琉国志巻一：夢起山北_167
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 167
「肖日を引き渡し、兵を退かせれば、北山王はこれまでのことを問わない。奥間の勢力が新たに管轄下に置いた津波集落の北側は、即日より奥間城の管理下に置かれる。」これは玉城按司が提案した条件です。
元々奧間城が管轄していた地域は最南端が喜如嘉集落まででしたが、これにより南に2里半（ほぼ10キロ）拡大でき、戦争前よりも勢力がかなり大きくなりました。
言い換えれば、肖日の命は10万畝の土地といくつかの集落よりも価値があるということです。これは本当に魅力的な条件です！小強も聞いて心を動かされ、しばらくの間、謝慕志が自分を売ってしまうのではないかと心配していました。こうすれば兵力を失うことなく、勢力範囲を拡大できるのです。
幸いにも謝慕志は良心があるようで、考えることもなく、条件を聞いた途端に厳しく拒否したので、小強は義兄に対して少し自信を持つことができた。
こうなれば、もう話すことはない。双方がいくつかの厳しい言葉を交わした後、会議は不快な形で散会し、それぞれが基地に戻って戦闘の準備をした。
しかし、小強はなぜ自分が交渉のカードになったのか理解できなかった。自分はそんなに重要なのだろうか？ 今帰仁勢力が「土地を割いて」交換するほど重要なのか？
テントに戻って奎敏と話し合った後、二人はいくつかの可能性を考えたが、次々に否定されてしまった。結局、答えは見つからなかったが、奎敏の顔に浮かぶ憂いはどうしても隠せなかった。
翌日、正式に戦闘が始まった。
これは小強にとって初めての本物の戦場の体験だった。双方合わせて千人にも満たないが、遠くから見るとその迫力は非常に印象的で、映画の中の数万人が戦う場面よりもずっと心を打たれるものだった。
ただし、双方はまだお互いの実力を探り合っている段階であり、最初は弓矢で射撃を行っている。以前、小強が知っていたように、この時期の琉球の弓矢は「贅沢品」であり、映画のように無制限に射撃を続けることはできない。
そのため、数回の射撃を行った後、金を鳴らして戦闘を終了し、さらには相手から射られた矢を拾い上げて再利用することもあった（次回また射返すために）。
距離があったため、双方の戦士の中で少数の不運な者が矢に当たって負傷したが、死亡者は全くいなかった。
戦後に行われた会議では、会議の主軸が非常に明確でした：
守備側の今帰仁勢力は、陣地を堅守し、奧間勢力が南下して城寨を攻占できないようにするだけで、積極的に攻撃することなく、その場に留まることで、奧間勢力の食糧と士気を消耗させることができます。
攻撃側の奧間勢力は、早急に隙や突破点を見つけ、自軍の勝利のチャンスを作り出さなければ、南や西に進むことができず、交渉の材料を増やすことが難しくなります。
しかし、この広大な平原では、どんな兵法や陰謀を使ってもほとんど不可能で、一目で見抜かれてしまいます。そこで、小強は以前に謝平と議論した戦略を提案し、皆の意見を求めました。
小強の考えは、南東の山の中に進み、真喜屋渓谷（後世の「真喜屋ダム」）を回り、丘の上の親城を奇襲することです。
戦略的要地である親城を奪取できれば、三方からの挟撃を避けるだけでなく、攻撃にも守備にも使える拠点が増えます。食料と水を補給した後は、味方の士気を大いに高めるだけでなく、敵の士気を大きく挫くこともできます。
具体的な方法として、小強が考えているのは「火攻め」です。山林の中にある大量の木を利用し、高所から油を塗って火をつけた枝を投げ入れ、城内に混乱を引き起こし、その隙をついて攻城するというものです。
城の守備軍は約50名しかおらず、突発的な火災の事故により、肖日と謝平は同数の50名の根謝銘戦士を連れて、城寨を攻め落とすには十分であるべきだ。
これにより、平原で対峙している奧間の兵力にあまり影響を与えることはない。彼らはただ、陽動攻撃を続け、陣地が突破されないよう維持し、肖日一行の迂回襲撃の計画が見破られないようにすればよい。
唯一の不確定要素は、この山を迂回する道程である。人の気配もなく、誰も通ったことがない上に、険しい地形の深山を通らなければならない。リスクを考えないとしても、予定通りに到着できるかどうかも問題である。
所謂の「如期」とは、各城寨から徴集された兵力が次々と戦場に到着するにつれて、必ず親城や親川城という地理的に重要な城寨を防衛するために一部の人員が配分されることを指します。その時、50人どころか、すべての奧間勢力の兵力を傾けても、険しい地形の親城を攻め落とすことは容易ではありません。
しかし、皆は一時的により良い方法を思いつくことができず、このような戦略を先に取るしかありませんでした。
計画が既に確定し、時間的なプレッシャーもあるため、一行は簡単な準備をしてすぐに出発しました。小強は奎敏と多くを語る時間もなく、彼女をしっかりと抱きしめて別れの挨拶をしました。
以前、木桜のために救命薬材を探すために国頭山の森で風を受けながら宿泊した経験があったおかげで、小強は部下の前で恥をかくことなく、道を切り開きながら真喜屋谷を回り、目的地の親城に徐々に近づいていった。しかし、人間の計画は天の計画には及ばず、予想外の出来事が起こった。
沖縄に非常に詳しい小強は、琉球が多雨であることをもともと知っており、年間降水量は2000ミリを超え（日本全国で第8位、日本の全国平均は1610ミリ）、5月と6月は梅雨の季節、7月から9月は台風の季節であり、時には10月にも台風が発生することがある。
2018年、小強が初めて沖縄に一人で旅行する計画を立てた際、珍しい10月の台風に遭遇し、やむを得ずキャンセルせざるを得なかった。
しかし、この時は陰暦の10月中旬で、グレゴリオ暦に換算するとすでに11月中旬になっているはずなのに、どうしてこんなに不運にも大雨に遭うのだろうか？元々の火攻めの計画はこれで台無しになってしまった。山中を2日間も苦労して行軍したのに、これで諦めるのか？
皆は山林の中に隠れ、下方の親城を見つめ、心の中には遺憾と不満でいっぱいだった。肖日が計画を諦めて、下山して大軍と合流しようと考えていると、謝平が意見を述べた。
只見彼は数名の部下を呼び寄せ、肖日に対して、実はこれらの者たちは「登攀訓練」を受けており、携帯している道具を使えば、高くない親城の城壁を登ることができると伝えた。
また、現在の観察によれば、ひょっとしたら自らの位置が危険な場所にあることを過信し、加えて今日の大雨の影響で、警戒している親城の戦士たちは非常に怠惰で、人数も少ないようだ。
親城の規模はそれほど大きくないため、上から見下ろすと、軍営、物資の貯蔵所、按司の住宅を簡単に見分けることができる。したがって、守衛をうまく制圧し、按司の住宅に直行して敵の首領を捕らえれば、一気に城を奪うことができるはずだ。
小強は謝平の提案を整理し、考えるのに忙しかったため、彼らがこの技術を学んだ理由や、誰が教えたのかについてさらに尋ねることはなかった。
小強は15分ほど考えた後、思い切って冒険することに決めた。事前に得た情報によれば、親城には「江湖の人々」はおらず、戦力も特に突出していないとのことだった。
戦士については五分五分で、戦力は互角のはずだ。親城の按司の武芸がどの程度かは分からないが、彼と長守の二人を合わせれば負けることはないだろう。少なくとも自衛には問題ない。唯一の懸念は、自軍に損害を与える可能性があることだった。
謝平は皆を集めて計画と可能なリスクを説明し、部下に自分で決定させた。
おそらく根謝銘城の裏切りによって復帰したため、戦士たちは自分たちが信頼されていないことを深く感じており、奧間の人々の目には下に見られているとさえ思っている。そのため、皆はリスクを冒し、自分を証明するために大きな功績を上げたいと願っている。
皆が破釜沈舟の心情を抱いている以上、小強も当然、死を賭けて君子に付き合うしかなかった。
第一段の行動は順調に進み、6人の登攀の達人が城壁に登り、衛兵を気絶させて縛り上げた後、無事に城門を開けた。皆は暗闇と大雨の隠れ蓑の下、問題なく按司の住居に到着し、中庭に難なく侵入した。
この瞬間まで、小強は何かおかしいと感じ始めた：あまりにも順調すぎる。
〈作者のつぶやき〉
中央研究院デジタル文化センターの「2000年中西暦変換」ウェブサイトによると、西暦1357年は閏9月で、陰暦10月13日は西暦11月24日です。
CH 167（中国語版）
「交出肖日並退兵，北山王可以既往不咎。奧間勢力剛納入轄下的津波集落以北，即日起也歸奧間城所掌管。」這是玉城按司所提出的條件。
原本奧間城所管轄的區域最南僅及於喜如嘉集落，如此一來可以往南拓展兩里半（將近十公里），勢力比開戰前還要大上不少。
換句話說，肖日的一條命價值超過十萬畝地、加上好幾個集落。這可真是個誘人的條件！連小強聽了都很心動，有片刻他還真是擔心謝慕志會把自己賣了，如此既不用損失兵力，還能拓展勢力範圍。
幸虧謝慕志還算有良心，連考慮都沒有，一聽完條件就嚴正拒絕，讓小強對義兄多了幾分信心。這麼一來，也就沒什麼好談下去的了。雙方互撂幾句狠話之後，會議就不歡而散，各自回營地備戰了。
只不過，小強一直想不透為什麼自己會成為談判的籌碼。自己真有那麼重要嗎？重要到今歸仁勢力願意「割地」交換？
回到帳篷和奎敏討論之後，兩人想了幾個可能性，但是又都一一被推翻。最終仍然想不到答案，只是奎敏臉上的憂色卻是怎麼也藏不住。
隔天正式開戰。
這是小強第一次見識到真正的戰場，雖然雙方總計不到千人，但是遠遠看過去那氣勢還是蠻驚人的，比起電影中數萬人的戰爭場面還要驚心動魄。
只不過，雙方還處於互相試探實力的階段，因此都只先用弓箭對射。如同之前小強就知道的，此時琉球的弓箭算是「奢侈品」，不像電影中那樣可以毫無保留的持續對射，所以來回射個幾輪就鳴金收兵，甚至還會把對方射過來的箭矢撿起來重複使用（下次再射回去）。
由於隔了一段距離，雙方只有少數倒楣的戰士中箭受傷，根本沒有人陣亡。
戰後舉行會議，會議主軸很清楚：
防守方今歸仁勢力只要堅守陣地，讓奧間勢力無法繼續南下、攻佔城寨，光是撐在那裡不用主動攻擊，就能消耗奧間勢力的食糧以及士氣。
身為進攻方的奧間勢力，則要盡快找到破綻或突破點，營造己方勝利的契機，才有可能繼續往南、往西推進，增加談判的籌碼。
然而，在這樣一望無際的平原上，想要用什麼兵法、陰謀詭計都不太可能，一眼就會被看穿。於是，小強將之前和謝平討論的戰略提出來，徵詢眾人的意見。
小強的想法是往東南方山裡走，繞過真喜屋山谷（後世的「真喜屋水壩」），居高臨下突襲山丘上的親城。
只要能拿下戰略要地親城，不但能避免被三面夾擊，還多了一個進可攻、退可守的據點。食糧、飲水獲得補充之後，不但能大大提振己方士氣，更能重挫對方士氣。
至於具體方法，小強目前想到的是「火攻」。利用山林間大量樹木，居高臨下投擲抹上油脂再點燃的樹枝，造成城內混亂，再伺機趁隙攻城。
由於城裡的守軍只有五十名左右，在突發大火的意外下，肖日和謝平帶著人數相等的五十名根謝銘戰士，應該就足以攻下城寨。
如此一來不至於太過影響在平原對陣的奧間兵力，他們只要繼續發動佯攻，維持陣地不被突破，避免肖日一行人迂迴突襲的計畫被識破。
唯一的不確定性就是這段繞山而行的路途，不但渺無人煙、沒有人走過，還得經過地形險峻的深山，就算不談風險，是否能如期抵達也是一個問題。
所謂的「如期」，是因為隨著徵調自各城寨的兵力陸續抵達戰場，勢必會分配一些人協助防守親城、親川城兩個地理位置重要的城寨，屆時別說是五十人，就算是傾所有奧間勢力的兵力，也不見得攻得下地勢險峻的親城。
不過眾人一時也想不出更好的辦法，只能先採取這樣的戰略。
既然計畫已經確定，又有時間壓力，一行人略做準備就即刻出發。小強沒有時間和奎敏多說什麼，也只能堅定的抱了抱她當做道別。
還好有之前為了替木櫻尋找救命藥材，在國頭山林間餐風露宿的經驗，讓小強沒有在部屬面前丟臉，一路披荊斬棘開出小路，繞過真喜屋山谷，逐漸接近目的地親城。只是人算不如天算，發生了一件沒有意料到的事。
對沖繩很熟悉的小強本來就知道琉球多雨，年降雨量超過2000毫米（在全日本排名第8，日本全國平均為1610毫米）。五、六月是梅雨季，七～九月是颱風季，有時候十月還會有颱風。2018年小強第一次獨自前往沖繩旅行的計畫，就是正好遇上少見的十月颱而被迫取消。
然而，此時是陰曆十月中，換算成國曆應該已經是十一月中了，怎還會這麼倒楣遇上大雨？原本的火攻計畫就此泡湯，難道在山區辛苦行軍了兩天，就這麼放棄了？
眾人藏身在山林間，看著下方不遠處的親城，心中充滿了遺憾與不甘。正當肖日打算放棄計畫，下山回營地與大軍會合，謝平表示意見了。
只見他叫出幾名屬下，告訴肖日這些人其實都有受過「攀登訓練」，搭配隨身攜帶的工具，可以登上不算高的親城城牆。
而依照目前的觀察，或許是因為自恃位居險地，再加上今日大雨，警戒的親城戰士都顯得很懶散，人數也不多。
因為親城規模並不大，居高臨下可以輕易分辨出軍營、物資儲藏處、按司住宅，所以只要順利制伏守衛，直奔按司住宅擒賊先擒王，應該就能一舉奪城。
小強因為忙著釐清、思考謝平的提議，所以沒有進一步詢問為什麼他們能學會這項技術，又是誰傳授的。
考慮了半刻鐘之後，小強決定冒險一試。因為根據事前得到的資訊，親城中並沒有「江湖人士」，戰力也並不突出。
戰士方面五十對五十，戰力應該是不相上下。雖然不知道親城按司的武藝如何，但是他和長守兩個人加起來應該不會打不過，至少自保不會有問題，唯一的顧慮就是可能造成己方傷亡。
謝平召集眾人說明計畫，以及可能的風險，讓屬下自行決定。
或許是因為根謝銘城的叛而復降，讓眾戰士都深切感受到自己不被信任，在奧間諸人眼中甚至低人一等，所以都願意冒險，希望立下大功以證明自己。
既然大家都抱著破釜沈舟的心情，小強當然也只能捨命陪君子了。
第一階段行動很順利，六名攀登高手登上城牆，敲暈、綁緊守衛之後，順利打開城門，眾人在黑暗和大雨的掩護下，順利抵達按司居所，毫無困難的闖進中庭。
直到此刻，小強才感覺到一絲不對勁：太順利了。
