには、ここに来ることさえなかったらいいのにと思っていた。
日が三竿に上がるまで誰も邪魔をしに来なかった。いつも自律的な小強は我に返り、処理すべきことをしっかりと処理しなければ、安心して奎敏を奥集落に連れ帰り、彼女を最愛の小山丘に葬ることができないと理解した。
彼は住居を離れなかった。なぜなら、彼は一瞬たりとも奎敏から離れたくなかったからだ。謝慕志、謝文、謝武、奎山、孫叟らが挨拶に訪れ、今後の計画について話し合った。
皆が肖日が再戦する気がないことを理解しており、まず奎敏を故郷に連れて帰って葬ることを望んでいる。しかし、今の兵荒馬乱の時期に、誰も付き添わず護衛をしないわけにはいかない。連れて行く人数が少なすぎると護衛の効果を失い、逆に多すぎると戦力に影響を与えるため、実際には非常に難しい判断である。
最終的に、謝慕志は肖日からの提案を受け入れ、長守と肖家の護衛に加えて、さらに20名の根謝銘戦士を連れて行くことにした。
船を動かすことが戦局に影響を与えるため、不便であるため、一行は翌朝陸路で出発することにした。奧間集落に戻った後、再び船に乗って奧集落に戻る計画である。
北へ進むこと半里も行かないうちに、平原地域を離れようとしたその時、怪我をした肖風が奧間集落から急いでやって来るのを見かけた。その後ろには数名の傷を癒している肖家の護衛が続いていた。肖風は一通の手紙を渡してきた。それは心恬が伊平屋島から人を介して送ってきたものである。
「忍門暗助、近日中に奇襲する。」
小強は自分がすでに戦場を離れたことを説明しようとしていたが、数隻の船が岸に停泊し、マスクをした全身青い夜行衣を着た短刀を持った一群の人々が飛び降りてきた。それは端午の日に田名集落を襲撃したのと同じグループだった！
彼らは二手に分かれ、一方は肖日の方向に向かい、もう一方は南に向かい、明らかに親城集落の奥間駐地を襲撃しようとしていた。
両者の人数はほぼ同じですが、こちら側には普通の戦士が20人いるのに対し、相手は明らかに武芸に優れた江湖の人々です。そのため、肖日側はすぐに劣勢に立たされ、多くの戦士がすでに負傷して倒れ、残るは護衛たちだけが必死に支えています。
小強は全く剣を抜くことなく、奎敏の棺のそばに立ち尽くしていました。彼は実際には抵抗したくなく、こんな戦いにうんざりしていて、剣の下で死んでしまいたいと思っていました。もしかしたら奎敏はまだ遠くへ行っていないかもしれず、彼女を追いかけられるかもしれないと思っていました。
数名敵が肖日の周りを囲んでおり、肖家の護衛たちは全く手が回らず、救援が急務だった。小強は目を閉じて死を受け入れる準備をしていると、耳元に金属が交わる音と、馴染みのあるほのかな香りが聞こえてきた。しかし、彼は目を開けることはなく、ただ疲れを感じていた。
彼がうめき声を聞くまで、目を開けると、義妹の山原は数本の剣を受けながらも、彼の側で必死に護っていた。
小強の心は痛み、湛盧を抜いて狂ったように振り回し、敵を押し返し、山原を抱きしめて座り込んだ。余裕のある護衛たちが次々と集まり、二人を中央で守った。
「兄貴﹍それは小敏ですか？」思いもよらず、山原の最初の言葉はこれだった。
小強は頷き、慌てて彼の止血を手伝った。
「話さないで、あなたは重傷だから、まず止血しなければならない。」しかし、小強はすでに心痛を感じていた。腹部のその一撃はすでに貫通しており、流れ出る血はどうしても止まらなかった。
「兄貴﹍ごめんなさい﹍遅れてしまった﹍」山原の顔色はすぐに真っ白になり、明らかに出血が早すぎた。
「話さないで、あなたが思っているようなことではない。」小強は短時間で説明することができなかったが、山原の生命力が徐々に失われていくのを見ているしかなかった。
「大哥﹍安波にお願いがある﹍」山原は一口の鮮血を吐き出し、力なく続けた。
「この人生で﹍山原が一番幸せだったのは大哥に出会い、大哥の義妹になれたこと﹍」
「大哥﹍妹が死ぬ前に﹍」
彼が言い終わる前に、小強は身をかがめて彼にキスをした、優しく、別れのキス。
実は山原は自分がこの要求を提出すべきかどうか非常に迷っていた。なぜなら、彼はずっとこの行為が彼と肖日との兄妹の情を冒涜することになると感じていたからだ。しかし、死に際して彼は少し後悔していた。自分の気持ちをはっきりと表現できなかったことを、肖日が理解していると知っていても。
実は小強は全く迷わなかった。おそらく精神科医としての長年のキャリアの中で、彼はあまりにも多くの信じがたい話を聞いてきたため、人間の世界の善悪を非常に広い視野で見ていた。特に感情に関してはそうだった。
たとえ山原が男の体を持ち、女の心を持っているとしても、彼が実際には男性であったとしても、それがどうしたというのか？彼が死に際して自分に対して勇気を持って告白するのなら、彼が安心して旅立てるようにする勇気がなぜ彼にないというのか？
「山原妹子、君は兄の言うことを聞いてほしい。もし私たちがこの時代に出会わず、六百年後、兄が本来生きていた時代に出会っていたら、兄は君を愛していたかもしれない。」小強は山原を見つめ、真剣に言った。
元々徐々に暗くなっていた目が突然輝き始めたが、それも一瞬のことだった。
「兄さん﹍ありがとう﹍私たちの来世で﹍また会いましょう﹍」
小強は二人の重要な人を連続して失い、自分の気持ちを感じることができなくなり、麻痺してしまった。
彼は周りが静まり返り、何の音も聞こえなくなったことを感じ、南の方から聞こえてくる殺し合いの音が近づいていることさえ気づかなかった。
もちろん、彼はどこから来たのかわからないその一団の殺し屋たちが、亡くなった仲間を置き去りにして船に戻り、撤退していることも知らなかった。
山原の部下の説明を通じて、小強は自分が「摧情」の毒にかかっていることを知り、孫叟はその情報を辺野喜に伝え、飛鸽で伊平屋島の医鬼に問い合わせる際、辺野喜も同時に飛鸽を安波城に送り、肖日の義妹である山原にこの情報を通知した。
これは経験豊富な肖風の鋭敏さであり、直感的にこの事が不正であることを感じ取った。しかし、山原が安波城の全ての戦士を連れて、まず船で南下し、慶佐次湾に到着し、次に東岸から西へ山を越えて源河大城に直行し、ちょうど暗殺者の奇襲に間に合い、肖日を救ったとは思いもよらなかった。
しかし、暗殺者が二手に分かれ、南の方は人数が多く、奥間の駐屯地を奇襲する準備をしており、今帰仁勢力と二面から挟撃してきたため、山原は大部分の安波の戦士を彼らを阻止するために送り出さざるを得ず、肖日を救うための人手が不足し、その結果山原は重傷を負い、命を落とすことになった。
〈作者のつぶやき〉
連続して二人の愛する人を失った。ひとりは愛人、もうひとりは義妹であるが、どちらも心に深く刻まれている。
CH 173（中国語版）
小強幫奎敏把衣服穿上，不知道自己抱著她多久，什麼也沒有想。
連他自己都覺得很奇怪，這時候不是應該會回想起兩人相處時的點點滴滴嗎？為什麼腦中卻是一片空白？
小強上輩子遭逢過最親近的家人過世，就只有祖父、祖母，不過畢竟是隔了兩代，感情固然好，卻也沒有太大的衝擊。
來到這個世界才剛滿半年，認識奎敏的時間更短，但是在他心裡卻已經刻下難以抹滅的痕跡。
此時的他，對於奎敏死前所坦白的木櫻一事，根本完全不在意。
此時的他，對於這一切的始作俑者戴靡，根本沒有報仇的心思。
他只是放縱自己沉浸在濃濃的哀傷中，他只希望自己不曾遭遇這一切，甚至不要穿越來到此地。
直到日上三竿都沒有人來打擾，向來自律的小強回過神來，很清楚得把該處理的事處理好，他才能安心帶著奎敏回到奧集落，將她葬在最愛的小山丘上。
他沒有離開住屋，因為他一刻也不想離開奎敏。謝慕志、謝文、謝武、奎山、孫叟等人都前來致意，並且商討接下來的計畫。
眾人都能理解肖日無心再戰，只想先把奎敏帶回故鄉安葬，不過值此兵荒馬亂之際，也不能沒有人陪同護衛。帶的人太少，則失去護衛的效果，帶的人太多，又會影響到戰力，著實有些為難。
最終，謝慕志接受肖日的建議，除了長守、肖家護衛以外，再帶上二十名根謝銘戰士。
因為不便動用船隻以免影響戰局，所以一行人在隔天清晨走陸路出發，計畫回到奧間集落以後再轉搭船回奧集落。
往北前進不到半里路，即將離開平原區域之際，竟見到帶傷從奧間集落趕來的肖風以及幾名養傷的肖家護衛。肖風遞上一封信，是心恬從伊是名島託人輾轉傳來的。
「忍門暗助，不日偷襲」。
小強正要解釋自己已經離開戰場，幾艘船停靠在岸邊，跳下一群蒙面、全身藍色夜行衣、雙手持短刀的人，正是端午那日在田名集落偷襲的同一群人！
他們分兵兩路，一路往肖日方向而來，另一路往南顯然是要突襲親城集落的奧間駐地。
雖然雙方人數差不多，但是己方有二十名普通戰士，而對方顯然是武藝高明的江湖人士，因此肖日一方很快就居於劣勢，好幾名戰士已經受傷倒地，只剩下護衛們在苦苦支撐。
小強根本沒有拔劍，他只是呆立在奎敏的棺木旁。他其實一點也不想抵抗，因為他已經厭倦了這樣的打打殺殺，他很想就這樣死在劍下，或許奎敏還沒有走太遠，還能追得上她。
幾名敵人已經圍到肖日身邊，而肖家護衛們根本分身乏術、援救不急。正當小強閉上眼睛準備受死，耳邊傳來一連串金屬交鳴聲，以及一股熟悉的淡淡香氣。但是他並沒有睜開眼睛，他只覺得好累。
直到他聽到一聲悶哼聲，睜開眼睛一看，義妹山原已經身中數劍，仍然護在自己身旁勉力護衛。
小強心中一痛，拔出湛盧瘋狂揮砍，將敵方逼退，摟著山原坐下來。有餘裕的護衛們紛紛圍過來，將兩人護在中央。
「大哥﹍那是小敏嗎？」沒想到山原第一句話關心的是這個。
小強點點頭，手忙腳亂的幫他止血。
「別說話，你傷得很重，得先趕緊止血。」但是小強已經心痛的發現，腹部那一劍已經穿身而過，湧出來的血怎麼也不可能止住了。
「大哥﹍對不起﹍我來晚了﹍」山原的臉色很快就變得慘白，顯然是出血太快了。
「別說話，不是你想的那樣。」小強沒辦法在短時間內解釋清楚，卻又只能看著山原的生命力漸漸消逝。
「大哥﹍安波要麻煩你了﹍」山原吐出一口鮮血，繼續無力的說下去。
「這輩子﹍山原最開心的就是能認識大哥，成為大哥的義妹﹍」
「大哥﹍能不能在妹妹死前﹍」
沒等他說完，小強就俯身吻上他，溫柔的、訣別的一吻。
其實山原很遲疑自己該不該提出這個要求，因為他一直覺得這麼做會褻瀆了他與肖日的兄妹之情。然而在將死之際，他卻又有些後悔，沒有將自己的心意清楚表達出來，雖然他知道肖日明白。
其實小強毫不遲疑，或許是多年精神科醫師生涯中聽過太多匪夷所思的故事，讓他對於人世間的黑白看得很開，對於感情之事尤其如此。
即使山原是男兒身女兒心，即使他其實是個男子，那又如何？在他將死之際，有勇氣向自己表白，自己又怎會沒有勇氣讓他安心的走？
「山原妹子，你聽哥哥說，如果我們不是在這個時代相遇，而是在六百年後，哥哥原本生活的那個時代，哥哥可能會愛上你。」小強看著山原，認真的說。
原本越來越黯淡的眼神驟然亮了起來，但也只是一霎那。
「大哥﹍謝謝你﹍我們來世﹍再見﹍」
連續失去兩個重要的人，小強已經無法感受自己的心情，他已經麻木了。
他覺得周圍都靜了下來，什麼聲音也聽不見了，甚至沒有察覺到從南方傳來的打殺聲越來越近。
當然，他也不知道那群不知從何而來的殺手，已經拋下陣亡的同伴，奔回船上撤離了。
經由山原的屬下說明，小強才知道當自己身中「摧情」之毒，孫叟將消息傳回邊野喜，飛鴿傳書詢問伊平屋島的醫鬼之際，邊野喜也同時放出飛鴿傳書到安波城，通知肖日的義妹山原這個消息。
這是來自經驗豐富的肖風的敏銳度，直覺這件事不對勁。只是他沒想到山原會當機立斷帶上安波城所有戰士，先是搭船南下到慶佐次灣，再由東岸向西翻山越嶺直抵源河大城，並且正好趕上殺手的偷襲，救了肖日一命。
然而因為殺手兵分兩路，往南那一路人數較多，準備偷襲奧間駐地，與今歸仁勢力兩面夾擊，山原只好讓大部分安波戰士去阻擋他們，援救肖日這一路人馬因而不足，也才會造成山原重傷身亡。
