琉国志巻一：夢起山北_171
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
CH 171
孫叟が到着したとき、肖日はすでに全身が熱くなり、顔色は血が滴り落ちそうなほど赤く、意識も少しぼやけていた。
焦りながら脈を取った後、孫叟は顔色を変えて内室を出た。まず、奎敏にすぐに薬を調達して煎じるようにと薬方を書いた。その後、肖家の護衛に手紙を書き、辺野喜集落に急いで戻り、伊平屋島にいる彼の師兄である医鬼に飛脚で伝えるように指示した。なぜなら、辺野喜集落で飼われている信鴿だけが伊平屋島との往来ができるからだ。
奎敏は心の中で焦りを感じたが、孫叟に尋ねても答えが得られないため、まずは薬を煎じて肖日に飲ませることにした。
薬を飲んだ後、肖日の熱は少し下がり、意識もはっきりしてきた。しかし、喜んでいる間もなく、熱は再び上がってしまった。
みんなは孫叟に肖日がどうなっているのか何度も尋ねたが、明確な答えは得られなかった。ただ、脈を見た限りでは一時的に生命の危険はないと言われた。
孫叟も確信が持てないため、明日、師兄の医鬼から伊平屋島の飛信で知らせを受け取るのを待たなければならず、その後に詳しくみんなに説明できると言った。
一晩中、奎敏は眠れず、肖日のそばで薬を与えたり、濡れタオルを替えたりして過ごしました。肖日が時々目を覚まし、時々意識を失うのを見て、彼女は初めて「心の痛み」を理解しました。これが彼女にとって、自分の心を認識し、肖日が自分の心の中でどれほど重要であるかを理解する初めての経験でした。
彼女は、肖日がいなければ、どれだけの肯定を得ても、自分は幸せを感じないことを理解しました。肖日がいなければ、人生がどうなるのか、彼女は想像すらできませんでした。
翌日の午後、医鬼の飛鴿伝書が辺野喜集落から緊急に送られてきた。みんなは礼儀を顧みず、孫叟の周りに集まって、最初に手紙を見ようとした。
摧情
手紙にはこの二文字だけが書かれており、みんなはその意味が分からなかったが、孫叟の顔色が急変し、地面に崩れ落ちるのを見て、大事なことが起こったと察した。
奎敏は珍しく冷静さを失い、孫叟を引き寄せて急いで説明を求めた。
孫叟は口を開こうとしたその時、門の外から護衛が緊急の文書を持ってきた。それは戴靡が誰かに託して送ったもので、肖日宛てのものであった。肖日がまだ昏睡状態にあるため、奎敏がそれを開封した。その中にはただ一言だけが書かれていた：
摧情、二十四時辰。
奎敏は急いで孫叟に渡した。孫叟は一目見るなり顔色を失い、口を開けても声が出なかった。
みんなが孫叟を支え、椅子に座らせて水を一杯飲ませ、静かに彼の答えを待っていた。
「催情は、主が前回名護の七夕宴で使った『催情』よりもさらに悪質で、催情を基にして、大元帝国から伝わった苗疆の呪毒と、加害者の血を加えて製造されたものです。」
孫叟はここまで言ったところで少し息を切らし、水を一口飲んで、苦痛の表情を浮かべた。みんなは中毒者がどうなるのかまだ理解していなかったが、ただ辛抱強く続きを待つしかなかった。
「主人が以前にかけた『催情』の毒にかかっている者は、一定期間内に異性と親しくしなければ、筋脈と元陽が重傷を負う。この度の『摧情』の毒が解毒されなければ、七孔から出血し、暴死することになる。」
「さらに悪質なのは、主人が今回かけた『摧情』の毒は、どの異性と親しくしても解毒できるわけではなく、『深く愛する毒者』の異性でなければ効果がない。また、蛊毒は体内に潜伏し、定期的に毒が発動するため、施蛊者以外には誰も解毒できず、毎月一度毒が発動する。」
皆は孫叟がすでに話し終えたと思っていたが、次の補足が重要であり、しかも受け入れがたい内容であることに気づかなかった。
「中毒者と関係を持った異性は、中毒者の今月の毒を解くことができるが、関係を持った後は中毒者の体内の毒を吸収するため、二刻のうちに毒が発症して死亡し、薬石は無効である。」
「主君が中毒したのは昨日の申の時に戴靡と会った時であり、二十四時間後は明日の申の時になる。言い換えれば、もし﹍」
皆は深く息を吸い込み、顔色を変え、数人は思わず奎敏をちらりと見た。
部屋の中は一瞬静まり返り、按司の謝慕志は冷静な顔で外に出て行き、次に皆が続いて離れ、誰も一言も言わなかった。
最後に出て行った孫叟は奎敏を見てため息をつき、首を振って何も言わなかった。
奎敏の顔には言葉では表現しきれない表情が浮かび、椅子に座ったまま動かず、太陽が沈むまでそのままだった。
実際、彼女は考える必要もなく、自分がどうするかは分かっていた。彼女は、自分と同じように肖日を深く愛している女性が他にいても、ためらうことなくそうするだろうと確信していた。
考えてみると面白い。彼女が今夜どのように装うべきか、肖日が彼女の最も美しい一面、そして最後の一面を見るためにはどうするべきかを考えていた。
彼女が最も心配していたのは、自分には経験がなく、他の女性のように母親から教わったこともないため、うまくできず、肖日に最も素晴らしい思い出、そして最後の思い出を残せないのではないかということだった。
窓の外が真っ暗になった頃、彼女は衣装箱から二着の服を取り出し、ゆっくりと身に着けた。
彼女は鏡の前に座り、一生で初めての集中力と細心の注意を持って、丁寧にフェイスパウダーを塗り、眉を描き、チークを入れ、そして自分が唯一結べる正式な髪型を作った。
装飾が終わった後、彼女は孫叟が送ってくれた薬湯を手に取り、内室に入って肖日を薬を飲ませるために歩いていった。
小強は高熱の昏睡から目を覚まし、目の前の奎敏が全身黒で、彼が見たことのない華やかな化粧をしているのを見た。彼は下腹部に熱を感じ、何かがうごめいているように思った。
奎敏は彼の隣に座り、彼の手を握り、午後に孫叟が言ったことを一度伝えた。
小強は聞き終わった後、なぜ奎敏がこんな風に装っているのかを理解した：古琉球では「黒」が吉色とされているため、赤以外にも新婦は黒いスカートや黒い外套を嫁衣装として選ぶことがある。そして、今この瞬間の状況では、黒は確かに赤よりも適している。
他は起き上がろうと奮闘したが、全身に力が入らず、動けなかった。
彼はただ焦って口を開き、「小敏、そんなことをしないで、私はあなたにちゃんと生きていてほしい」と制止した。
「肖兄、私はこの嫁衣をすでに縫い上げましたが、こんな状況で使うことになるとは思ってもみませんでした。もし肖兄がいなくなったら、私は一生嫁衣を着ることはありません。だから、肖兄、私の願いを叶えてください。嫁衣を着させて、あなたの妻になりたいのです。」
「小敏、聞いて。私は一度死んだことがある人間だ。死ぬことは怖くない。」小強は急いで奎敏に考えを改めさせようとしたが、頭の中は混乱していて、いつも通りに話すことができなかった。
「小敏、前の人生ではとても臆病で、すべてから逃げることを選んで、すべてを投げ捨ててしまった。この人生では逃げずに、君に気持ちを伝える決意をした。戦争を終わらせるために努力したし、後悔はもうない。短い人生だったけれど、君がそばにいてくれたおかげで充実していた。私の唯一の希望は、君が元気に生きていることだ。」小強は思いついたことを全部言うしかなかった。
「肖お兄さん、あなたに感謝します。人生で何が最も重要かを教えてくれてありがとう。あなたのおかげで、この人生で最も忘れられない時間を過ごすことができました。今夜、あなたの腕の中で、この人生で最も忘れられない思い出を抱いて、別の世界で父と母に会いに行きます。」
奎敏はそう言った後、ゆっくりと外套と黒いドレスを脱ぎました。その下には、小強が冗談で彼女に見せるように頼んだ、鮮やかな青のマナティ水着がありました。
〈作者のつぶやき〉
私は言葉を失いました﹍
CH 171（中国語版）
孫叟趕到時肖日已經全身發燙，臉色紅得像是快要滴出血，意識也有些模糊了。
焦急的把脈之後，孫叟面色劇變走出內室。先是寫了張藥方要奎敏馬上去抓藥來熬煮，接著又寫了封信，要肖家護衛趕回邊野喜集落，飛鴿傳書到伊平屋島給他的師兄醫鬼，因為只有邊野喜集落飼養的信鴿能往來伊平屋島。
奎敏心中一陣焦急，但是詢問孫叟又得不到答案，也只能先去熬藥餵肖日喝。
喝下藥物之後，肖日的燒退了一些，意識也比較清楚了。可惜高興沒多久，燒又再度高起來。
雖然眾人問了孫叟好幾次肖日究竟是怎麼了，但是都沒有得到明確答案，只說從脈相看起來暫時沒有生命危險。因為孫叟也沒有把握，必須等明日拿到師兄醫鬼從伊平屋島的飛鴿傳書，確認之後才能詳細向眾人解釋。
整個晚上奎敏一夜未眠，陪在肖日身邊又是餵藥、又是換濕毛巾，看著肖日時而清醒、時而昏迷，她第一次明白何謂「心痛」。這也是她第一次認清自己的心，認清肖日在自己心中究竟有多重要。
她這才明白，若是沒有肖日，就算表現得到多少肯定，她也不會感到開心。若是沒有肖日，人生會變成如何，她更是不敢想像。
第二天下午，醫鬼的飛鴿傳書從邊野喜集落緊急轉送過來，眾人都顧不得禮儀，圍在孫叟身旁想要第一時間看信。
摧情
信中只有這兩個字，眾人都不懂這是什麼意思，但是見到孫叟臉色劇變、跌坐在地，就知道大事不妙。
奎敏難得的失去方寸與形象，蹲下來拉著孫叟要他趕緊解釋。孫叟張嘴正要開口，門外的護衛送來一封緊急文書，說是戴靡託人送來的，指名給肖日。
由於肖日還在昏迷中，所以由奎敏拆開。裡頭只有一句話：
摧情，二十四時辰。
奎敏趕忙遞給孫叟，孫叟一看立刻面如死灰，張嘴卻是連聲音也發不出來。
眾人把孫叟扶起，讓他坐在椅子上喝了杯水，靜靜的圍在旁邊等著他揭曉答案。
「摧情，比主子上次名護七夕宴時中的『催情』更為歹毒，乃是以催情為本，再加上從大元帝國傳來的苗疆蠱毒，輔以欲加害者之血所煉製而成。」
孫叟說到這兒又有些喘，停下來喝了口水，表情很是痛苦。眾人還是不明白究竟中毒者會如何，但也只能耐心的等待下文。
「主子之前中的『催情』，中毒者若是一段時間內沒有與異性歡好，則會筋脈與元陽重創。這次中的『摧情』若是未解毒，則會七孔流血、暴斃身亡。」
「更為歹毒之處在於，主子這次中的『摧情』，並非與任何異性歡好都能解毒，必須是『深愛中毒者』之異性才有用。而且蠱毒潛伏體內定期毒發，除施蠱者以外無人能解，因此每隔一個月就會毒發一次。」
眾人原以為孫叟已經說完了，沒想到接下來的補充才是重點，而且是令人難以接受的重點。
「與中毒者歡好之異性，雖然能解中毒者這個月之毒，但是歡好之後就會因為吸收中毒者體內之蠱毒，在兩刻鐘內毒發身亡，藥石罔效。」
「主子中毒應該是在昨日申時和戴靡見面時，二十四個時辰就是明日申時。換句話說，如果﹍」
眾人都深吸一口氣，臉色大變，有幾個人更是忍不住偷偷望向奎敏。
屋內先是一片靜默，按司謝慕志沉著臉走出去，接下來眾人紛紛跟著離開，沒有人多說一句話。
最後離開的孫叟看著奎敏嘆了口氣，搖搖頭沒有開口。
奎敏的臉上帶著難以形容的表情，坐在椅子上一動也不動，直到太陽西下。
其實她根本不用考慮，就知道自己會怎麼做了。她也很確定，就算此地有其他和自己一樣深愛肖日的女子，自己也會毫不猶豫這麼做。
想想都覺得好笑，方才她想最多的，居然是自己今晚該怎麼打扮，才能讓肖日看到自己最美的一面，也是最後的一面。
方才她最擔心的，居然是自己從來沒有經驗，也不像其他女子有母親傳授，所以她深怕自己做得不夠好，無法給肖日留下最美好的回憶，也是最後的回憶。
直到窗外已經一片漆黑，她從衣箱裡拿出兩套服飾，緩緩的穿在身上。
她坐在鏡子前，以這輩子從未有過的專心、細心，仔細的撲粉、畫眉、上腮紅，再為自己結了個她唯一會結的正式髮型。
裝扮完以後，她端起孫叟遣人送來的藥湯，走進內室餵肖日喝藥。
小強從高熱的昏睡中醒來，看到眼前的奎敏一身黑，妝容是他從未見過的豔麗。他覺得下腹一陣燥熱，有什麼在蠢蠢欲動。
奎敏坐在他身旁，握著他的手，把孫叟下午說的話轉告一次。
小強聽完以後才明白為什麼奎敏會這麼打扮：古琉球以「黑色」為吉色，因此除了紅色以外，有的新嫁娘會選擇黑裙、黑外衣做為嫁衣。而在此時此刻的情況下，黑色確實比紅色更適合。
他掙扎著要起身，卻是渾身無力、動彈不得。
他只能焦急的開口制止：「小敏，不要這樣，我要你好好活著。」
「肖哥哥，這件嫁衣我早已縫好了，只是沒想到會在這種情況下派上用場。如果肖哥哥不在了，我這輩子永遠不會披上嫁衣。所以，請肖哥哥讓我完成心願，讓我披上嫁衣，成為你的娘子。」
「小敏，你聽我說，我是已經死過一次的人了，我不怕死。」小強急著勸說奎敏打消念頭，腦中卻是一片混亂，說話無法像平常那樣有條理。
「小敏，我上輩子很懦弱，選擇逃避一切、拋開一切。這輩子我沒有逃避，我下定決心向你表達心意，我努力結束戰事，我已經沒有遺憾。雖然活得很短，但是我活得很充實，因為有你在我身旁。我唯一的希望，就是你好好活著。」小強只能一股腦把想到的話都說出來。
「肖哥哥，我要謝謝你，讓我知道人生中什麼才是最重要的。我要謝謝你，讓我度過這輩子最難忘的一段時光。今晚，讓我在你懷中，帶著這輩子最難忘的回憶，去另一個世界見爹和娘。」
奎敏說完之後，緩緩脫下外衣、黑裙，裡頭是那件小強曾開玩笑，要她穿給自己看的湛藍色儒艮泳衣。
