琉国志巻一：夢起山北_166
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 166
戦闘する双方が無駄な死傷を増やしたくない場合、勝敗を決めるためにどのような方法を取るのでしょうか？
要するに「一騎打ち」です：双方の将軍が時間と場所を約束し、高官や祝女の証人のもとで一対一の決闘を行います。
攻撃側の将軍が勝利した場合、防御側は城塞や集落の管轄権を譲渡しなければなりません。防御側の将軍が勝利した場合、攻撃側は撤退しなければなりません。
あなたは「信用を守らない人がいるか？」と尋ねましたね。もちろん、その可能性はありますが、非常に稀です。なぜなら、勝負の過程や結果は公にされるからです。もし誰かが信用を守らなければ、その人の評判に深刻な打撃を与え、将来的には誰もその人の約束を信じなくなるでしょう。
どの程度まで戦ってから止めるかについてですが、理論的にはどちらかが負けを認めれば勝負は終了します。しかし、死をもって決着をつけるような激しい勝負も存在しないわけではありません。
今のこの勝負を例に挙げると、津波按司は北山王のために南下する要道を守っています。彼が簡単に負けを認めて降伏すれば、当然受け入れられることはありませんし、むしろその後に清算される可能性すらあります。したがって、彼の唯一の選択肢は「死をもって志を示す」ことです。
しかし、この一騎打ちはまだ始まってもいないのに終わってしまった。なぜなら、津波按司は椅子に座っていて、部下に運ばれて決闘の場に連れてこられたからだ。小強の以前の推測通り、彼はすでに重病で、残された時間は少ない。
したがって、決闘というよりも、津波按司と奧間按司の謝慕志が旧交を温め、彼に遺言を伝える場となった。主な内容は、津波戦士と集落の住民に対して優しく接し、可能な限り津波質子を大切にすることだった。
話が終わると、謝慕志は自分の佩刀を津波按司に渡した。津波按司はそれを受け取ると、ためらうことなく自らの腹部に突き刺し、あっさりと自害した。
傍らでその光景を見守っていた津波の高官たちは、片膝をつき、片手を胸に当て、目を赤くしながら主君を見送った。。
会場は白い布で囲まれ、視線を遮断し、少数の証人だけが中に入って全過程を見ることができ、肖日もその一人であった。
この世界に来てから、すでに何人かの死を目の当たりにしているが、自殺の場面を見るのはこれが初めてだった。日本の武士の切腹ほど残酷ではないが、小強には大きな衝撃を与えた。
しかし、理論的には非常に壮烈な場面であるべきなのに、なぜか彼の目には非常に滑稽に映り、少しブラックユーモアの雰囲気を漂わせていた。小強は、これは戦争の残酷さに感慨を覚えたからなのか、それとも他の理由があるのか分からなかった。
この観察経験のおかげで、小強は二ヶ月後の一対一の戦いで、混乱せずに済んだ。
津波按司の部下たちが挨拶を終えた後、謝慕志は自ら刀を抜き、彼らと共に城に戻って後事を整え、古い友人を最後の旅に送り出しました。
その後、謝慕志と一緒の官員たちは津波城での引き継ぎ作業を休むことなく進め、小強は次の戦いの準備を始めました。
根謝銘城の新任守将謝平は、最近降伏したばかりなので、謝慕志は彼を後方に留めることに不安を感じ、彼に50人の戦士を連れて部隊と共に南征するよう命じました。しかし、まだ完全には信頼されていないため、彼らには後方支援や雑用などの重要でない任務しか与えられませんでした。
これは小強が彼らを選んだ理由でもあります。自己を証明するために急いで成果を出す必要があり、危険を冒して不可能な任務に挑む意欲があるからです。
彼は謝平を呼び寄せ、自分の計画を伝えた。前回の根謝銘城でのやり取りを経て、謝平は肖日に心服しており、話を聞いた後すぐに羽地区出身の戦士を呼び寄せ、肖日が提案した計画が実行可能であることを確認した。
その後、二人は詳細な計画を立てるためにしばらく時間を費やしたが、この点に関して小強は本当に経験がなく、謝平に頼るしかなかった。謝平は謝義の副手として、豊富な実戦経験を積んでおり、提案や注意点は非常に実際的で、重要なポイントを突いていたため、小強は成功の可能性が高まった。
満心の喜びをもって津波集落に新しく割り当てられた仮住まいに戻った奎敏は、肖日が嬉しそうな表情をしているのを見て、一瞬その理由がわからなかった。しかし、小強が先ほど謝平と話し合った計画について話すと、奎敏はすぐに心配そうな表情に変わった。
「本当にこんなに危険を冒す必要があるの？」彼女は文治や後方支援が得意で、行軍作戦については浅い理解しかなく、実際には計画のリスクや実行可能性をよく理解していなかった。心配ではあったが、軍事行動に対して口を出すべきではないと思い、珍しく言葉に詰まり、うまく伝えられなかった。
小強は多くを語らず、ただ彼女をしっかりと抱きしめた。彼は、いくら説明しても無駄だと知っていたし、何を言っても彼女を安心させることはできないと思っていた。
彼女が必要としているのは、空虚な保証や確認ではなく、空虚な言葉で説得されるような普通の女性ではなかったからだ。だから、小強は自分の気持ちを伝えるために、強い抱擁で奎敏に自分の決意と信念を示すしかなかった。
二人はそのようにしっかりと抱き合い、これ以上何も言わなかった。
一日かけて整備を行った後、三百人の戦士が分隊で船に乗り南へ向かい、親城の北にある集落に駐屯しました。今、帰仁勢力の支援戦士が到着し、親城と親川城のラインに沿って防備を固めていますが、彼らがどこから兵力を抽出したのかはまだ不明です。
ここから南へ名護までの間は平原が広がっているため、この地を戦場とするのは合理的な戦略であり、双方が明らかにその共識を持っています。
ただし、これにより攻撃側の奧間勢力にとっては非常に不利になります。正面の敵軍に加えて、山側の親城や海側の親川城からの奇襲にも備えなければならないからです。
これが小強が奇襲計画を立てた理由でもあります。
ただし、正式に戦争を開始する前に、両軍は例に従って会談を行いました。
これは結局、千人以上が関与する大戦であり、人口が少ない（総人口は六千人余り）の北山国にとって、このような内戦は国力を大きく消耗することは必至です。そのため、どちらの側が勝利しても、残された状況を整理しなければならず、戦力が減少した状態で、いつ侵攻してくるかわからない中山国に対処しなければなりません。
双方には特に深い恨みはなく、権力闘争に基づいてこの戦争が行われているため、相手を死に至らしめるまで戦う必要はありません。
何度も交渉の才能を見せてきた肖日は、もちろん謝慕志に付き添って出席することになった。他の出席者には謝文、奎山も含まれている。
今帰仁勢力の方では、北山王の怕尼芝を除いて、彼の文官兼謀士、玉城按司、玉城謀士の冬炫がいる。これまでのところ、すでに裏で何度か「交戦」してきたが、小強が玉城按司に会うのはこれが初めてだ。
予想外に、玉城按司は全く脅威を感じさせず、背が低くて痩せており、まるで優しい隣人のおじいさんのような見た目をしている。以前からある程度彼について知っていなければ、恐らく彼に「豚を演じて虎を食べる」ように騙され、さらには彼に売られてもお金を数えることになっていただろう。
小強は主な話者が北山王だと思っていたが、まさかの玉城按司だった。
彼が提示した条件は、奥間の人々にとってまったく予想外で、彼らは驚かされた。
〈作者のつぶやき〉
一対一の戦闘、交渉、奇襲、これらは当時の戦場での常態でした。
CH 166（中国語版）
在交戰雙方不願意增加無謂傷亡的情況下，會採取什麼方式決定勝負？
說穿了就是「單挑」：雙方主將約定好時間、地點，在高階屬下以及祝女的見證下，進行一對一決鬥。
若是進攻方主將戰勝，則防守方必須將城寨、集落的管轄權交出。若是防守方的主將戰勝，則進攻方必須退兵。
你問會不會有人不守信用？當然有可能，但是很少發生。因為單挑過程與結果是會公諸於世的，若是有人不守信用，對聲譽將會產生嚴重打擊，日後就不會有人願意相信他的承諾。
至於要戰到什麼程度才停止？理論只要有一方認輸就可以結束單挑，但也不是沒有激烈到以死為結果的單挑。
就以現在這場單挑為例，津波按司替北山王鎮守南下要道，如果他輕易認輸投降，當然不可能被接受，甚至還可能在事後遭到清算。因此，他唯一的選擇就是「以死明志」。
只不過，這場單挑根本還沒開始就結束了，因為津波按司是坐在椅子上，被屬下一路抬到單挑場地的。正如小強之前的推斷，他已經病入膏肓、時日不多。
所以與其說是決鬥，不如說是津波按司和奧間按司謝慕志敘舊，並且向他交待遺言。主要就是善待津波戰士與集落住民，以及盡可能照顧津波質子。
話說完，謝慕志就將自己的佩刀遞給津波按司，他接過之後毫不猶豫就刺向自己的腹部，很乾脆的自戕身亡。
在一旁見證的津波高階將領都單膝跪地、單手撫胸，眼眶發紅的恭送自己的主子。
場地四周用白布圍成一圈隔絕視線，只有少數擔任見證者可以入內全程觀看，肖日當然也是其中之一。
雖然來到這個世界以後，已經親眼目睹好幾個人死亡，但還是第一次見到自戕的場面。雖然沒有像日本武士切腹自殺那麼殘酷，但還是帶給小強很大的震撼。
然而，理論上應該是極為壯烈的一幕，不知為何在他眼中卻十分可笑，帶著點黑色幽默的氛圍。小強不知道這是因為感慨於戰爭的殘酷？或者有其他原因？
不過也因為這次的旁觀經驗，讓小強在兩個月後的一場單挑中，才不至於亂了分寸。
等津波按司的屬下們致意完畢，謝慕志親自過去將佩刀拔出，並且跟著他們回城裡安排後事，送老友最後一程。
接下來，謝慕志和一眾官員還得馬不停蹄在津波城裡進行接管事宜，小強則開始為下一場戰役做準備。
根謝銘城新任守將謝平因為剛歸降，所以謝慕志不放心把他留在後方，要他帶著五十名戰士跟著部隊南征。但是又因為還未被完全信任，所以只讓他們擔任後勤、打雜等不重要的任務。
這正是小強選中他們的原因：急需表現來證明自己，所以願意承擔危險、挑戰不可能的任務。
他將謝平找來，告訴他自己的計畫。經過上次在根謝銘城的互動，謝平對肖日已經心悅誠服，聽完之後立刻召來一名老家在羽地區域的戰士，確認了肖日提出的計畫是可行的。
兩人接著又花了一段時間擬定詳細計畫，這方面小強就真的沒有經驗，只能依靠謝平了。謝平身為謝義的副手，累積的實戰經驗非常豐富，提出的建議與提醒都很實際，更是切中關鍵，讓小強對成功多了幾分把握。
滿心歡喜的回到津波集落中剛分配的臨時住所，奎敏見到肖日愉悅的神情，一時間還沒猜到是什麼原因。但是當小強告訴她方才和謝平討論的計畫之後，奎敏立刻轉為擔憂的神情。
「真的有需要﹍這麼冒險嗎？」她擅長的是文治、後勤，對行軍作戰只有粗淺概念，其實並不清楚計畫的風險與可行性。雖然很擔心，但是又覺得自己不應該對軍事行動指手畫腳，所以難得的有些口吃與辭不達意。
小強沒有多說什麼，只是緊緊的抱住她。因為他知道解釋再多也沒用，說得再多也不可能讓她安心。
她需要的不是空泛的保證與確認，因為她並不是那種能被空話說服、安慰的尋常女子。所以，小強只能用堅定的擁抱傳達自己的心意，讓奎敏知道自己的決心與信心。
兩人就這樣緊緊相擁，沒有再多說什麼。
花了一天時間整備之後，三百名戰士分批搭船往南，在親城以北的集落駐紮。今歸仁勢力的支援戰士已經抵達，沿著親城和親川城一線佈防，只是還不清楚他們是從哪裡抽調出的兵力。
由此開始往南到名護是一片平原，因此將此地當作戰場是合理的作戰策略，而且雙方顯然都有這樣的共識。
只不過這麼一來，對於攻方奧間勢力來說是極度不利的。因為除了正面的敵軍以外，還得防備來自山側的親城、海側的親川城的奇兵。
這也正是小強之所以會擬定偷襲計畫的原因。
不過在正式開戰之前，兩軍還是依慣例舉行會談。
因為這畢竟是一場牽涉到上千人的大戰，對於人口不多（總人口六千餘人）的北山國來說，這樣的內戰必然會大大耗損國力，屆時不論是哪一方勝出都得收拾殘局，用折損後的戰力面對隨時可能進犯的中山國。
雙方並沒有什麼深仇大恨，只是基於權力鬥爭才進行這場戰爭，因此並不需要拼 到你死我活、置對方於死地的地步。
已經好幾次展露談判才華的肖日，當然又得陪同謝慕志出席。其他出席者還包括謝文、奎山。
至於今歸仁勢力方面，除了北山王怕尼芝以外，還有他的文官暨謀士兼次，以及玉城按司、玉城謀士冬炫。
雖然之前已經在台面下「交手」過幾次，但這還是小強第一次見到玉城按司。出乎他意料的，玉城按司看起來一點也沒有威脅性，身材矮小瘦弱，長相就像一個和藹的鄰家老爺爺那般。若非之前已經對他有一定程度了解，恐怕會被他扮豬吃老虎、甚至被他賣了還會替他數錢。
小強原以為主談者會是北山王，沒想到竟然是玉城按司。
而他所提出的條件，更是讓奧間諸人完全想像不到，被打了個措手不及。
