琉国志巻一：夢起山北_164
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 164
十月初三の誓師大会は内容が乏しく、「清君側」宣言が正式に発表された後、300名の出征戦士がすぐに二手に分かれて出発しました。
五十名の分は二隻の船に分かれ、奧間の武官の長である謝武が自ら隊を率いて、海路から津波集落の沖合に近づき、観察を行う。重点は備戦状況と、今帰仁方面がすでに兵を派遣して増援しているかどうかである。
数は少ないが、これが津波集落の全ての戦士の総数である。たとえ今帰仁の援軍が到着しても、遠距離武器の威力や数が非常に限られているこの時代において、戦士たちは海上にいても大きなリスクを負うことはない。
残りの戦士たちは陸路で南に向かい、奧間の按司である謝慕志が自ら率いて、正午頃に集落の北方半里の「塩屋湾」の北岸に到達し、ここで駐屯して備戦する予定である。
奧間城に留守しているのは、祝女の謝慕煙と首席文官の謝文です。肖風は重傷が癒えていないものの、防衛の配置を担当するのは問題ありません。
随軍参謀は奎山で、医者の孫叟ももちろん重要です。奎敏は後方支援の参謀の役割を果たしています。小強は彼女を危険な目に遭わせたくないと思っていますが、彼女は武道を学んでいないため、謝慕煙が後方にいる一方で、後方支援に最も詳しいのは奎敏です。
また、奎敏も肖日と一緒にいたいと思っているため、情理の上でもこのような配置を受け入れるしかありません。
毎朝の水泳のおかげか、奎敏は体力が良く、部隊の行進速度と遜色なく、確かに無理をしているようには見えず、小強も安心した。
塩屋湾の北岸に到着すると、偵察の2隻の船がすでに待機しており、皆は昼食を取りながら謝武の報告を聞いていた。
驚くべきことに、津波集落は静まり返っており、異常もなく、戦士の姿も見当たらなかった。まだ情報を受け取っていないのだろうか？それとも罠なのか？
觀察了一個下午之後，隔天一早謝慕志就決定在塩屋灣南岸、津波集落以北的平坦處建立陣地。
由於每艘船一次只能載運二十餘人，因此先由謝武率領四十人在南岸戒備，花了半天時間，分成五次將其餘戰士運送通過塩屋灣。
午後の観察の後、翌朝、謝慕志は塩屋湾の南岸、津波集落の北にある平坦な場所に陣地を設けることを決定しました。
各船は一度に20人以上しか運べないため、まず謝武が40人を率いて南岸で警備を行い、半日かけて残りの戦士を5回に分けて塩屋湾を通過させました。
謝慕志は二組の偵察隊を派遣し、それぞれ津波集落に「清君側公告」を貼りに行き、津波城周辺を探査しました。
一時間後、偵察隊は無事に陣地に戻りました。津波城の住民は交戦の事を全く知らず、公告の内容を尋ねるために好奇心旺盛に集まってきました（この時、識字できる平民はあまり多くありませんでした）。津波城周辺には何の伏兵もおらず、遠目に見る限り、城内にも特別な警戒は見られませんでした。
これらの発見は、確かに皆を困惑させる。しかし、まず確定できるのは、現在、援軍が到着していないということだ。もし数が少なければ、戦局に影響を与えることはできず、全く意味がない。逆に、数が十分に多ければ、そんなに完璧に隠すことは不可能だ。
津波城の状況や津波按司の考えについて、謝慕志はもう一日観察することに決め、明日再び判断を下すことにした。。
元々肖日に分けられた2つのテントは、彼と長守が1つ、奎敏が1つ使う予定でしたが、2つのテントを並べて設営した後、長守は自分から小さい方を選んで中に入って休むことにし、大きい方を二人に残しました。
これは小強が奎敏と野外で夜を過ごすのは初めてで、これまでの数日間は二人とも同じ部屋で寝ていましたが、結局は一人がベッドで、もう一人が床で寝ていて、今の感覚とは全く異なります。
さらに、行軍用テントは豪華であるはずもなく、空間は二人が並んで横になれるだけで、真ん中には衣服や荷物で少し隔てることしかできず、少し動くだけでお互いに触れてしまいます。
小強は実は少し緊張していた。なぜなら、彼は長い間女の子とそんなに近く「同じ布団で寝る」ことがなかったからだ。それに対して、奎敏は逆にとても落ち着いているように見えた。
小強がそれを知っていたのは、どれくらいの時間横になっていたかわからないが、暗闇の中で奎敏が低い声で尋ねたからだ。「肖兄、どうしたの？眠れないの？」
「ごめん、あなたを騒がせてしまった。」小強は、自分がイライラしているせいで、無意識に体を動かしてしまったことに気づかれたと思った。
「大丈夫、私は疲れていないよ。もし肖兄が眠れないなら、少しお話ししよう。」奎敏は相変わらず気遣いがあった。
小強は心が温かくなり、奎敏の手を引き寄せて真摯に言った。
「小敏、この戦いがどれくらい続くかわからないけど、肖兄をそんなに待たせないでくれない？肖兄が親城を取り下げたら、教えてくれる？お願い。」
所謂の答え、奎敏はもちろん肖日が求婚のことを指していると知っています。なぜ「親城」と呼ばれるのかについては、その重要な地理的位置から説明する必要があります。
親城は国頭地域の南側、恩納半島への入り口に位置し、「親川城」と東西に並んで恩納半島への重要な通路を抑えています。この二つの城は互いに角を形成し、支援し合うことができます。
現在、奥間勢力の戦士は三百名しかおらず、同時に二つの城を包囲することは不可能です。一方の城だけを包囲すれば、もう一方は状況に応じて奇襲や支援を行うことができます。しかし、地理的な位置が重要なため、これら二つの城を先に攻略し、拠点を築かない限り、南に名護城へ進軍したり、西に玉城や今帰仁城へ進むことは不可能です。
小強が親城を優先的に「選択」した理由は、親城が標高110メートルの山脊に位置し、西側に本部半島を見下ろす非常に重要な地理的な位置にあるからです。
それに対して、親川城は親城の北西にあり、標高50メートルにも満たない丘陵の上に位置しているため、他の城寨に非常に近く、占拠しても防御が難しいです。
所謂の「選択」とは、小強が計略を用いて親城を攻略するつもりであることを指します。
周辺の地形は急峻ですが、だからこそ守備軍の心構えは必ずや緩むはずです。少なくとも小強はそう期待しています。しかし、現時点ではまだ曖昧な考えに過ぎず、具体的な計画はありません。
結局のところ、これは兵力の運用に関わることであり、自分だけで決めることはできません。必ず軍事会議で提案し、皆で議論した後に、按司である謝慕志が最終決定を下すことになります。
奎敏も重要な会議に参加し、近隣の勢力や地形をよく理解しており、さらに頭の回転も早いため、肖日が短い一言の中に隠された考えを当然のように聞き取ることができた。
「肖お兄ちゃん、あなたに冒険してほしくないの。こんなことを言うのはわがままかもしれないけど、私はただあなたが無事でいてほしいだけなの。」暗闇の中で奎敏の表情は見えなかったが、彼女の声色はとても心配そうで、肖日の手を握り返す力も強かった。
しばらく待っても肖日の返事が聞こえなかったので、彼女は続けて言った。「もし肖お兄ちゃんが冒険するつもりなら、私は今すぐ肖お兄ちゃんに約束できる、私は嫁に行くことを願っている﹍」
言葉がまだ終わらないうちに、肖日が手を伸ばして彼女の唇を押さえ、続けて言わせないようにした。「小敏、そんなことしないで、肖お兄ちゃんは君が強制されていると感じてほしくない。肖お兄ちゃんは君がしっかり考えて、自分の心の声をよく聞いてほしい。私がこう言ったからといって急いで決めないでほしい。私は君が一生後悔しないことを願っている。」
奎敏は言葉を発しなかったが、内心は実際に波乱に満ちていた。なぜなら、彼女は心の中に約4ヶ月間埋めていたことがあったからだ。その間、何度も肖日に真実を打ち明けようと思ったが、様々な理由からためらってしまった。
彼女は自分がとても自己中心的だと感じていたが、同時に自分は幸せを求めているだけで、何も間違っていないと思っていた。
それに、最初に彼女はこう言ったではないか：「私はあなたを信じています、適切なタイミングを選んでください。」
〈作者のつぶやき〉
本章で言及されているいくつかの城寨の相対的位置については、沖縄の地図を参照してください。
CH 164（中国語版）
十月初三的誓師大會乏善可陳，正式發布了「清君側」宣言後，三百名出征戰士即刻兵分兩路出發。
其中五十名分搭兩艘船，由奧間武官之首謝武親自帶隊，從海路靠近津波集落外海進行觀察，重點是備戰狀況，以及今歸仁方面是否已經派兵增援。
雖然數目不多，但這已經是津波集落所有戰士的總數了。就算今歸仁援軍已經抵達，在遠程武器的威力、數量都很有限的這個時代，戰士們身處海上也不至於承受太大的風險。
其餘戰士則由陸路往南進發，由奧間按司謝慕志親自率領，預定在正午時分抵達集落北方半里處的「塩屋灣」北岸，駐紮在此備戰。
留守在奧間城的有祝女謝慕煙、首席文官謝文。肖風雖然重傷未癒，但負責守備安排當然不成問題。
隨軍參謀是奎山，醫者孫叟當然也很重要，奎敏則是後勤參謀身份。小強其實不想讓她身歷險境，畢竟她並未學武，但是一方面謝慕煙坐鎮後方，最熟悉後勤的人就是奎敏，另一方面奎敏也希望陪在肖日身邊，因此於情於理都只能接受這樣的安排。
或許是因為每天晨泳，奎敏的體力不錯，和部隊行進的速度不相上下，看起來也的確不顯勉強，讓小強放心不少。
抵達塩屋灣北岸時，探查的兩艘船已經等在那兒，眾人邊用午膳邊聽謝武報告狀況。
令人訝異的是，津波集落不但一片安寧、毫無異狀，也沒有任何戰士出沒的蹤跡。是因為還沒接到消息嗎？或者是個陷阱？
觀察了一個下午之後，隔天一早謝慕志就決定在塩屋灣南岸、津波集落以北的平坦處建立陣地。
由於每艘船一次只能載運二十餘人，因此先由謝武率領四十人在南岸戒備，花了半天時間，分成五次將其餘戰士運送通過塩屋灣。
謝慕志派出兩撥斥候，分別前往津波集落張貼「清君側公告」，以及接近津波城周圍探查。
一個時辰後斥候都平安回到陣地。津波城的住民似乎完全不知道交戰一事，還好奇的圍上來詢問公告內容（此時識字的平民並不多）。津波城周圍則是沒有任何埋伏，遠觀城中似乎也沒有特別戒備。
這些發現著實令眾人想不透。不過首先可以確定的是，目前確實沒有援軍抵達。因為如果數量太少，對戰局起不了影響，則根本沒有任何意義；若數量夠多，則不可能掩飾、隱藏得如此密不透風。
至於津波城的狀況、津波按司的打算，謝慕志決定再觀察一天，等明天再做決定。
原本分給肖日的兩頂帳篷應該是他和長守睡一頂、奎敏自己睡一頂，但是搭好兩頂並排的帳篷以後，長守很有自覺的選了小的鑽進去休息，將大的留給兩人。
這是小強第一次和奎敏在野外度過夜晚，雖然這段日子兩人都同房而眠，但畢竟是一個睡床上、一個打地鋪，和此時的感覺完全不同。
此外，行軍帳篷不可能多豪華，空間只容兩人並排平躺，中間僅能以衣物、包袱稍微隔開，稍微一動就會碰觸到彼此。
小強其實有些緊張，因為他已經很久沒有和女孩子那麼近的「同塌而眠」了。相較之下，奎敏反而顯得很淡定。
小強之所以知道，是因為躺了不知道多久，黑暗中傳來奎敏低聲詢問：「肖哥哥怎麼了？睡不著嗎？」
「抱歉，吵到你了。」小強心想一定是因為煩躁，所以身體不自覺的扭動，被奎敏察覺了。
「沒關係，我不累，如果肖哥哥睡不著，我們可以聊一聊。」奎敏依然是這麼體貼。
小強心中一陣感動，拉住奎敏的手真摯的說：「小敏，這場仗不知道還要打多久，能不能不要讓肖哥哥等那麼久，等到肖哥哥取下親城，你就告訴我答案好嗎？」
所謂答案，奎敏當然知道肖日指的是求娶一事。至於為什麼是「親城」，這就得從它的重要地理位置說明了。
親城位於國頭區域南下進入本部半島的交界處，和「親川城」一東一西「掐住」進入本部半島的要道，兩城可以互為犄角、互相支援。
以奧間勢力目前的三百名戰士，想要同時包圍兩座城是不可能的。而若是只包圍其中一座，另一座就能視情況偷襲、支援。但是因為地理位置重要，所以若沒有先取下這兩座城、建立根據地，想要進一步往南進發名護城、或者往西進發玉城與今歸仁城，都是不可能的事。
至於為什麼小強優先「選擇」親城，是因為它位於標高110米的山脊上，居高臨下向西面對本部半島，地理位置極為重要。
相較之下，親川城位於親城西北方，標高不到50米的丘陵上，加上太接近其他城寨，就算取下也難以防禦。
所謂的「選擇」，是小強打算用計智取親城。
雖然它週邊的地形陡峭，但也正因為如此，守軍的心態必定會較為放鬆。至少小強是這麼期待的。
不過目前還只是一個模糊的想法，尚未有具體的計畫。畢竟這牽涉到兵力的運用，不可能自己說了算，一定要在軍事會議上提出，眾人討論之後再由按司謝慕志定奪。
奎敏也參與了重要會議，對於鄰近勢力、地形瞭然於心，再加上心思聰慧，當然聽得出肖日短短一句話裡隱藏的想法。
「肖哥哥，我不要你冒險。雖然我知道這樣聽起來很自私，但是我只希望你好好的。」雖然在黑暗中看不清奎敏的表情，但是她的語氣顯得很擔心，反握住肖日的手也用力了一些。
等了一會兒沒聽到肖日的回答，她又接著說下去：「如果肖哥哥一定要冒險，那我現在就能答應肖哥哥，我願意嫁﹍」
話還沒說完，肖日的手就伸過來按住她的嘴唇，不讓她繼續說下去：「小敏，別這樣，肖哥哥不希望你覺得被強迫，肖哥哥希望你好好考慮，好好傾聽你內心的聲音，別因為我這麼說而急著做決定，我希望你一輩子都不會後悔。」
奎敏雖然沒有說話，但是內心其實波濤洶湧，因為有件事她埋在心中將近四個月。期間好幾次她都想向肖日坦白，但是卻又為了種種因素而遲疑了。
她覺得自己很自私，但是又覺得自己只是在爭取幸福，並沒有什麼不對。
況且當初她不也說過：我相信你，請你選擇適合的時機﹍
