琉国志巻一：夢起山北_169
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 169
十月十五日は長守の十六歳の誕生日です。小強は忘れずに、朝早く起きて長守に祝福を送りました。ただ、前回の争い以来、二人の関係は少し疎遠になっているため、あまり会話はしませんでした。
朝食を済ませた後、肖日が早朝に五十名の根謝銘戦士と二十名の新たに加わった親城戦士を連れて山を下り、集落の住民に親城按司の手諭を公開し、正式に親城集落を受け入れました。
理論的には北山国内の按司の交代は現任の按司が決定するのではなく、今帰仁城に報告し、北山王の同意が必要である。
しかし、現在の戦乱の状況下では北山王は手が届かず、加えて親城の按司が長年この地を支配して築いた威望により、住民たちはすぐに受け入れた。彼らは奥間の戦士たちを集落に迎え入れ、温かい食事を提供するだけでなく、高級な人員が住むための空き家をいくつか整備した。
在この人が少なく、戦乱が頻繁な三山王国の時代、各勢力は非戦士の一般住民に対して特に困難を強いることはありませんでした。彼らは簡単に旗を変え、忠誠を誓う相手を変えることができますが、最も重要な食料源（農業、漁業、狩猟）を提供できるため、逆に多くの保護を受けることになります。
確かに多くの城寨の戦士は集落から徴召され、訓練を受けていますが、武器や鎧はすべて城寨に統一して保管されているため、配布されなければ住民は大きな脅威をもたらすことはありません。
奧間の人々はこの良い知らせに当然喜び、肖日立の大功を祝った。小強は故意に功績を義兄の謝慕志に帰属させたが、彼の表情があまり自然ではないことに気づいた。
この時、彼は南征の道中、奧間の戦力がほとんど損なわれず、むしろかなり強化されたことを思い出した。そしてこの功績を立てたのは全て自分だけでなく、「子弟兵」も増えていた。
「功高震主」、これは小強の頭に浮かんだ最初の言葉で、彼を驚かせ、恐れさせる言葉だった。
歴史について一定の理解があれば、これは臣下にとって最大のタブーであることを知っている。しかし小強は戦争を早く終わらせたくて、知らず知らずのうちに同じ過ちを犯してしまった。
とはいえ、事がここまで来てしまった以上、小強は自分にもっと注意を促すしかない。しかも戦争はまだ膠着状態にあり、しばらくは問題が起こることはないだろうし、これ以上のことを気にかける余裕もない。彼が今できることは、最近帰属した親城集落を適切に処理することだけだった。
親城按司の手諭では親城集落は肖日に引き渡されることになっているが、肖日は奥間按司謝慕志の部下であり、彼を越えて勝手に按司を引き受けることは不可能である。そうであれば、小強は思い切って親城集落は即座に奥間按司の管轄下に置かれ、奥間勢力の一員となることを公に宣言した。
謝慕志はこれに対して当然満足し、表情もずいぶん和らいだ。報酬として、彼は元々根謝銘城に属していた50名の戦士を肖日に指揮させ、正式に彼の「私兵」とすることを発表した。
新たに従った親城の50名の戦士は、重要な戦略的拠点に関わるため、当然謝慕志の指揮下に統一的に配置されることになる。
この時、小強は重要な情報を得た。平原の向こう側で対峙している今帰仁の戦士は400人にも満たず、主に今帰仁城、玉城、名護城から来ている。他の城寨はわずかしかいない。小強がいないこの数日間、他の支援も戦場には到着していない。
現在得られた情報によると、各城寨は様々な理由で出兵を推託している。奧間の人々は、今帰仁の勢力内で内部紛争が発生しているのではないかと推測しており、各城寨は消極的に協力し、静観することを選んでいる。
紛争の原因については、北山王がニシを恐れていること、そして実質的な権力者である玉城按司、つまり北山王の父親が関与していることは明らかですが、紛争の内容や深刻度は不明です。
真実がどうであれ、奥間勢力にとっては良いことですし、今では重要な拠点と物資が増え、周辺の地形に詳しい50名の新戦力も加わり、奥間の士気は大いに高まっています。
小強と長守は、何日も奔走し、苦労したので、もちろん新しく配属された親城集落の住居に先に戻って休む資格がある。
奎敏はすでに門口で待っていて、肖日を見つけるとすぐに飛びついて抱きしめた。これは奎敏にとって初めての積極的な行動で、小強は逆に少し照れてしまい、何日もシャワーを浴びていないから体が汚れていると急いで言い訳をした。
その時、家の中から一人の女性が出てきた。長守は彼女を見た瞬間、呆然として動けなくなった。
それは春桜、あるいは変装していない千虹と言うべきか？
小強は奎敏を引っ張って先に家の中に入り、二人に時間を与えた。
「あなたはどうして来たの？」長守はまだ信じられず、つっかえながら尋ねた。
「今日はあなたの誕生日じゃないの？」千虹の口調は、以前のような活発さや気楽さはなかった。
「ごめんなさい。」この四つの言葉だけだったが、千虹はもちろん長守が何を指しているのかを知っていた。
「私はあなたに正式に別れを告げに来ました。もう私を待たないでください。」千虹は淡々と言ったが、長守は波のような感情が湧き上がってきた。
しかし、彼は自分に何も言う立場がないことを自覚しており、拒否する資格もないので、ただ黙っていた。
「これから島全体が大混乱になるでしょう。私たちが再び会えるかどうかわかりません。あなたは気をつけてください。もし私たちが生き延びることができれば、次の機会があるかもしれません。」
千虹はそう言い終わると、長守にお守りを渡した。それは浦添極楽寺で求めたもののようだった。そして彼女は振り返らずに立ち去った。
長守はお守りを受け取り、そこに立ち尽くし、千虹を追いかけて引き留めることはしなかった。彼が千虹について持っている限られた理解では、追いかけても何も変わらず、むしろ千虹にもっと見下されるだけだと思ったからだ。
しかし、彼は千虹の最後の言葉「次の機会」という言葉に気づいた。これは、自分が頑張り続け、生き延びれば、もしかしたら挽回ややり直しのチャンスがあるということを意味しているのだろうか？
長守はお守りを胸にしまい込みながら、心の中でそう考えた。その言葉は彼に持続する力、努力する動機を与え、すでに消えていた生命の火を再び灯してくれた。
彼は自分に言い聞かせた。「必ずその日を待とう」と。
実際、千虹は長守にもう一つのお守りを渡し、自分で渡すかどうか、いつ渡すかを決めるように言った。これは千虹がそのお守りを渡す人の意向を伝えたものでもある。ただ、長守が屋内を見渡し、肖日と奎敏が親しげに低い声で談笑しているのを聞くと、彼はやはりそのお守りをしまっておくことにし、一時的に渡すことを考えないことにした。これは彼の私心であり、肖日だけでなく、幼い頃からの良き姉である奎敏に対する私心でもあっ
次の数日間、戦況は膠着状態に入った。
今帰仁方面には援軍がおらず、地形に精通しているという利点があっても、あまり利益を得ることはできなかった。一方、奥間方面は親城の兵力と親城集落の資源が増え、さらに膠着状態を続ける条件が整ったため、双方ともに軽率に攻撃を仕掛けることはできなかった。
結果、戦局に影響を与えたのは肖日であり、ただそれが全ての人の予想を超えた方法であったに過ぎない。そしてこの転機は、多くの人々の人生にも、全く異なるが非常に深い形で影響を与えた。
〈作者のつぶやき〉
護身符は誰が千虹に渡すように頼んだの？説明しなくても簡単に推測できるでしょう？
CH 169（中国語版）
十月十五是長守的十六歲生辰。小強沒有忘記，一早醒來就向長守祝賀。只不過自從上次的爭執後，兩人的關係就有些疏離，所以並沒有多做交談。
用過早膳後，肖日大清早就帶著五十名根謝銘戰士、二十名新收入麾下的親城戰士趕下山，向集落住民公開親城按司的手諭，正式接收親城集落。
理論上北山國內的按司交接並不是現任按司說了算，而是要上報今歸仁城，由北山王同意才能生效。
然而在此刻的戰亂狀態下北山王鞭長莫及，加上親城按司多年來掌管此地建立的威望，住民們還是馬上就接受了。他們恭迎奧間戰士進入集落，不但提供熱食，還整理出幾間空置的住宅給高階人員入住。
在這人丁稀少、戰亂頻繁的三山王國時代，眾勢力對於非戰士的一般住民並不會刻意刁難。即使他們很輕易就會改旗易幟、更改效忠對象，但因為能提供最重要的糧食來源（耕作、捕撈、打獵），所以反而會受到較多保護。
固然不少城寨的戰士是從集落中徵召、訓練而來，但由於兵器、甲冑都是統一收藏在城寨中，所以只要沒有發放下去，住民並不會造成多大威脅。
奧間眾人對於這個好消息當然是欣喜不已，紛紛恭賀肖日立了大功。小強雖然刻意把功勞歸到義兄謝慕志身上，卻也察覺到他的神色不太自然。
此時他才想到，南征這一路下來，奧間戰力幾乎沒有折損，反而增強了不少。而立下這些功勞的不但全都是自己，甚至還增加了「子弟兵」。
「功高震主」，這是小強腦中冒出的第一句話，讓他心驚膽戰的一句話。
只要對歷史有一定的認識，就知道這是為人臣者最大的忌諱，偏偏小強急著結束戰事，卻不知不覺犯下同樣的錯誤。
不過事已至此，小強也只能提醒自己多加留意。況且戰事仍在膠著中，暫時應該不會有什麼問題才是，也沒有餘力管這麼多。他目前能做的，就是妥善處理剛歸附的親城集落。
雖然親城按司手諭中是把親城集落交給肖日，但是肖日算是奧間按司謝慕志的屬下，不可能越過他擅自接任按司。既然如此，小強索性直接公開宣告，親城集落即刻起歸屬奧間按司管轄，同屬於奧間勢力的一員。
謝慕志對此當然很滿意，神色也舒緩了許多。做為回報，他也宣佈將原屬根謝銘城的五十名戰士交給肖日指揮，正式成為他的「私兵」。
至於剛歸順的親城五十名戰士，則因為涉及關鍵戰略要地，當然要直接歸入謝慕志麾下統一調度。
此時小強也得知一個重要訊息：正在平原另一頭對峙的今歸仁戰士不到四百名，主要是來自今歸仁城、玉城、名護城，其他城寨則是寥寥可數。小強不在的這幾天，也沒有其他支援抵達戰場。
根據目前得到的消息指出，諸城寨都以各種理由推託出兵。奧間眾人推測，應該是今歸仁勢力內部產生紛爭，所以各城寨選擇消極配合、靜觀其變。
至於紛爭的來源，顯然就是北山王怕尼芝，以及實質掌權者玉城按司，也就是北山王的父親，但是紛爭內容與嚴重程度並不清楚。
不論真相如何對奧間勢力來說都是好事，況且現在多了親城這個重要據點與物資，以及五十名熟悉週邊地形的生力軍，更讓奧間士氣大大提昇。
奔波、辛苦了好幾天的小強和長守，當然有資格先回剛分配的親城集落住處歇息。
奎敏已經等在門口翹首盼望，一見到肖日就撲上來抱住他。這是奎敏第一次這麼主動，反而讓小強有些不好意思，連忙推說自己好幾天沒有沐浴，身上髒臭不堪。
此時屋裡走出一名女子，長守一見到她就呆立在原地無法動彈。
那是春櫻，或者應該說是沒有易容扮醜的千虹？
小強拉著奎敏先進屋，把時間留給兩人。
「你﹍怎麼來了？」長守仍然不敢置信，結結巴巴的問。
「今天不是你的生辰嗎？」千虹的語氣並沒有過去相處時的活潑自在。
「對不起。」雖然只有這三個字，但是千虹當然知道長守指的是什麼。
「我是來和你正式道別的，你別再等我了。」千虹說得很平淡，但是長守卻是聽得波濤洶湧。然而，他自知沒有立場表示什麼，更沒有資格拒絕，所以只是不發一語。
「接下來全島會有大亂，我們不知道能不能再相見，你要保重。如果我們都能活下來，或許還有下次機會。」千虹說完遞給長守一個護身符，看文字似乎是從浦添極樂寺求來的，接著就轉身離開。
長守接過護身符，仍然呆立在當地，也沒有追上去挽留千虹。因為以他對千虹有限的了解，即使他追上去也改變不了什麼，甚至只會讓千虹更加瞧不起他。
不過他也留意到，千虹最後一句話說的是「下次機會」。這是否表示，只要自己堅持下去、活下去，說不定就還有挽回、重新來過的機會？
長守將護身符收進懷中放好，在心裡這麼想。因為這句話，讓他有了堅持、努力的動力，讓他重新燃起原本已經熄滅的生命之火。
他告訴自己，一定要等到那一天。
其實，千虹還交給長守另一個護身符，要他自己決定要不要給、何時要給。這也是請千虹轉交護身符那人的意思。
只不過，當長守看向屋裡，聽著肖日和奎敏親暱的低聲談笑，他決定還是先把護身符收起來，暫時不考慮交出去。
這是他的私心，不只是對肖日，更是對奎敏這個從小到大的好姊姊的私心。
接下來幾天戰況進入膠著。
今歸仁方面沒有援軍，即使有熟悉地形的優勢，仍然佔不太多了便宜；奧間方面多了親城兵力與親城集落的資源，更有條件繼續僵持下去，所以雙方都不敢貿然發動攻勢。
結果，影響戰局的還是肖日，只不過是以一種出乎所有人預料的方式。
而這個轉折，也影響了許多人的一生，以截然不同的、卻又極其深刻的形式。
