琉国志巻一：夢起山北_165
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 165
奧間の人々はそれほど長く待たず、翌日の午前中に津波城の使者が津波按司の親筆の手紙を持参してきた。
奧間按司の謝慕志は手紙をすぐに読み終え、まず使者を休ませるために下に連れて行かせ、その後、会議を開いて皆に手紙の内容を説明した。
津波按司は降伏の意向を示したが、降伏には条件がある。彼は「決定を下せる人」と直接話し合いたいと希望しており、城に入るのは5人を超えないようにしてほしいと言った。結局、城の戦士は合計で50人しかおらず、肖家の11衛を派遣すれば、少し努力すれば相手を全滅させるチャンスがあるはずだ。
理論的には謝慕志と津波按司は古い友人であり、彼が条件を話し合うのに最も適している。しかし、双方は交戦状態にあるため、指揮官が敵の陣営に直接危険を冒して入ることは不可能だ。津波按司もこの点を十分に理解しているため、謝慕志を指定することはなかった。
謝慕志がここまで話すと、小強は皆の視線が自分に向けられていることを感じた。
まさか、また私なのか？小強は不吉な予感が胸に浮かんだ。
まあいい！自分から出向く方がすっきりする。
「私は義兄の代わりに行くことを願います！」
謝慕志は賛同して頷き、文官の長である謝文に同行するよう命じた。長守は肖日の側近の護衛であるため、当然同行しなければならなかった。
謝慕志はすぐに手紙を返信し、自分たちの手配を説明し、使者に城に戻って後続の手配をするように指示した。約束した時間は明日の午前である。
肖日の方については、実際には特に準備する必要はありません。現在の状況は明らかに津波城にとって非常に不利であり、彼らには条件を話し合う資格はありません。
小強は皆の考えを整理し、話し合うべきことは降伏後の津波城や津波集落の配置、そして今の帰仁城にいる津波質子の扱いについてです。
謝慕志は具体的な指示を出していません。なぜなら、これまでの肖日の優れたパフォーマンスを経て、彼は義弟の能力を非常に信頼しているからです。
ただ、皆が肖日を肯定し称賛するのを見て、肖日が妹の謝慕煙の愛の告白を拒否したことを思い出すと、彼の心の中には複雑な感情が湧き上がってきました。
塩屋湾は小さな湾ですが、風景は非常に美しいです。特に内陸から海を見渡すと、特定の角度からは丘や建物の完璧な倒影を見ることができます。
小強は国頭村の写真コンテストに参加するために、いくつかの素晴らしい写真を撮影しました。入選し、公開展示の機会を得ました。
沖縄北部の山原地域に行く際には必ずここを通ります。小強はよく近くに車を停めて休憩し、写真を撮っているので、周辺地域にはとても詳しいです。
午後のひととき、小強は奎敏を連れて、彼が最も印象に残った場所に行き、岸辺に座って水中の倒影の美しい景色を楽しみました。
長い間座っていた小強は、以前に何度も小舞とここに座って美しい景色を楽しんだことを思い出した。
この世界に来てからまだ半年も経っていないが、まるで別の世のように感じる（小強の「転生」の経験から言えば、定義上は「別の世」に該当する）。頭の中に思い浮かぶのはほとんどこの地の人や事、物で、21世紀のすべてはまだ覚えているが、どんどん遠く感じる。
もしかしたら、これが「合格」な転生者の姿なのかもしれない！小強はそう自分を慰めるしかなかった。
奎敏は、肖日がしばらく姿を見せなかったことによるぼんやりとした様子や疎外感を感じ取り、彼が考えているのは明日の交渉や戦局の展開ではなく、もっと遠く、もっと深い、今でも口に出すことをためらう記憶であることを知っていた。
少し心配ではあったが、彼女はどうすることもできず、ただ肖日の手を優しく握りしめることで、自分の関心と支持を表現することしかできなかった。
長守は一定の距離を置いて警戒し、視線をこちらに向けないようにし、心の中では千虹がどこにいるのか、何をしているのかを考えていた。
十日後、十月十五日は自分の十六歳の誕生日だ。最初に千虹にこの日を教えたことを覚えているが、彼女が覚えているかどうか、そして自分の誕生日を祝うために来てくれるのかどうかは分からない。
しかし、考えてみると、彼女はすでに自分から離れているのだから、どうして来ることができるだろうか。結局、すべてはただの妄想に過ぎなかった。
三人の少年少女はこうして目の前の美しい景色を見つめながら、それぞれの思いを抱いて、夕日が水平線に沈むまで待っていた。
短時間内、敵の城に再び深入するのは二度目であり、しかも沙盤推演でも何のリスクも見えなかったため、小強は奎敏が縫製したジュゴンの護身衣を着て、鉄を切るような湛盧の宝剣を持っているが、前回ほど緊張していなかった。
前回の根謝銘城と同様、双方の誤解を避けるために、場所は城内の広場に選ばれた。ただし、今回は広場に二つの椅子が置かれ、双方の護衛は一定の距離を置いて警戒していた。
津波按司はすでに椅子に座って待っており、肖日は到着したときに彼は立ち上がらず、ただ手を拱いていました。
小強はすぐに彼がわざと傲慢な態度を示しているわけではなく、実際には立ち上がれないことを理解しました。彼の顔色からもわかるように、彼は恐らくすでに片足を棺桶に踏み入れているのです。
まだ四十代前半ですが、容姿はすでに非常に枯れ果てており、体型も非常に衰弱しています。小強の直感は「末期癌」です。しかし、この時代には癌の概念がなく、検査をして確認することもできないので、真実を知ることはできませんでした。
やはり、津波按司が口を開いた瞬間、小強の推測を裏付けました。「私はもう長くないので、津波を慕志老弟に託することに決めました。しかし、津波に後続の迷惑をかけないために、私たちは一緒に芝居を演じなければなりません。」
津波按司は次のように彼の計画を説明しました：
まず、奥間は津波城を包囲し、偽装攻撃を行います。津波按司は飛鸽を使って今帰仁城に書状を送り、援軍を要請します。
しかし、援軍には時間がかかるため、遠くの水は近くの火を救えないので、津波按司は自刎を選ぶことになりますが、外部には戦死したと宣伝します。これにより、部下たちは奥間に降伏するしかなくなります。
こうして、今帰仁の方に説明ができる（この「シナリオ」を本当に信じているかどうかは別として）、津波城の戦士や住民が降罪して降伏することはない。
津波質子（津波按司の甥）については、今帰仁の方は少なくとも表向きには本当に彼に何かすることはできない。さらに、津波按司も言っているように、甥は実際には按司を継承することにあまり興味がなく、むしろ少し抵抗を感じているので、この厄介な問題を彼に残さず、今帰仁でのんびりと貴公子の生活をさせる方が、彼にとってはむしろ良いかもしれない。
小強は、かつて玉城集落で謝慕勇を奧間に救出しようとしたとき、彼も非常に嫌がって、むしろ今帰仁に留まることを望んでいたことを思い出さずにはいられなかった。いつか必ずあそこが一体どんなところなのかを見てみたい。
雖然言うまでもなく、計画は整っているが、見た目も重要である。翌朝、300人の奧間戦士は二手に分かれた。100人は津波集落に残り、監視を行い、事故を防ぐために待機し、残りの200人は津波城を包囲した。
双方が無駄な犠牲を増やすことを望まない中、勝敗をどのように決定するのか？これは小強にとって初めての経験であった。
〈作者のつぶやき〉
この一連の攻城戦があまりにも簡単だと感じる人はいるでしょうか？実際、これが当時の「常態」でした。大規模な戦闘はあまりなく、策略を巡らせた連携が最も一般的な戦争の形態でした。
CH 165（中国語版）
奧間眾人並沒有等太久，隔天上午津波城使者已經帶著津波按司的親筆信前來。
奧間按司謝慕志很快讀完以後，先讓人把使者帶下去休息，召開會議向眾人說明信件內容。
津波按司表示願意投降，但是投降是有條件的。他希望能和「可以做決定的人」當面詳談，同時不要超過五個人入城。畢竟城裡的戰士總計也不過五十人，如果派出肖家十一衛，辛苦一點應該有機會全殲對方。
理論上謝慕志和津波按司是老友，由他出面談條件最適合。然而雙方畢竟處於交戰狀態，再怎麼說也不可能讓主帥親身涉險深入敵營。這一點津波按司當然很清楚，所以並未指定謝慕志。
謝慕志說到這兒，小強覺得眾人的眼光或直接、或間接的看向自己。
該不會﹍又是我了吧？小強心中升起不詳的預感。
算了！索性自己送上門比較乾脆。
「我願意代替義兄前往！」
謝慕志讚許的點了點頭，命令文官之首、謀士謝文陪同前往，長守身為肖日的貼身護衛當然也必須跟去。
謝慕志立刻親手回覆信件說明己方的安排，讓使者帶回城中進行後續安排，約定好的時間是明日上午。
至於肖日這邊，其實也沒什麼需要準備的。因為現在的情勢顯然大大不利於津波城，他們並沒有什麼資格談條件。
小強整理了眾人的想法，需要談的無非是投降以後津波城、津波集落的安置，以及人在今歸仁城的津波質子該如何處理。
謝慕志並沒有給什麼具體的指示，因為經過先前幾次肖日傑出的表現，他已經對義弟的能力很放心了。只不過，看著眾人對肖日的肯定與推崇，再想起肖日拒絕了妹妹謝慕煙的示愛，他的心中隱隱升起複雜的情緒。
塩屋灣雖然只是個小海灣，但是風景十分優美，尤其是從內陸往海上望過去時，某些角度可以看到山丘、建築物的完美倒影。小強曾拍下幾張精彩的照片，參加2021年國頭村的攝影比賽，並且入選而獲得公開展示的機會。
每次要前往沖繩北部山原地區時一定會經過這裡，小強常在附近停車休息、拍照，所以對鄰近地區很熟悉。
下午的偷閒時間，小強就帶著奎敏到他印象最深刻的地點，坐在岸邊觀看水中倒影的美景。
坐了好久，小強才想起自己曾經好幾次和小舞坐在這兒，如同現在這樣欣賞美景。
來到這個世界還不到半年，卻已經恍如隔世（不過就小強的「穿越」遭遇而言，在定義上本來就符合「隔世」了）。腦中所思所想幾乎都是此地的人、事、物，21世紀的一切雖然都還記得，感覺卻已經越來越遙遠。
或許，這才是一個「合格」的穿越者該有的樣子吧！小強只能這麼安慰自己。
奎敏感受到肖日許久沒有出現的恍神、疏離，知道他想的不是明天的談判、也不是戰局的發展，而是更遙遠、更深層、至今仍不願明說的記憶。
雖然有些擔憂，但她卻也無可奈何，只能輕輕握住肖日的手，藉此表達自己的關切與支持。
長守在一段距離外警戒，眼光刻意不飄向這邊，心中想的則是千虹不知道在那裡？正在做什麼？
十天後，十月十五，就是自己的十六歲生辰了。記得當初曾告訴過千虹這個日子，不知道她記不記得，又會不會來幫自己過生辰？
不過再想想，她早已經離開自己，怎麼可能還來？一切終究只是胡思亂想罷了。
三名少男少女就這樣看著眼前的美景各懷心思，直到夕陽從海平面落下。
已經是短時間內第二次深入敵城，況且沙盤推演也看不出什麼可能的風險，因此小強雖然還是穿著奎敏縫製的儒艮護身裡衣，帶著削鐵如泥的湛盧寶劍，但已經不像上次那麼緊張。
和上次在根謝銘城一樣，為了避免雙方的誤解，地點選在城裡一個空曠的廣場。只不過這次廣場中擺上兩張椅子，雙方護衛則在一段距離外警戒。
津波按司已經坐在椅子上等待，肖日抵達時他並未站起來，只是拱了拱手。
小強很快就明白他並非刻意顯露出倨傲的態度，而是他已經站不起來了。因為從他的臉色就能看出，他恐怕已經一隻腳踏進棺材了。
雖然才四十左右，但是容貌已經非常枯槁，身形也非常孱弱，小強的直覺就是「末期癌症」。不過因為這個時代還沒有癌症的概念，也沒辦法做檢查確認，所以無從得知真相。
果然，津波按司一開口就證實了小強的推測：「我已經時日不多了，所以決定把津波交給慕志老弟，不過為了避免給津波帶來後續麻煩，我們必須合演一齣戲。」
津波按司接著說明他的打算：
首先，奧間要陳兵、圍堵津波城，假意進攻。津波按司會飛鴿傳書到今歸仁城，請求派兵救援。
然而因為救援需要時間，遠水就不了近火，所以津波按司會選擇自刎，但是對外則宣稱戰死，因此手下只好投降歸附奧間。
如此一來，對今歸仁方面有交待（不論是否真的相信這個「劇本」），不至於因此降罪投降的津波城戰士與住民。
至於津波質子（津波按司的姪子），今歸仁方面至少名面上不能真的對他怎麼樣。況且津波按司也說，姪子其實對於繼承按司一事向來沒有多大興趣，甚至有些抗拒，不把這個燙手山芋留給他，讓他在今歸仁過著逍遙的貴公子生活，或許對他反而比較好。
小強不禁想起當初在玉城集落要救謝慕勇回奧間時，他也是百般不願意，寧可留在今歸仁。哪天一定要去見識一下那兒到底好在哪裡。
雖說套好招，但樣子還是要做出來。
隔天一早，三百名奧間戰士就兵分兩路。一百名留在津波集落監控，避免發生意外，另外兩百名則圍住津波城。
在雙方不願意增加無謂傷亡的情況下，會採取什麼方式決定勝負？這是小強第一次見識到。
