琉国志巻一：夢起山北_168
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 168
突然周囲が明るくなり、中庭の周りの低い壁の上に数十人の弓矢を持った戦士が現れ、まるで端午の日に田名集落での光景を再現しているかのようだった。
親城按司は家から出てきて、中庭の壺の中に囲まれた襲撃者を見つめた。
「やっぱり本当だった、彼が私をだましていると思っていたのに！」彼は得意げに笑った。
小強は「彼」が誰を指しているのか考える暇もなく、頭の中でこの困難からどう逃げ出すかを素早く回転させた。
田名集落のあの晩、手元には木のテーブルがあり、それを盾として弓矢を防ぐことができたが、今は中庭に何もなく、降伏して捕まるか、抵抗して殺されるしかないのだろうか？
小強が以前から十分に理解していたように、この時代では「人手」が非常に貴重であり、さらに城寨の支配者が頻繁に交代するため、中国の歴史に見られるような強い「忠義」の観念は存在しません。また、部下に自分のために戦死することを求める者もいません。状況が悪化すれば先に降伏することは理解されるばかりか、むしろ一般的です。
そうである以上、50人の命、そして自分自身と長守の命のために、小強はあまり考えずに武器を捨てることを選びました。部下たちもそれを見て、次々と武装を捨て、親城の戦士に一つ一つ回収されました。
親城按司は小強の剣を見た瞬間、部下にそれを持って来て詳しく調べるように命じた。
小強は彼が名剣・湛盧を認識したのだと思っていたが、実際には剣の柄に結びつけられた剣穂、奎敏が肖日に誕生日の贈り物として贈った青い剣穂を研究していた。
親城按司の表情は変わり、他の人々を押さえて監視させるように命じ、部下に肖日を連れて議事堂に単独で行くように指示した。
親城按司は、単独で話すことを希望したため、議事堂に入った後、安全のために部下が小強の身体を調べ、いくつかの身の回りの物を按司の前に置いた。
親城按司は手を振って部下に退室を示し、目の前の物を見て「え？」と声を上げ、二つの物を手に取って詳しく見た。一つは木桜織のとても醜い剣穂で、もう一つは奎敏が贈ったもので、上には一羽の雄鷹が刺繍されたハンカチだった。
小強は両手が後ろで縛られていたが、椅子に座って黙って相手が何を話したいのか待っていた。
親城按司の行動は小強をますます疑問に思わせ、彼が自分が持ってきたこれらの物に対してなぜそんなに興味を持っているのか全く分からなかった。
「あなたは毒王老前輩の婿ですか？」
親城按司が口を開くと小強は呆然とした。しかし、頭を何度か回転させると、彼はいくつかの重要な点に気づいた。
江湖の人々は皆知っている。毒王と医仙はかつて子供を持たなかったことを。二人が別れた後、毒王は北山国の那覇岳に向かい、今も独身でいる。小強は「奎敏は毒王と今帰仁祝女里悠未が公表していない娘である」ということを知っている数少ない人の一人だ。
もし親城按司がこのことを知っているなら、彼もまた数少ない人の一人であることを意味する。彼が毒王と親しい関係にあるか、内部の情報を持っているからだ。しかし、彼はどうやって自分の身分を認識したのだろうか？
其次、彼は自分が奎敏にプロポーズしたことを知っているからこそ、自らを毒王の婿だと称している。これは一体誰が彼に教えたのだろうか？結局、このことを知っているのは肖日の側近の数人だけであり、特に情報を封じ込めているわけではないが、大々的に宣伝しているわけでもない。しかも、重要な大事でもないのに、どうして誰かがわざわざ情報を集めて親城按司に知らせるのだろうか？
彼は一体どうやってこれらのことを知ったのだろうか？敵なのか味方なのか？
「彼女はまだ私に答えていない。」相手がこれだけ知っているので、小強はもう隠すことはなく、どうせこの件は何の秘密でもないからだ。
「そういうことなら、なぜ桜慕塵と絡み合っているのか？」親城按司は続けて尋ねた。
前の質問と比べて、この質問は小強をさらに驚かせた。彼はどうやって自分と桜慕塵の関係を知ったのだろう？結果、親城按司はすぐに簡潔に答えを出した。
「その精巧な剣穂は小敏が織ったもので、その特別な織り方はハンカチの上の雄鷹と同じで、彼女の母親が人を通じて彼女に教えたものです。私が誰かは聞かないでください、私はあなたに教えることができません。」
「それに関しては、少し醜い剣穂は私の推測です。なぜなら、今まで桜慕塵より織りの技術が劣る女性を見たことがないからです。それは一度、毒門を訪れて毒王老人に会ったとき、ちょうど彼女に出会った時に気づいたことです。」
「はあ、あなたたち若者のことは私には分からないし、関与することもできません。ただ小敏だけならまだしも、今は桜慕塵も加わっているので、これは恐らく天意でしょう！」
親城按司は続けて言った。「私は何年前に毒王老前輩から大恩を受けて以来、彼に恩返しする機会を探していました。先日、彼が私にいくつかのことを話してくれたのですが、それはあなたと小敏に関係していて、北山国の未来にも関係しています。老前輩は特に何かを指示したわけではありませんが、彼がかつての恩情を利用したくないことは分かっていますので、事情を説明した後は私自身で決めることにしました。」
「私は孤独な一人で、特に野心もなく、早く江湖から退いて山を遊びたいと思っていました。こんなに都合が良いので、この城寨と山下の集落をあなたに任せます。私の部下や住民たちをしっかりと面倒を見てください。」
小強は親城按司の考えについていけず、彼が言うことはすべて理解できるものの、結局は混乱してしまい、最後の結論には驚かされるばかりだった。
「先輩、これはちょっと突然ではありませんか？」と彼は返すことしかできなかった。
親城按司は手を挙げて肖日が話し続けるのを止めた。「時間がない。君に重要なことを二つ伝えなければならない。そして私の部下を紹介した後、君はすぐに山を下りる準備をしなければならない。」
「第一、あなたたちの奧間軍には内通者がいるので、私は事前に襲撃があることを知ることができました。しかし、私は内通者の地位が非常に高く、極秘の軍務に触れることができることしか知りませんが、誰であるかは分かりません。」
「第二、次にあなたに対する毒計がある予定ですが、私は玉城の謀士である冬炫に関係していることしか知りません。具体的な計画は不明なので、特に注意してください。」
交渉が終わった後、親城の按司は全ての戦士を集め、奧間の戦士を解放するよう命じた。そしてその場で親城と親城集落を肖日に引き渡すことを発表し、手紙を書いて大印を押し、肖日がすぐに山を下りて親城集落に公告を掲示するように指示した。
こうして、小強は今や自分の「私兵」100人を持つことになった。根謝銘城から来た50人は名目上奧間城に属しているが、数日の朝夕を共にし、苦楽を共にしたことで、彼らはすでに肖日を実質的な主として認めていた。今や、プロセスを知らない会談の後、戦わずして戦略的要地の親城を手に入れたことに、彼らは肖日に対して深く感服している。
小強は三十人の親城戦士をここに留め、二十人を連れて山を下りて支援することを決めた。同時に、奥間の皆にこの良い知らせを伝えた。
そして、奥間の駐留地で待っていたのは、小強と長守が予想外の人物だった。
〈作者のつぶやき〉
意外だったでしょう？小強という大男が、二人の少女の「庇護」によって「困難を乗り越えていく」ことができるなんて！
CH 168（中国語版）
頓時周圍一片光亮，中庭四周的矮牆上出現數十名手持弓箭的戰士，宛如重演了端午那天在田名集落的場景。
親城按司從屋裡走出來，看著被圍在中庭甕中捉鱉的偷襲者。
「果然是真的，還以為他是誆我的呢！」他得意的笑著。
小強來不及細想所謂的「他」是指誰，腦中飛快運轉該如何脫離這個困境。
在田名集落那晚，手邊有木桌可以用來當盾牌抵擋弓箭，如今中庭裡什麼也沒有，難道就只能投降被俘、或者抵抗被殺？
如同小強先前就很清楚的，這個時代「人力」很珍貴，加上城寨的統治者頻繁更迭，所以並沒有中國歷史上那麼強烈的「忠義」觀念，也不會有人要求屬下非得為自己戰死。情況不對先投降不但可以被諒解，甚至是很常見的。
既然如此，為了五十人的性命，當然還有自己和長守的性命，小強沒有考慮多久就選擇丟下武器，屬下們見狀也都一一配合丟下身上的武裝，由親城戰士一一收走。
親城按司一看到小強的劍，就吩咐屬下拿過來仔細端詳。
小強原本以為他是認出了名劍湛盧，沒想到他是在研究綁在劍柄上的劍穗，奎敏送給肖日當作生辰禮的藍色劍穗。
親城按司面色變了又變，吩咐先將其他人押下去看守，要屬下帶著肖日單獨到議事廳。
由於親城按司表示要單獨談，進入議事廳之後為了安全起見，一名屬下盡責的搜了小強的身，拿出幾件貼身事物放在按司面前。
親城按司揮手示意屬下退出去，看了眼前的事物，口中發出「咦？」一聲，從中拿起兩樣仔細端詳。其中一樣是木櫻織的那個很醜的劍穗，另一個是奎敏送他的、上頭繡著一隻雄鷹的巾帕。
小強雙手被捆在後面，不過還是有椅子坐，一言不發的等著看對方想要談什麼。親城按司的舉動讓小強感到越來越疑惑，猜不到他為什麼對自己帶的這些東西如此有興趣。
「你就是毒王老前輩的女婿？」
親城按司一開口小強就呆住了。不過腦筋轉了幾轉，他就想到其中的幾個關鍵。
江湖中人都知道，毒王和醫仙當年是沒有生下子女的，兩人分開以後，毒王遠赴北山國與那霸岳，就此單身至今。小強是極少數知道「奎敏是毒王和今歸仁祝女里悠未公開的女兒」的人。
如果親城按司知道，就表示他也是極少數人的其中之一。要不是他與毒王關係密切，要不就是他有內線消息。但是，他又是怎麼認出自己的身份？
其次，他也知道自己已經向奎敏求婚，才會稱自己為毒王的女婿。這又是誰告訴他的？畢竟這件事只有幾個肖日身邊親近的人知情，雖未刻意封鎖消息、但也並未大肆宣揚，況且又不是什麼重要的大事，怎麼會有人特地蒐集資訊並告知親城按司？
他究竟是如何知道這些事的？究竟是敵是友？
「她還沒答應我。」既然對方已經知道這麼多，小強也就不再隱瞞，反正這件事也不是什麼機密。
「既然如此，你為什麼又和櫻慕塵糾纏不清？」親城按司接著又問。
相較於上個問題，這個問題更讓小強驚訝。他又是怎麼知道自己和櫻慕塵的關係的？結果親城按司很快就乾脆的給出答案。
「那個精緻的劍穗是小敏織的，那個特別的織法，和巾帕上的雄鷹一樣，是她母親託人傳授她的。別問我是誰，我不能告訴你。」
「至於那個﹍有點醜的劍穗，我是用猜的。因為至今我還沒見過織功比櫻慕塵還差的女子。那是有一次我到毒門拜訪毒王老人家時，正好遇到她的時候發現的。」
「唉，你們年輕人的事我不懂，也管不著。如果只是小敏也就罷了，如今再加上櫻慕塵，這恐怕就是天意了！」
親城按司接著說下去：「我多年前曾受過毒王老前輩的大恩，一直找不到機會報答他。前些日子他正好和我提起一些事，與你和小敏有關，也和北山國的將來有關。雖然老前輩沒有特別交待什麼，但我知道他不想挾當年的恩情，所以把事情的前因後果解釋清楚之後，就讓我自己決定。」
「我孤家寡人一個，也沒有什麼野心，早就想退隱江湖遊山玩水了。既然這麼巧，我就把這座城寨和山下的集落交給你了，你要好好照顧我的屬下和住民們。」
小強完全跟不上親城按司的思路，他說的每一句話小強都聽得懂，但是加在一起就一團混亂，最後的結論更是令人大感訝異。
「前輩﹍這會不會太突然了？」他只能這麼回應。
親城按司抬手制止肖日說下去：「時間緊迫，我有兩件重要的事得提醒你，然後把你介紹給我的屬下，你就要啟程趕下山。」
「第一，你們奧間軍裡有內奸，所以我才能事先知道會有偷襲。不過我只知道內奸的職位很高，能階觸到很機密的軍務，但並不知道是誰。」
「第二，接下來會有針對你的毒計，但是我只知道和玉城謀士冬炫有關，具體計畫並不清楚，你要特別小心。」
交待完以後親城按司集合所有戰士，吩咐把奧間戰士放了，當場宣佈把親城和親城集落交給肖日，並且寫下手諭蓋上大印，讓肖日即刻帶下山到親城集落張貼公告。
如此一來，小強現在等於有屬於自己的一百名「私人部隊」。來自根謝銘城的五十人雖然名義上隸屬於奧間城，但是經過這幾天的朝夕相處、同甘共苦，他們早已把肖日當成實質上的主子了。如今在一場不知過程的會談後，居然兵不血刃就拿下戰略重地親城，更讓他們對肖日佩服得五體投地。
小強決定留下三十名親城戰士留守在此，帶著二十名一起下山支援，同時告知奧間眾人這個好消息。
而在奧間駐地等著的，還有一個讓小強和長守出乎意料的人。
