琉国志巻一：夢起山北_163
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 163
住処に戻った後、長守はまだ機嫌が悪いようで、静かに小屋に戻った。一方、小強は奎敏と一緒に主屋で食事をしていた。
二人は食事をしながら、先ほど按司謝慕志から提供された情報について話し合っていた。
根謝銘城から最も近い勢力は、西南方に約2里（約8キロメートル）離れた「津波城」です。
城主は謝慕志の友人で、城主の甥である津波質子は、謝慕志と叔父の依頼を受けて、当時今帰仁城にいた奥間質子謝慕勇の世話をずっとしていました。まさか一瞬で敵対することになるとは思いもよりませんでした。それぞれが自分の主のために戦わなければならず、思わず感慨深くなります。
津波城の兵力は薄弱で、わずか50名の戦士しかおらず、標高も70メートルしかなく、守りにくい地形ではありません。理論的には簡単に攻略できるはずです。しかし、2つの難題が実際の戦闘時の難しさを増しています。。
最初は城の北半里に横たわる「塩屋湾」であり、幅は約千メートルで、上流へも約一里延びている。
船で渡る場合は分けて行う必要があり、兵力を分散させることになり、敵に個別に撃破されるリスクがある。
湾を迂回する場合は、山道を通って上流の狭い場所を通過しなければならず、体力を消耗するだけでなく、奇襲の効果も得られない。
其次、もちろん謝慕志と津波城主の関係についてです。
老朋友であり、謝慕勇を気にかけている情がある謝慕志は、どうするつもりなのでしょうか？本当に厳しい手を下すことができるのでしょうか？
ましてや、今の帰仁勢力はまだ反応を示していませんが、彼らがずっと傍観し続けるわけではありません。特に津波城の南には他に実力のある城寨がないため、一旦落とされれば奥間勢力が本部半島と接触することになります。
厳粛な話題を議論しているにもかかわらず、あまり結果が出ないが、奎敏と向かい合って座ることで、小強は幸せで満足感を感じていた。しかし、心の中には二つの石があり、彼を少し重く感じさせていた。
まずは奎敏の出自。彼女の父は毒王で、母は今帰仁の祝女、北山王の母である里悠。こんな重い真実を、小強は今でも奎敏に知られたくないと思っている。
次に自分の来歴。そう考えると、小強はしばらく小舞や小檸檬のことを思い出していないことに気づいた。あまりにも多くの生離死別を経験したからなのか？それとも自分がこの世界に徐々に没入しているからなのか？これらのことを奎敏に伝えるべきなのだろうか？
小強は結局何も言わず、秘密を心の中にしまい続け、自分で背負うことに決めた。
もしかしたら、奎敏が決心をして自分と一生を共にすることを約束する時が、すべてを打ち明ける最も適切なタイミングかもしれない。
今夜も奎敏はベッドで寝て、小強は床に寝る。数日前の「調整」を経て、二人はこのような配置に慣れ、すぐに安らかに眠りについた。
翌日の第二回軍事会議では、皆が一夜考えた末に「降伏勧告」の提案を不約束に出しました。
八月十五日の「北山国大集会」では、奥間城のために発言したのは、津波按司を含む三人だけでした（他の二人は肖日義妹の安波按司と、今も原因が不明な大川按司です）。
言い換えれば、津波按司は早くから監視されているべきだった。そうなれば、彼が自らの微薄な戦力を賭けて北山王のために戦う可能性は低いと合理的に推測できる。直接降伏することはなくても、実力を温存するために「放水」を選ぶことも合理的な選択だ。
唯一の変数は津波按司の甥であり、彼の後継者でもある現在、今帰仁城で人質としていることだ。もし今帰仁勢力がこれを利用して津波按司を脅迫し、彼に全力で奥間勢力の南下を阻止させようとすれば、彼は難しい立場に追い込まれるだろう。
聴いていると、小強は思わず心が震えた。「また人を救うために行かされるのだろうか？」
前回の玉城はまだ良かったが、今回は北山国の都・今帰仁だ！
前回、北山王帕尼芝と今帰仁の祝女里悠が謝慕勇の救出を暗に助けたが、今回は正式に宣戦布告することになっている。どう考えても誰も助けてくれるわけがない！
冗談じゃない！
肖日は今のところ人間関係が悪くないので、謝慕煙以外には誰にも恨まれていないと思います。だから、誰も彼を陥れることはありません。
小強は急いで別の重要なポイントを提起しました。「今、今帰仁の勢力と決裂することに決めたのであれば、名分が必要でしょう？」こうすることで二つの利点があります。
元々奧間勢力を支持している人々にとって、「大義」という名分が増えることで、より堂々と、立場を持って様々な支援を提供することができるようになります。
元々態度が揺れている人々にとっては、彼らを離間させる機会があり、自己を説得するための「理由」を見つける手助けをすることができるでしょう。今の今歸仁勢力に「命を捧げる」ためにあまり努力しないように— 本当の理由は実力を保持し、静観することかもしれませんが、オウカン勢力にとっては、これは相手の実力を間接的に削減し、お互いの距離を縮めることと同義です。
小強が提案した名目は「清君側」です。
北山国の各城寨に清君側宣言を発表し、奥間勢力は反乱ではなく、北山王の側にいる小人を排除し、彼が再び権力を握ることを目指すと説明しました。
小人については、本当の小人である「玉城按司」が北山王の父親であるため、「標的」として使うのはあまり適切ではなく、逆効果を招く可能性もあるので、まずは玉城の謀士「冬炫」を替え玉にすることにしました！
小強はこの時、まさかこの臨機応変の策が実際の事態に繋がるとは思ってもいませんでした！
多くの人々が同意を示し、明日、津波城での出陣を決定しました。
留守の戦士の数は、辺野喜集落が50名、奥間集落と根謝銘集落を合わせて70名で、南征の戦士は300名です。
数は少ないように見えますが、三山王国時代には、これはすでに大規模な動員といえます。全北山国の集落の中で、人口（戦士の数ではなく）が300を超えるのは、国都の今帰仁集落、商業重鎮の名護集落、そして奥間集落の3つだけです。
清君側宣言を謝文為を首とする文官に渡し、出兵の準備を謝武為を首とする武官に任せ、後方支援は謝慕煙と一部の文官が担当することになっている。
実際、奎敏はこの期間中、後方支援の業務を手伝っていたため、理論的には準備にも参加すべきであった。
しかし、謝慕煙が気を使って、二人の接触を避けたかったのか、または謝慕志が肖日が妹婿になることは不可能だと知っていたため、以前のように肖日を「自分の仲間」と見なさず、奎敏が軍機にあまり関わることを望まなかったのか、誰も奎敏を呼びに来なかった。
本当の理由が何であれ、小強と奎敏は気にせず、むしろ半日間の静かな時間を得られることを喜んでいた。
明日は誓師、正式に宣戦布告するため、その後はいつまたこのような機会が得られるか分からないからである。
小強はあまり考えずに奎敏を「喜如嘉七瀑布」に連れて行った。彼がここに来た最初の場所を通り抜けたのだ。
もう半年近く経っているが、小強はその日の出来事をはっきりと覚えている。特に、彼が半昏睡状態にある時、木桜の柔らかい唇が彼にキスをした感覚が印象に残っている。
小強はすぐに、自分の手の中にある小さな手が少し震えていることに気づいた。それは奎が自分の心の波動を感じ取ったからなのか、それともただ自分が考えすぎているだけなのか？
彼は少し力を入れて握りしめ、心の意を伝えようとしているようだった。二人は多くを語らず、何も説明することもなく、ただ静かに滝のそばに座り、轟音の水流の音を聞きながら午後を過ごした。
〈作者のつぶやき〉
次の一連の南征や攻城のストーリーは、第一巻を書く際に最もつまずき、最も難しい時期でした。幸いにも、ChatGPTの助けがあり、多くのインスピレーションを提供してくれました。
CH 163（中国語版）
回到住處以後，長守似乎還在鬧脾氣，自己默默回到小屋，小強則是和奎敏在主屋用膳。
兩人邊用餐邊討論剛才按司謝慕志所提供的資訊。
距離根謝銘城最近的勢力，是位於西南方二里外的「津波城」。城主是謝慕志的好友，城主的姪子津波質子受謝慕志與叔父之托，一直很照顧當時人還在今歸仁城的奧間質子謝慕勇。沒想到轉眼間就成為敵對方，必須各為其主而戰，不禁令人唏噓。
津波城的兵力薄弱，只有區區五十名戰士，而且海拔只有70米，也不是易守難攻的地形，理論上應該可以輕鬆取下。然而基於兩個難題，增加了實際作戰時的難度。
首先是橫亙在城北半里處的「塩屋灣」，不但寬度近千米，還往上游延伸了將近一里。
若是要乘船渡過得分批進行，等於是分散兵力，有被敵方各個擊破的風險。
若是要繞過海灣，則得走山路從上游溪流狹窄處通過，不但消耗體力，也無法達到奇襲的效果。
其次，當然還是謝慕志與津波城主的關係。
既是老朋友、又有照顧謝慕勇的人情，謝慕志打算怎麼做？真下得了狠手嗎？
況且，今歸仁勢力至今雖然還沒有反應，但不表示他們會持續觀望，尤其津波城往南就沒有其他較具實力的城寨，一旦被拿下就等於奧間勢力擴展到與本部半島接壤了。
雖然討論著嚴肅的話題，雖然討論不出什麼結果，但是和奎敏相對而坐，還是讓小強覺得很幸福、很滿足。然而，心中兩塊石頭還是壓得他有些沈重。
首先是奎敏的出身。她的父親是毒王、母親是今歸仁祝女、北山王怕尼芝之母里悠。如此沈重的真相，小強至今仍然不知道是否該讓奎敏知道。
其次是自己的來歷。這麼一想小強才發現，自己似乎已經有一段時間沒有想起小舞和小檸檬了。是因為經歷太多生離死別？或者自己逐漸投入這個世界？是否該告訴奎敏這些事呢？
小強最終還是什麼都沒說，決定繼續把祕密擺在心中，先由自己承擔。
或許等到奎敏下定決心，答應和自己共度一生的時候，才是坦白這一切最恰當的時機吧！
今晚依然是奎敏睡床上，小強打地鋪。經過前幾天的「磨合」，兩人已經適應了這樣的安排，都很快就安然睡去。
隔天第二回合的軍事會議中，眾人在思考一夜後不約而同提出「勸降」的建議。
還記得八月十五那天的「北山國大集會」中，唯三肯為奧間城說話的就包括津波按司（另外兩人則是肖日的義妹安波按司、以及至今仍不明原因的大川按司）。
換句話說，津波按司應該早就被盯上、留校察看了。這麼一來，合理推測他會賭上自己微薄的戰力、為北山王而戰的機會應該不高。就算不直接投降，選擇「放水」以保存實力也是合理的做法。
唯一的變數就是津波按司的姪子，也是他的繼承人，目前仍在今歸仁城擔任質子。若是今歸仁勢力以此威脅津波按司，要他全力阻止奧間勢力南下，恐怕會令他陷入兩難。
聽到這兒，小強不由心頭一顫：該不會又要我去救人了吧？
上次在玉城還好說，這次可是在北山國國都今歸仁啊！
上次北山王怕尼芝和今歸仁祝女里悠都曾暗助營救謝慕志一事，這次即將正式宣戰，再怎麼樣也不可能有人幫忙！
別開玩笑了！
還好肖日截至目前為止的人緣還不錯，除了謝慕煙以外應該也沒有得罪誰，所以沒有人推他下水。
小強趕緊提出另一個重點：既然已經決定和今歸仁勢力撕破臉，總得要「師出有名」吧？這麼做有兩個好處。
對於原本就支持奧間勢力的人城寨來說，多了一個「大義」的名份，可以更坦然、更有立場的提供各種支援。
對於原本態度搖擺的人來說，則是有機會離間他們，幫他們多找一個「理由」說服自己，不要太過努力為今歸仁勢力「賣命」— 雖然真正的理由可能是保存實力、靜觀其變，但是對奧間勢力而言，這就等於變相的削減了對方的實力、拉近彼此的差距。
小強提出的名義是「清君側」。
向北山國的各個城寨發布清君側宣言，說明奧間勢力並不是反叛，而是要剷除北山王身邊的小人，讓他重新掌權。
至於小人，因為真正的小人「玉城按司」是北山王的父親，不太適合拿來當作「箭靶」，甚至可能造成反效果，所以就先拿玉城謀士「冬炫」來當替死鬼吧！
小強此刻沒想到的是，這個權宜之計竟然歪打正著成為事實！
眾人紛紛表示同意，決定明天誓師發兵津波城。
留守戰士的數目，邊野喜集落是五十名，奧間集落和根謝銘集落共計七十名，因此南征的戰士為三百名。
雖然數目看起來很少，但是在三山王國時代，這已經算是大規模的動員了。因為在全北山國的集落中，人口數（而非戰士數目）超過三百的，也只有國都今歸仁集落、商業重鎮名護集落、以及奧間集落這三者了。
擬定清君側宣言交給謝文為首的文官，出兵準備交給謝武為首的武官，後勤方面有謝慕煙和一干文官負責。
其實奎敏這段時間都在協助後勤事宜，理論上應該也要參與準備。但不知是因為謝慕煙心存芥蒂、刻意想避免兩人過多接觸，或者是謝慕志已經知道肖日不可能成為妹婿，所以不像過去把肖日當成「自己人」，連帶也不希望奎敏繼續接觸太多軍機，所以沒有人來找奎敏。
不管真正原因為何，小強和奎敏不但不介意，反而很高興能得到半日的清閒。因為明天誓師、正式宣戰之後，就不知道何時才能再有這樣的機會了。
沒有經過太多思考，小強就帶著奎敏前往「喜如嘉七瀑布」，他穿越來此的第一個地點。
雖然已經將近半年了，但是小強仍然記得很清楚當天的經過，尤其是當他處於半昏迷中，木櫻柔軟的唇吻著他的感覺。
小強旋即意識到手中握著的小手微微顫抖，是奎敏感應到自己內心的波動嗎？或者只是自己想太多了？
他稍稍用力握緊，似是想要表達自己的心意。兩人都沒有多說什麼，也沒有多解釋什麼，就這樣默默坐在瀑布旁，聽著轟隆隆的水流衝擊聲度過一個下午。
