琉国志巻一：夢起山北_160
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 160
約束に従い、小強は長守と8人の肖家の護衛を連れて山に登り、他の奧間城の戦士たちは半山腰で待機し、敵意がないことを示した。
謝平は城門で直接待ち、肖日ら10人を城内に迎え入れ、城門はすぐに閉じられた。
「肖公子、お久しぶりです！」謝平は丁寧に挨拶し、表情は比較的落ち着いているように見えた。少なくとも小強には何の異変も感じられず、彼は少し安心した。
「謝将軍、私たちは前回の宴席でお会いしましたね。」小強も丁寧に返答した。
「肖公子、そんな風に呼ばないでください。私の身分はただの副将です。」謝平は恐れを見せ、急いで表明した。
「謝将軍、遠慮はいりません。これだけの大功を立てた後は、根謝銘城将軍の職位はあなたのものでしょう！」
謝平の表情から、この言葉が彼にとって非常に嬉しいものであることが分かる。そして小強にとっては、他人の功績を利用することは無駄ではなく、危険な境地への小さな報酬と考えればいいのだ！
「心を交わした」後は、真剣に問題を解決しなければなりません。結局、物事がうまく処理されなければ、どんなに約束をしてもただの空論に過ぎません。
「彼らは何を要求しているのか？」肖日は、すべての膠着状態や交渉で最も重要な質問を投げかけました。
「彼らは私に教えたくないと言っていて、ただ奧間城から人が来るのを待ち、決定権のある代表と直接話すと言っています。」謝平は少し困惑していました。
「安全が保証されるべきだろう？」と小強は自分の推測を述べた。
謝平は同意の意を示しつつ、「難しいのは、彼らが元々謝義の心腹であり、今は軍営を占拠していることだ。降伏しても死罪は免れられても、生きたままの罪からは逃れられない。だからこそ、魚死網破を狙って必死に戦おうとしているのかもしれない。」と付け加えた。
「どうする？彼らを解放する方法を考えようか？」小強はしばらく考えた後、この大胆な提案をした。
彼の観念では、いわゆる「裏切り」はこの混乱した時代において、率直に言って何でもないことだ。もしかしたら、彼自身がこの時代に属していないからかもしれない。彼にとって、「国家観念」は相対的に薄く、むしろ「人道」や「人性」の観点から物事を考えることが多い。
しかし、このような提案は謝平にとって「驚き」という言葉では表現しきれないものであった。
以前、宴席で彼は肖日と話をしたことはなく、ただ彼が義兄の謝慕志に頼る少年だと感じていただけで、特に好意を持っているわけではなかった。それなのに、肖日はあまり考えずに、自分が提案する立場にはない深い共感を持つ考えを口にした。
軍営の中で「反乱軍」と呼ばれる者たちは、実は元々自分の良き兄弟たちであり、ただ謝義の引き立てや世話を受け続けてきたため、謝義が死ぬやいなや降伏することを望まず、不忠不義に見えることを避けたかったのである。
謝義こそが彼らが忠誠を尽くし、命を捧げる対象であり、謝義の上には奧間按司謝慕志や北山王怕尼芝がいるが、彼らにとっては実際のところ大差はなかった。
謝平は、肖日がこの提案を出したのは謝慕志の命令を受けて、自分の忠誠心を試すためではないかと疑っていた。もし自分が同意すれば、すぐに人を襲うつもりなのではないかと。
しかし、彼は肖日の護衛たちを見て、戦闘態勢をとる様子もなく、表情にも全く変化がないことに気づいた。まさか自分が小人の心で君子の腹を測っているのだろうか？実際に肖日が本当にそう考えているのだろうか？
小強は謝平がどう思っているか気にしていなかった。むしろ、謝平がそんなに多く考えるとは思ってもいなかった。彼はすでに次にどうするかを考え始めていた。
「この街には裏山や密道があって、逃げられる場所はあるのか？」小強は伊平屋島の田名城を思い出した。彼らは当時、密道を利用して無事に危機を乗り越えたのだ。ただ、当時は山を登るためで、今回は山を下りるためだ。
謝平は肖日が言いたいことを理解し、失望して首を振った。しかし、彼は肖日が本当にそうするつもりであるとますます信じるようになった。それはただの口先だけの話ではなく、試すためでもなかった。
小強は答えを聞いて少し失望を禁じ得なかった。もしそうなら、もっと面倒でリスクのある方法を取らなければならない。「彼らを人目を避けた場所に送って新たな生活を始めさせることに、彼らは同意すると思うか？」
もし先ほどの驚きがあったとしたら、今の謝平は「衝撃」という言葉で自分の気持ちを表現するしかなかった。彼はこんなことがあるとは信じられなかったが、肖日が真剣な表情をしているのを見て、思わず頷いてしまった。
これが今考えられる最良の手配だろう。彼らは皆まだ若く、ほとんど結婚もしていない。家族がいるとはいえ、過去の慣例に従えば、彼らの犯した過ちが家族に影響を及ぼすことはない（もちろん、人口が少なく、人材が貴重であるという現実的な考慮に基づいているが）。
故郷を離れ、新たに始めなければならないが、命がないよりはましだ。
謝平が相手と話をつけた後、小強が自ら出て行き、反乱軍の首領と兵営の外の空き地で会うことになった。
正直なところ、小強は少し怖がっていた。なぜなら、これは前回の北山王との交渉とは異なり、いつ突発的な状況が起こるかもしれない戦場でのことだからだ。
少し安心できたのは、奎敏が特別に縫製したジュゴンの護身衣を着ていて、鉄をも切る宝剣「湛盧」も身につけていたことだ。宝剣には今、奎敏から贈られた青い剣穂が付けられているが、木桜からもらったあの醜い剣穂は依然として身に着けており、衣の襟に隠している。このことは奎敏には知られたくなかった。
雑念にふけっているうちに、反乱軍の首領謝和はすでに軍営を出て、手に長刀を持ち、小強と一定の距離を保って対話していた。
「肖公子が私たちの手配について考え終わったと聞いたが？」謝和は率直に尋ね、小強もためらわずに頷いた。
「しかし、按司の方が本当に同意してくれるのか？」謝和は疑念の表情を見せた。
「私が彼を説得する責任を持つ。」小強は確信を持って言った。
「口約束では不十分だ。私は書面を作成し、全ての部落住民の前で公開して証人になってもらいたい。」
小強もこのようにする方が良いと思っていたが、問題は按司謝慕志が承諾しなければ、自分が約束を破ることになるということだった。
そして、もし謝慕志が承諾した場合、彼は自分の威厳が挑戦されていると感じるのだろうか？結局、この連中は公然と反乱を起こしており、あまり大きな代償を払わずに「流刑」にされるだけで済んでいる。
彼は一歩一歩進むしかなく、まずは承諾し、紙と筆を持って二枚の同じ声明文を書き、双方が印を押した後、謝慕志に決定を委ねることにした。その際、一枚は集落に公開掲示し、もう一枚は謝和に証明として渡すことにした。
同時に、謝和は人を使って謝義の遺体を引き渡すよう命じ、肖日がそれを持ち帰ることで誠意を示した。結局、謝義は彼らの主人であったが、外敵と結託した大罪を犯した以上、どんな理由があっても許されることはない。
次は謝慕志を説得することだ。
正直に言うと、小強は義兄に対面するのが少し心配だ。彼の地位と威厳があるため、謝慕煙を拒否したことで、謝慕志に対しても少し罪悪感を感じている。
結局、彼は常に中立の立場にいるように見えるが、心の中では肖家と親しくなりたいと思っているに違いない。特に、これは愛する妹の最大の願いでもある。
しかし、人の命に関わることなので、彼も覚悟を決めて挑むしかない。
〈作者のつぶやき〉
小強は自分の特質を発揮し始め、知らず知らずのうちに忠実な部下を静かに築いていった。
CH 160（中国語版）
依照約定，小強帶著長守以及八名肖家護衛上山，其他奧間城戰士則停留在半山腰待命，以表示沒有敵意。
謝平親自在城門等待，將肖日一行十人迎入城裡，城門隨即關閉。
「肖公子，好久不見！」謝平客氣的打了招呼，表情看起來還算平靜，至少小強看不出什麼異樣，這讓他安心不少。
「謝將軍，我們上次宴席時見過面。」小強也客氣的回答。
「肖公子快別這麼稱呼，我的身份只是副將。」謝平面露惶恐，急忙表態。
「謝將軍客氣了，立下這件大功之後，根謝銘城將軍的職位非你莫屬！」
從謝平的表情看得出來，這句話對他十分受用。而對小強來說，借花獻佛、慷他人之慨這種事不做白不做，就當做是深入險境的小小報償吧！
「交心」完畢之後，就得認真解決問題了。畢竟如果事情沒有處理好，再多承諾都只是空談。
「他們有什麼要求？」肖日提出了每一場僵持、談判時最關鍵的問題。
「他們不願意告訴我，只說要等到奧間城派人來的時候，直接和有權力做決定的代表談。」謝平有些無奈。
「應該不外乎是保證安全吧？」小強說出自己的猜測。
謝平點頭表示同意，但同時補充：「難就難在，他們原本就是謝義的心腹，如今又佔據軍營，就算投降了也是死罪可免、活罪難逃。或許是因為這樣，所以才會想要魚死網破、拼死一搏吧？」
「要不，我們想個辦法放他們走？」小強思索了一會兒，提出這個大膽的建議。
在他的觀念中，所謂的「背叛」在這個混亂的時代中，坦白來說根本算不上什麼。也或許是因為他原本就不屬於這個時代，所謂的「家國觀念」對他而言相對淡薄，反而比較常從「人道」或者「人性」的角度思考事情。
然而，這樣的建議聽在謝平耳中，可就不只是「訝異」兩個字可以形容了。
之前在宴席中他並未和肖日談過話，只覺得他是個依靠義兄謝慕志的少年，對他並沒有太多想法，更別說是好感了。而今肖日竟然沒有考慮太久，就說出這個深合心意、但是自己卻沒有立場提出來的想法。
因為軍營中這些所謂的「叛軍」，其實原本都是自己的好兄弟，只是因為一路受到謝義的提拔、照顧，所以不願意謝義一死就投降、顯得不忠不義。因為謝義才是他們效忠、賣命的對象，謝義上頭是奧間按司謝慕志、或是北山王怕尼芝，對他們而言其實差別並不大。
謝平甚至懷疑，肖日提出這個建議是不是奉謝慕志之命，故意藉此試探自己的忠心程度。如果自己表示同意，就會立即動手拿人。
不過他看了看肖日的護衛們，不但沒有任何備戰動作，連表情也沒有絲毫變化，難不成是自己以小人之心度君子之腹？原來肖日真的是這麼打算的？
小強並不在意謝平是怎麼想的，或者應該說，他沒想到謝平會想這麼多。他已經開始繼續盤算著要怎麼做。
「這座城有沒有後山、密道可以離開？」小強想到在伊平屋島的田名城，當初他們就是利用密道才順利逃過一劫。只不過當初是上山，如今是為了下山。
謝平聽懂了肖日的意思，失望的搖搖頭，不過他也越來越相信肖日是真的打算這麼做，而非只是隨口說說，更不是為了試探。
小強聽到答案不免有些失望，若是如此，就得用更麻煩、更有風險的辦法了：「如果送他們到一個隱密的地方重新生活，你覺得他們會同意嗎？」
如果剛才是驚訝，謝平現在只能用「震驚」來形容自己的心情了。他不太敢相信會有這種事，但肖日鄭重的神情讓他不由自主的點點頭。
這應該是當下所能想到最好的安排了。他們都還很年輕，幾乎都還未成婚，雖然有家人，但依照過去的慣例，他們犯的錯並不會牽累到家人（當然還是基於人口稀少、人力資源寶貴的現實考量）。
雖然必須離鄉背井、重新開始，但是總比連命都沒有來得好。
等謝平和對方談妥後，由小強親自出馬，和叛軍首領在兵營外的空地上見面。
說實在的小強還真是有點害怕，畢竟這和上次一群人與北山王談判時不同，而且又是在隨時可能有突發狀況的戰場上。
比較讓他感到安心的是穿著奎敏特別縫製的儒艮護身裡衣，削鐵如泥的寶劍「湛盧」也佩帶在身上。寶劍上現在繫的已經換成奎敏送他的藍色劍穗，不過木櫻送的那個醜醜的劍穗他卻依然隨身攜帶藏在衣襟裡，這件事他不敢讓奎敏知道。
胡思亂想著這些瑣事之際，叛軍首領謝和已經走出軍營，手裡拿著一把長刀，和小強隔著一段距離對話。
「聽說肖公子已經考慮好怎麼安排我們了？」謝和開門見山的問，小強也毫不遲疑的點點頭。
「但是按司那邊真的會同意嗎？」謝和露出懷疑的神情。
「我會負責說服他。」小強說得篤定。
「口說無憑，我希望能立下字據，並且公開給全集落住民一同見證。」
小強也覺得這麼做比較好，問題是按司謝慕志如果不答應，自己就食言了。而若是謝慕志答應，他會不會覺得自己的威嚴受到挑釁？畢竟這群人已經公然反叛，竟然不用付出多大代價，只是被「流放」。
他也只能走一步算一步，先答應下來，取來紙筆寫下兩張相同的聲明書，雙方蓋好手印以後帶回去讓謝慕志決定，屆時一張公開張貼在集落，一張交給謝和做為證明。
謝和同時也命人將謝義的屍體交出來，讓肖日帶回去以表示誠意。畢竟雖然謝義是他們的主子，但所犯的是勾結外敵的大罪，再怎麼樣也不可能被寬恕。
接下來就是說服謝慕志了。
坦白說，小強還真是有點擔心面對義兄。除了他的地位和威嚴擺在那邊，自己拒絕了謝慕煙之後，連帶對謝慕志也感到有些愧疚。
畢竟他雖然從來都是站在看似中立的立場，但心中必定是希望能和肖家親上加親，尤其這又是心愛的妹妹最大的願望。
但是人命關天，他也只能硬著頭皮上場。
