琉国志巻一：夢起山北_161
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 161
小強は義兄の謝慕志に交渉の経過を報告し、最終的に肖日の提案に同意した。また、これによって寛大な態度を示すことができると考えた。なぜなら、今後の連続した戦闘の過程で、似たような場面に直面する可能性が高いため、「威厳が挑発される」ことはそれほど重要ではないと感じたからである。
しかし、小強は謝慕志の目にわずかな不満の色が浮かんでいるのを見逃さなかった。結局のところ、自分も越殂代庖の立場であり、事前に相談せずに決定を下したのだから。
外部の人から見ると、もし交渉がうまくいかなければそれは謝慕志の責任となり、うまくいけば肖日が功を奏したことになる。つまり、謝慕志は損をすることになる。
たとえ戦場で「将は外にあって君命を受けず」という言葉があるとしても、必要な時には先に行動し後で報告することも確かに可能だが、いかなる場合でも君主が喜んで受け入れることは考えられない。
小強もこれ以上はどうしようもなく、謝慕志がサインをし、手印を押した後、声明書を集落に公開掲示し、今後の手配を済ませた後、急いで別の声明書を持って根謝銘城に戻った。
枝葉末節を避けるため、その日の真夜中に30人以上の反乱軍が夜の闇に乗じて城を離れ、肖日が事前に手配した船に乗って辺野喜集落に向かい、その後奥集落に転進した。
これは小強が何度も考えた末の手配であり、彼らが他の人と会わないようにし、お互いにとっても良い。奥集落の農地、港、秘密の洞窟も誰かが見守ることができ、荒廃することはないため、一石二鳥とも言える。
「肖公子、申し訳ありませんが、あなたにはもっと注意を払うようにお伝えさせていただきます。」船に乗る前に、反乱軍の首領である謝和はこう言った。
「公子には大変お世話になっており、私は全くあなたをそそのかすつもりはありません。」謝和は誤解されることを恐れ、急いで補足した。
小強は彼が本当のことを言っていると感じたが、証拠があるのか、あるいはただ先に謝義が謝慕志に不利なことを言ったからなのかは確信が持てなかった。しかし、彼が言いかけては止める様子から、さらに説明するつもりはないようで、場の雰囲気も適していなかったので、小強は追及せず、ただ頷いてこの警告を心に留めた。
忙しさが終わった後、すでに丑の時刻の初めで、長守は今夜は自覚を持って別の小屋で寝ることにした。主屋は肖日と奎敏に任せた。しかし、もちろん小強に二人が一緒に内間で寝ているのか、それとも一人が内間で、一人が外間で寝ているのかを尋ねるほど無神経ではない。
主屋に近づくと、まだ中に灯りがついているのに気づいた。小強はそっとドアを押し開けると、奎敏がテーブルにうつ伏せになって寝ているのが見えた。彼は静かに足音を忍ばせて近づき、彼女がすでに熟睡していることを確認した。身に外套すら羽織っていなかった。10月の沖縄はまだ寒くはないが、それでも彼はとても心配になった。
小強は慎重に奎敏を抱き上げ、彼女を起こさないように気を使った。奎敏は反射的に彼を抱きしめ、小さな猫のように彼の胸に寄り添った。小強は温かさを感じると同時に、奎敏がこんなにも細くて軽いことに驚いた。
彼は奎敏を優しくベッドに置き、彼女のそばに横になろうと思ったが、考えた末に床にマットを敷くことにした。
一日中疲れた心がやっと緩んだが、どうしても眠れなかった。ベッドのそばに座って奎敏の眠っている顔を静かに見つめていると、外に出て中庭に行くことにした。
すると長守も起きてきたようで、どうやら眠れなかったらしい。小強は、長守が辺野喜から自分のそばに戻ってきてから、忙しくて彼の様子を聞く時間がなかったので、この機会に話をしようと思った。
「あなたは大丈夫ですか？」これは小強が最もよく使う千と一のオープニングの言葉です。
「まあまあです。」長守の口調は元気とは言えませんが、千虹に振られたときほど落ち込んでいるわけでもありません。しかし、どこか以前とは違う隔たりを感じさせます。
「彼女のことをよく思い出しますか？」一見すると傷口に塩を塗るようですが、小強はこれが長守の状況を確認する最も早い方法だとよくわかっています。
なぜなら、これからの日々は危機がひしめいていて、ちょっとした不注意で命を落とす可能性があるからです。彼は自分や長守が意味もなく、知らない異国で命を失うことを望んでいません。
長守は頷き、答えなかった。しばらくしてから口を開いた。「それで、阿日はどう？君は彼女のことをよく思い出さないのか？」
二人の会話の中では「彼女」とは明言されていなかったが、お互いに指している「彼女」が誰かは明らかだった。
小強は答えたくなかったし、答えられなかった。奎敏がそばにいないとはいえ、彼女が家の中で眠っていることを思い出し、さっき見た彼女の穏やかで静かな顔を思うと、言葉が出なかった。
「君はもう小敏姉さんにプロポーズしたと聞いたけど？」長守はさらに追及せず、話題を変えた。
小強はうなずいた。このことはすでに密かに広まっていたが、誰も公然と議論することはないだろう。しかし、皆はそれを既成事実として受け入れているだろう。
「本当に木桜さんのことは気にしていないの？それなら、どうして彼女が贈ってくれた剣の房をいつも身に着けているの？」長守は意外にもしつこく追いかけてきたが、ただ回り道をして、別の聞き方をした。
「どうして知っているの？」小強は理解できなかった。しかしすぐに思い出した。自分には侍女がいないので、衣服を脱いだ後は長守が人に洗濯を頼んでいるのだ。昨日脱いだ時に、ずっと身に着けていた剣の房を取り出すのを忘れたのだろう。
そういうことなら、もう弁解の余地はない。
「あなたが今回帰ってきたとき、すごく可愛くなくなったね！」小強はそう無力に不満を言った。
「人は成長するものだ。」長守はクールに答えた。「それに、私はあなたのように他の選択肢があるわけじゃない。」
この言葉はすぐに小強の神経を刺した。彼は怒って大声で叫んだ：「小敏のことをそんな風に言うな！」
長守はびっくりして、肖日がこんなに怒っているのを見たことがなかった。彼は恥ずかしそうに謝り、静かに自分の小屋に戻った。
小強は実は自分が長守に対して怒っているのではなく、自分自身に対して怒っていることをよく理解している。長守が指摘したように、彼は木桜を全く忘れられず、彼女を本当に諦めていない。長守の言葉は耳に痛いが、自分の行動はまさにその通りだ。
小強は、診察の際によくクライアントに提案する「仮定的質問」を使おうと試みる。もし今、木桜が目の前に現れて、自分に告白したら、奎敏への約束を守るために彼女をしっかりと拒否するのか、それとも彼女と一緒にいるために裏切り者になることを選ぶのか？
小強は考えを続けることができなかった。なぜなら、彼には答えが全くなかったからだ。
彼は自分に対して怒りを感じているが、その感情をどう処理すればいいのかわからない。
彼は、部屋に戻り奎敏の顔を見れば自分が落ち着けると信じているが、今はそれをすることさえも罪悪感を感じていて、自分にはそのような方法で落ち着く資格がないと思っている。
最終的に、彼は中庭の石の椅子にぼんやりと座っていて、耐えきれずに眠気が襲い、石のテーブルにうつ伏せになって眠り込んでしまった。
渾身が痛く目覚めると、外はすでに明るくなっていた。小強は薄い布団をかけられていることに気づき、奎敏が井戸から水を汲むのに苦労しているのを見た。
彼の心は温かくなり、心の中にあった一晩の罪悪感が少し和らいだ。少なくとも今この瞬間、彼の目には、心には目の前のこの可愛らしい少女だけが映っている。この少女は彼を感心させ、同時に心を痛めさせる存在だった。
しかし、この温かい瞬間を楽しむ間もなく、外からはノックの音が聞こえてきた。
根謝銘城を取り戻した後、本当の難題に直面する始まりであり、この戦いは正式に幕を開けようとしている。
〈作者のつぶやき〉
誰か小強を読んでみたいですか？私にはどうしても手が出せません！
CH 161（中国語版）
小強向義兄謝慕志報告談判經過，最終他同意了肖日的安排，也認為這麼一來能表現出寬大的態度。因為日後連番征戰過程中，可能還會面臨不少類似場景，相較之下「威嚴受到挑釁」反而沒那麼重要。
然而，小強沒有錯過謝慕志眼底一抹輕微的不悅。畢竟，再怎麼說自己也算是越殂代庖，沒有事先請示就下了決定。在外人眼裡看來，如果談不妥變成是謝慕志的錯，談妥了則是肖日的功勞，等於是謝慕志吃了個悶虧。
就算戰場上有所謂「將在外君命有所不受」一說，必要時確實可以先斬後奏，但再怎麼樣為君者也不可能欣然接受。
小強也管不了這麼多了，謝慕志簽名、蓋好手印以後，將一張聲明書公開張貼在集落中，將後續安排交待好之後，就連忙帶著另一張聲明書趕回根謝銘城。
為了避免橫生枝節，當天半夜三十餘名叛軍就趁著夜色離城下山，搭上肖日事先安排好的船隻前往邊野喜集落，接著再轉往奧集落。
這是小強再三考慮之後的安排。既能讓他們與其他人見不到面、對彼此都好，奧集落的農地、港口、祕密山洞也能有人照應而不至於荒廢，可算是一舉數得。
「肖公子，恕我好意提醒一句，你對按司要多留些心眼。」上船前，叛軍首領謝和這麼說。
「公子對我們有大恩，我絕對不是在挑撥離間。」謝和深怕被誤會，趕忙補充。
小強看得出他說的是實話，但無法確定是真有證據、或者只是因為先前聽謝義說了什麼不利於謝慕志的話。不過看他欲言又止，並沒有打算進一步說明，再加上場面不適合，所以小強並未追問，只是點點頭把這個提醒記在心上。
忙完之後已經是丑時之初，長守今晚很有自覺的到另一間小屋睡了，把主屋留給肖日和奎敏。不過他當然不會白目到詢問小強，兩人究竟是一起睡在裡間？或者一個睡裡間、一個睡外間？
走近主屋發現裡頭還亮著燈，小強輕輕推開門，只見奎敏趴在桌子上似是睡著了。他放輕腳步走近，確定她已經睡熟了，身上連件外衣也沒有披上。雖然十月的沖繩還不算冷，但還是看得他很心疼。
小強小心翼翼的抱起奎敏，深怕吵醒了她。奎敏反射性的抱住他，像隻小貓那般的伏在他胸前，小強只覺得一陣溫馨，同時也訝異奎敏居然這麼瘦小、這麼輕盈。
他將奎敏輕輕放在床上，原本想躺在她身邊，想了想還是在地上鋪了床墊。
累了 一天，緊張的心情終於放鬆下來，卻是怎麼也睡不著。坐在床邊靜靜看了奎敏的睡臉一會兒，還是披上外衣到中庭。
只見長守也起來了，看來也是睡不著。小強心想自從長守從邊野喜回到自己身邊護衛以後，忙到現在一直沒時間問問他狀況如何，就趁這個機會談一談吧！
「你還好嗎？」這是小強最熟悉的一千零一句開場白。
「還過得去。」長守的語氣說不上有精神，但也沒有像剛被千虹甩掉時那麼低落。但是，聽起來就是有股不同以往的隔閡感。
「還會常常想起她嗎？」雖然看似是在傷口上撒鹽，但是小強很清楚，這是最快能確定長守狀況的方法。
因為接下來的日子將會危機四伏，稍微一閃神就可能送命。他可不希望自己或長守一命嗚嗚、莫名其妙死在某個不知名的異鄉。
長守點點頭，沒有回答。隔了半晌才開口：「那阿日呢？你難道不會常常想起她？」
雖然兩人的對話中都沒有明說「她」，但也都很清楚對方所指的「她」是誰。
小強不想回答，也無法回答。雖然奎敏不在旁邊，但是想到她就睡在屋裡，想著剛才看到她熟睡的、沈靜的臉，他就說不出話來。
「聽說你已經向小敏姊姊求婚了？」長守沒有繼續追問，主動換了個話題。
小強點點頭，這件事已經私下傳開來了，雖然不會有人公開討論，但是應該都將之視為既成事實了吧！
「你真的不在意木櫻姑娘了？那你為什麼還貼身帶著她送你的劍穗？」沒想到長守還是緊追不捨，只是繞了路、換個問法。
「你怎麼知道？」小強不解。不過他旋即想起，自己沒有婢女，衣物換下後都是由長守拿去請人清洗的。應該是昨天換下時，忘了將一直貼身放在內裡的劍穗拿出來。
既然如此，也沒什麼好辯駁的了。
「你這次回來，變得很不可愛耶！」小強只能這樣無力的抱怨。
「人都會長大。」長守酷酷的回答。「而且，我又不像你還有其他替代選擇。」
這句話立刻刺痛了小強的神經，他憤怒的大吼：「不准你這麼說小敏！」
長守嚇了一大跳，印象中還沒看過肖日如此生氣。他訕訕的道了歉，默默走回自己的小屋。
小強其實很清楚，自己並不是對長守生氣，而是在對自己生氣。正如長守所點出的，自己根本還放不下木櫻，根本還沒有真的放棄她。雖然長守的話聽起來很刺耳，但是自己的作為根本就是如此。
小強試著以常在看診時建議個案使用的「假設性問句」：如果現在木櫻出現在自己面前，並且向自己表白，自己會堅定的拒絕她、以保持對奎敏的承諾？或者會選擇當一個負心漢，只為了和她在一起？
小強不敢想下去，因為他根本沒有答案。
他對自己感到生氣，但是又不知道該怎麼處理這樣的情緒。
雖然他相信只要回到房裡看著奎敏的容顏，就一定能讓自己平靜下來，但是此時他卻連這麼做都感到愧疚，覺得自己根本沒資格用這樣的方式得到平靜。
最終，他就在中庭的石椅上呆坐著，直到忍不住睡意趴在石桌上睡著。
渾身酸痛的醒來時天色已經大亮，小強發現身上披著一件薄被，奎敏正在費力的從水井中打水。
他心中一暖，壓在心頭一晚的愧疚感減輕了不少。至少在此時此地，他的眼裡、心裡只有眼前這個可人兒，這個讓他又佩服、又心疼的少女。
不過沒等他好好享受這個溫馨的時刻，屋外已經傳來敲門報告聲。
重新奪回根謝銘城以後，才是面對真正難題的開始，這場戰役即將正式拉開序幕。
