琉国志巻一：夢起山北_162
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 162
この度の軍務会議は非常に重要であるため、すべての高官および下級官員が出席しなければなりません。奎敏と謝慕煙も例外ではありません。奎敏は相変わらず落ち着いて静かであり、謝慕煙は眉を下げ、一度も肖日や奎敏の方向を見ていませんでした。
小強は新任の根謝銘守の謝平が彼に感謝の目を向けていることに気づいた。
これはもちろん、肖日が「金口一出」と言ったように、彼が大きな功績を立てたために守将の後任にふさわしい人物であると示しただけでなく、肖日が果敢に叛軍を迅速に処理したためでもある。謝平の部下に一切の傷亡や戦損をもたらさず、「専断」の責任を一手に背負った。
小強は彼にこれ以上近づかないようにするべきだと十分に理解していた。「弟子を育てる」という疑いを避けるために、叛軍との交渉が成立したその日以降、二人は再び会ったり連絡を取ったりすることはなかった。
今、彼はわずかに頭を下げるだけで、笑顔さえ見せず、完全に疑念を避けようとしていた。
謝平もまたこの理屈を理解しており、こうすることが互いにとって良いことであるため、心の中でさらに感謝していた。
今日の最も重要な議題は、根謝銘城を奪還した後の戦略です。少しでも軍事的な概念があれば、実行可能な二つの戦略、すなわち「以逸待労」と「主動的な攻撃」を考えることは難しくありません。しかし、両者にはそれぞれ利点と欠点があるため、選択が難しいのです。だからこそ、この会議が開かれるのです。
所謂の「以逸待勞」とは、現在の領地を堅守し、今後の仁勢力の動向を静かに見守ることを指します。
これは、多くの情報源によると、北山王の怕尼芝とその父の玉成按司という二大権力の核心人物が、奥間勢力を「処理」する方法についてまだ合意に達していないためです。
後者は奥間及び周辺集落を徹底的に殲滅し、併呑することを望んでいますが、前者は和平を通じて元のバランス状態を維持することを望んでいます。
このようにする利点は、リスクを冒す必要がなく、拠点を守るだけで済み、追加の軍事費を負担する必要もなく、「大義」においても正当性があるということです。なぜなら、現在はただ「奪還」するだけで、元々オーケン勢力に属していた根謝銘城を取り戻すだけであり、さらに「挑発」行動を取っているわけではありません。
しかし、これを選択すると、主導権を失い、今の帰仁勢力の統合を受け身で待つしかなくなります。もし結果が予想外であれば、大軍が城下に迫る可能性もあります。
所謂の「積極的な攻撃」とは、根謝銘城を占拠した後、さらに南へ進軍し、今帰仁勢力の主要拠点である「本部半島」に迫ることを指します。こうする利点は「戦果を拡大する」ことであり、部下の資源や戦力が向上するだけでなく、自軍に有利な条件で交渉する資格も得られることです。
しかし、いくつかの明らかな欠点もあります：
首先、現在の限られた戦力で戦線を延ばすことは、防御が難しくなることを意味します。本部半島まで本当に進撃したとしても、占拠した城塞も各個撃破される可能性があります。
次に、追加の軍事費用や人員の戦損は、各集落の住民にとって大きな負担であり、今後も支援を続ける意欲があるかどうかには大きな疑問がつきます。
最後に、積極的な攻撃は「顔を破る」ことを意味し、今後の帰仁勢力（本来の可能性）の和平交渉の意欲にも影響を与える可能性があります。
実際、現在の奧間勢力と今歸仁勢力の戦士の数は、おおよそ500対1300です。たとえ本部半島北部のいくつかの城寨を順調に併呑したとしても、600対1200に近づくだけで、差は依然として大きいです。
ましてや「主攻」を決定したとしても、完全にいくつかの集落の駐守要員を残さないわけにはいきません。したがって、実際に「南征」できる戦士はさらに減少することになります。
言い換えれば、現実的な条件として、奧間勢力の現在の戦力では、今歸仁城を一気に攻め落とし、北山王（または実質的な権力者である玉城按司）を倒すことは、まさに夢物語のような任務です。したがって、合理的な最終戦略目標は「戦争で和平を促す」こと、自身の地位を維持することにあるべきです。
一通りの議論の後、文官の大半が保守的な対応を望んでいるのに対し、武官は戦うことを恐れず、積極的に攻撃することを希望していることが明らかになった。
双方がそれぞれの意見を述べたが、緊張感はあったものの、剣を抜くほどの緊迫した状況には至らず、午前中の議論では結論が出なかった。
簡単に昼食を取った後、皆は議論を続けた。小強は会議が再び膠着状態に陥りそうだと見て、誰も考えていなかった問題を提起した。
「私の記憶では、北山国で使用されている『貝貨』は、辺野喜集落の『貝殻加工工場』で作られているようですか？」
この時期、宋朝からの銅銭も琉球で流通していましたが、数は限られていたため、主に三国間の「国際貿易」や中日両国との「海外貿易」に使用されていました。「国内」の小規模な取引の需要は、貝貨が主要な流通通貨として用いられていました。
小強が初めて辺野喜を「視察」した際、この重要な情報に気づきましたが、この時代の人々には「経済」や「貿易」といった概念は全く存在せず、「通貨」についても何も知らなかったのです。
小強は「通貨を掌握する」ことが戦争においてどれほど重要であるかを説明するために、少し手間をかけました。彼は最も簡単な方法で説明しました。もし奧間勢力がすぐにベイコインの供給を停止した場合、どのような結果が生じるかを。
貨幣供應が市場の需要を満たすことができず、人々の手元には十分な貨幣がないため、商品やサービスの需要が減少しています。短期間内で商業者は価格を下げることで購入を刺激することができますが、すぐにコストを賄えなくなります。その後の連鎖的な影響として、生産が減少し、経済活動が停滞し、さらに深刻な場合には経済崩壊を引き起こす可能性があります。
一方、奧間勢力の支配下にある集落は、安定した貝貨の供給を維持しているため、このような問題は発生しません。これにより、今後の今帰仁勢力は大きな圧力を受けることになるでしょう。特に商業中心である名護集落からの圧力が強まり、その結果、民間の継続的な戦争への支持度に影響を与えることになります。
実際、これは非常に浅薄な経済学の基本常識に過ぎませんが、通貨システムがまだ発展途上にあった14世紀中葉においては、これは時代を超え、一般の人々が理解できる範囲を超えた玄妙なものでした。
しかし、肖日が論理的に説明し、分かりやすい例を用いて説明するのを聞いた人々は、皆深く考え込み、もたらす可能性のある影響を慎重に評価しました。
最終的に、皆は二つの方策を講じることを決定しました。一方では着実に南進し、もう一方では肖日が提案したように、即座に貝貨の輸送を停止し、同時に軍事と経済の両面から攻撃を行うことにしました。
しかし、これはまだ第一歩に過ぎない。出兵を決定したら、次は具体的な軍事行動の計画を議論しなければならない。
時間はすでに遅く、按司謝慕志は現在の大まかな状況を皆に説明し、明日の朝に議論を再開することを宣言した。小強はこれでほっとし、結局、前回このように一日中会議を開いたのは何年前のことか分からなかった！
彼は奎敏の手を引いて一緒に住処に帰りたかったが、奎敏は他の人の視線が気になり、特に謝慕煙がいる時はそうだったので、肖日の手を振りほどき、ただ静かに彼の横を歩いていた。
夕陽の余韻の中、たとえ手を繋がなくても、こうして並んで歩くだけで、肖日はとても温かく、幸せを感じていた。彼はさらに決心を固め、この戦争を早く終わらせ、奎敏に心配のない幸せな生活を送らせることを誓った。
〈作者のつぶやき〉
「商業戦」という歴史小説ではあまり見られない展開が、ついに小強の手によって登場しました！
CH 162（中国語版）
這次軍務會議事關重大，因此所有高低階文武官員都必須出席，奎敏和謝慕煙也不例外。
奎敏一如既往的穩重、沈靜，謝慕煙則是低垂著眉眼，一眼也沒有看向肖日和奎敏的方向。
小強同時注意到，新任的根謝銘守將謝平向他投來感激的眼神。這當然並非只因為肖日曾經「金口一出」，表示他立下大功應該是接替守將的不二人選，更因為肖日魄力十足、快刀斬亂麻的處理了叛軍。不但沒有造成謝平手下任何傷亡、戰損，更一肩扛起「專斷」的責任。
小強當然很清楚不能再與他太過接近，以免被認為有「培養子弟兵」的嫌疑，所以從當天與叛軍談妥之後，兩人就未再見面或聯絡。此時，他更只是不著痕跡的微微點了頭，連一點笑容都沒有，希望徹底避嫌。
謝平當然也明白這個道理，這麼做對彼此都好，所以心中更是暗自感激。
今天要討論的最重要議題，是奪回根謝銘城以後的戰略。只要稍有軍事概念，就不難想到可行的兩個策略：以逸待勞、主動出擊。難就難在，兩個策略各有優劣之處，很難取捨，所以也才會有這場會議。
所謂的「以逸待勞」，就是堅守目前的領地，靜觀今歸仁勢力的動向。
這是因為根據多方情報來源，北山王怕尼芝和其父玉成按司兩大權力核心人物，對於應該如何「處理」奧間勢力仍未達成共識。後者希望徹底殲滅、併吞奧間及週邊集落，前者則希望能透過和談維持原本的平衡狀態。
這麼做的好處是不需要冒險，只須堅守根據地，更不需要負擔額外的軍費，就「大義」上也站得住腳，因為目前只是「收回」原本就屬於奧間勢力的根謝銘城，並未有更進一步的「挑釁」行動。
然而若是選擇這麼做，就等於失去了主動權，只能被動等待今歸仁勢力的整合。若是結果不如所料，有可能就是大軍兵臨城下。
所謂的「主動出擊」，則是在拿下根謝銘城以後繼續往南進兵，一路逼近今歸仁勢力的主要根據地「本部半島」。這麼做的優點是「擴大戰果」，不但轄下的資源、戰力隨之提昇，也較有資格談判出對己方有利的條件。
然而，卻也有幾個顯而易見的缺點：
首先，以目前有限的戰力，拉長戰線就等於防禦困難，就算真的一路打到本部半島，佔據的城寨也可能被各個擊破。
其次，額外的軍費開銷、人員戰損，對於各集落住民而言都是很大的壓力，是否願意持續支持，也得打上很大的問號。
最後，主動出擊就意謂著「撕破臉」，可能會影響今歸仁勢力（原本可能）的和談意願。
其實，目前奧間勢力和今歸仁勢力的戰士數目，粗估大約是500：1300，就算順利併吞了本部半島以北的幾個城寨，也不過是拉近到600：1200，差距仍然很大。
更何況即使決定「主攻」，也不可能完全不留下幾個集落的駐守人員，因此實際上能「南征」的戰士還得再打些折扣。
換句話說，就現實條件而言，以奧間勢力目前的戰力，想要一舉攻下今歸仁城、推翻北山王（或者實質掌權者玉城按司），根本是天方夜譚般的任務。也因此，合理的最終戰略目標應該是「以戰逼和」，維持自身的地位。
經過一番討論之後，明顯看出文官大多希望保守應對，而武官則不懼戰、希望主動出擊。雙方各陳己見，雖然不到劍拔弩張的程度，但氣氛仍然很緊繃，討論了一個上午仍然沒有定論。
簡單用過午膳以後，眾人繼續商議。小強眼看會議又要繼續陷入僵局，提出一個眾人都沒想到的問題。
「我記得，北山國內使用的『貝幣』，好像是由邊野喜集落的『貝殼加工廠』製作的吧？」
雖然此時來自宋朝的銅錢也在琉球流通，但是數量有限，因此主要是用於三國之間的「國際貿易」，以及與中、日兩國進行「海外貿易」的場合。「國內」的小型交易需求，則是以貝幣做為主要的流通貨幣。
小強當初第一次在邊野喜「視察」時，就留意到這項重要的資訊，但是這個時代的人根本沒有「經濟」、「貿易」這些概念，對於「通貨」當然也是一無所知。
小強花了些功夫解釋「掌握貨幣」在戰爭中的重要性。 他用最簡單的方法來解釋，一旦奧間勢力即刻停止供應貝幣，將會造成什麼後果：
貨幣供應無法滿足市場需求，人們手上沒有足夠的貨幣，造成商品、服務的需求下降。短時間內商家可以藉由降低價格來刺激購買，但緊接著就是不敷成本。接下來的連鎖效應就是生產減少、經濟活動停滯，更嚴重的話甚至可能導致經濟崩潰。
至於奧間勢力轄下的集落，則因為維持穩定的貝幣供應，所以不會有這樣的問題。如此一來，今歸仁勢力必定會承受極大的壓力，尤其是來自商業中心名護集落，進而影響民間對於持續征戰的支持度。
其實這只是很粗淺的經濟學基本常識，但是在貨幣系統仍處於萌發階段的14世紀中葉，這已經是超越時代、超乎一般人所能理解的玄學了。
然而聽肖日說的頭頭是道，又用淺顯易懂的實例進行說明，眾人都陷入沉思，仔細評估可能帶來的後續影響。
最終眾人決議雙管齊下，一方面穩紮穩打、往南進兵，一方面如肖日所建議，即刻停止貝幣的運送，同時進行軍事與經濟兩方面打擊。
然而，這還只是第一步，一旦決定出兵，接下來就得討論具體軍事行動方案。
時間已晚，按司謝慕志將目前的大致狀況交代給眾人，宣佈明天一早繼續議事。小強這才鬆一口氣，畢竟上次像這樣開一整天會，已經不知道是多少年以前的事了！
他本想拉著奎敏的手一起回住處，但奎敏仍然很在意其他人的眼光，尤其是謝慕煙在場時，所以閃掉肖日的手，只是靜靜的走在他身旁。
夕陽餘暉照耀下，就算沒有手牽手，只是這樣並肩走在一起，肖日仍然感到很溫馨、很幸福。他更加下定決心，一定要盡早結束這場戰爭，盡早讓奎敏過上無憂無慮的幸福生活。
