琉国志巻一：夢起山北_159
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 159
人々が集まった後、奧間の按司が謝慕志を始めて、最近得た情報について説明を始めた。しかし、小強は、過去にこのような会議に必ず出席していた謝慕煙が今回は出席していないことに気づいた。明らかに、先ほど肖日から「拒否」されたことと関係がある。
「謝義の副官である謝平が人を下山させて私たちに知らせてきた。彼は北山王と共謀したくない数名の部下と共に謝義を殺した。しかし、根謝銘城にはまだ数十名の謝義の親信が降伏を拒み、城内の軍営を占拠して抵抗を続けている。」
「謝平の手元の兵力では軍営を強攻するには不十分なので、私たちに兵を上山させて囲い込み、威圧する方法で降伏を促すように頼んできた。無駄な犠牲を減らしたいと思っている。しかし、謝平は私たちが反故にすることを恐れており、城に入った後に彼らも一緒に排除されるのを懸念しているため、あまり多くの兵力を派遣しないように希望している。」
「しかし、情報が途絶えているため、これは陰謀かもしれず、私たちの戦士が城に入った後に閉じ込めて攻撃される可能性があることを確認するのは難しい。」
聴こえるのはお互いに信頼がないということで、まず陰謀論を使って相手の行動を考えています。
謝平の方は物資が不足しており、北山王の勢力も手が届かず支援を提供できないため、謝義を殺して降伏しようとしていますが、一緒に「清算」されるかどうかは不明です。
奥間城の方は、反乱を早急に鎮め、北山王に全力で対処する準備をしていますが、玉石混淆、死ぬ前に人を引きずり込む陰謀を恐れています。
このような駆け引きは厳しい戦場では避けられないものですが、事態は解決しなければならず、決断を下す必要があります。
「謝義の遺体を見つけるまでは信じられない、少し慎重になった方がいい。」奧間の武官の長、謝武が最初に意見を述べた。結局、戦士たちは彼が育てたものであり、何か不測の事態が起こることは絶対に望んでいなかった。
「問題は、謝平が謝義の遺体を親信に奪われて軍営に持ち帰られたと言っているため、証拠として提示できないことです。」謝慕志が説明した。
「謝平とは結構親しいので、彼の人柄には問題ないと思います。信頼できるはずです。」奧間の謀士、謝文が続けて意見を述べた。
「最初に謝義を信頼して、根謝銘城を彼に任せたのではなかったか？」謝武はこの意見に同意しなかった。ただ、彼が口を開いた瞬間、自分が間違ったことに気づいた。
「彼に任せる」という決定ができるのは、もちろん奧間の按司である謝慕志だけです。謝武のこの言葉は、名前を挙げてはいませんが、「人を見極められない」という意味が含まれています。
皆が知っているように、彼の武人の性格からして、故意にそう言ったわけではなく、純粋に不満を表現しただけですが、他の人の耳に入るとどう感じるか、特に謝慕志本人にとっては、何とも言えません。
謝武は確かに武人ですが、「政治的な敏感さ」が全くないわけではありません。そうでなければ、何年もかけて奧間の勢力を約300人の戦士を統率し、奧間の武備の実権を掌握することはできなかったでしょう。
しかし、言葉はすでに口から出てしまったので、何を言ってもかえって隠そうとすることが明らかになるだけですから、黙っていることを選ぶしかありません。
「私は長守と肖家の護衛を連れて先に城に入って様子を見てくる。問題がなければ、君たちも入ってきて。」小強が気まずさを破るように言った。
「私たちは十人しかいないので、謝平の要求を満たしている。陰謀だとしても、根謝銘城の戦士は百人を超えない。自衛のためには問題ない、少なくとも奧間の戦士が入るよりは安全だ。」小強は補足した。数日前の戦闘で、三名の肖家護衛が重傷を負って休養中のため、出撃できるのは八人だけで、長守と自分を加えると合計十名になる。
小強は英雄ぶるわけではなく、これは膠着状態を解決する最も早い方法だと判断していた。もしこのまま引き延ばせば、北山王が気づいたときには、何が起こるかわからなくなる。
しかし、小強の心の中には、実は少し自己中心的な考えもあった。戦局が早く定まることで、奎敏が自分のプロポーズを真剣に考えてくれるだろうと、彼はかなりの自信を持っていた。
小強が予想していなかったのは、無心でのこの発言が謝武に大変感謝され、彼の心の中にこの恩をしっかりと記憶されることだった。
前回、小強が自ら玉城に行き、北山王と交渉した際、現場にいた奎敏と謝慕煙は同時に反対しましたが、今は二人とも不在です。謝慕志はしばらく考えた後、同意しました。
結局、軍事の機密は遅延できず、数百人の命が関わっているので、義弟や親しい兄弟であっても、私情を脇に置き、全体の利益を優先しなければなりません。
住処に戻り、長守と肖家の護衛に指示を出した後、明日の朝に出発する予定で、皆それぞれ時間を有効に使って休むことにした。
奎敏はこの計画に対して当然心配していたが、謀士として「大義」の観点から支持を表明しなければならなかった。
小強は彼女の顔色があまり良くないことに気づき、自分の自信を示すため、また雰囲気を和らげるために、最も得意な口を使うことにした。
「小敏、今日は一緒に寝てくれない？」と言った後、少し行き過ぎたと思い、慌てて付け加えた。「あの、そういう寝方じゃないから、誤解しないでね。」
奧集落から奧間集落に「引っ越し」した後、奎敏は肖日と同じ院落に住むことになった。ただし、肖日は肖風と同じ木屋に住み、奎敏は別の部屋に住んでいる。
奎敏は予想通り冷静で、少し考えた後、頷いて静かに自分の部屋に戻り、布団と枕を持ってきた。これに対して小強は少し言葉を失い、まるで拳を一団の綿に打ち込むような感じがした。
「肖お兄ちゃんはどうしてまだマットレスを敷いてくれないの？明日早く起きるんじゃないの？」奎敏は床がまだ空いているのに気づき、尋ねた。
「今日は一緒にベッドで寝たいんだけど、いいかな？」以前、二人が同じ部屋で寝たとき、小強はいつも奎敏をベッドで寝かせて、自分は床で寝ていた。
奎敏の表情は少し揺れたが、すぐに平静を取り戻した。「じゃあ、ちゃんとしなきゃダメだよ！」
小強はそれを聞いて、思わず笑みがこぼれ、頷いた。
表情は平静に見えるが、奎敏はやはり少し緊張している。小強は彼女がベッドに上がった後、すぐに身体を小さく縮めて壁際の角に押し込まれているのが明らかだった。
彼は本来、奎敏の手を引いて少し近くに来てもらおうと思ったが、考え直してそれが彼女に強制的に態度を示させるように感じたので、結局素直にベッドから下りて床に寝ることにした。
奎敏は音を聞いたが、振り返ることはなく、小強もそれ以上何も言わずにすぐに眠りについた。
目が覚めると、薄明かりの中で奎敏がテーブルの前に座って何かをしているのに気づいた。小強は近づいて、彼女が疲れ切った顔をしているのを見て、何かを編んでいるのを知り、疑問に思った。
「小敏、どうしたの？眠れなかったの？」
「肖兄、早く起きたね。あなたのために護身服を編んでいるの。」
「一晩中寝ていなかったのでは？」
「肖兄が朝早く冒険に行くから、少し心配で…」
小強は感動し、心が痛み、後ろから奎敏の肩を抱きしめた。すべては言葉にしなくても伝わった。
衣服の色が少し見覚えがあり、尋ねてみるとやはりあの珍しい青いジュゴンから来たものでした。
小強は当初、ジュゴンの皮を奎敏に残し、彼女に「水着」を作って贈り物にするように頼みました。材料がまだたくさん残っていたので、奎敏は残りを縫製工に渡して、戦闘団の幹部が任務に出るときに着るためのいくつかを作ってもらうつもりでしたが、その後、奧集落が殲滅され、この件はもちろん必要なくなりました。
ちょうどその後、肖日が一連の戦闘に直面することになり、奎敏は急いで一着の護身衣を縫製しました。金糸のベストや鎖帷子のような刀剣を弾く神物には及びませんが、軽便で、重要な部位を密着して保護することができます。
「肖兄、気をつけてね。」縫い終わって、肖日に自分の手で着せた後、奎敏は心配そうに言った。
「安心して、僕は小敏が青い人魚になるのを楽しみにしているから！」小強は心が温かくなり、奎敏をしっかりと抱きしめた。
〈作者のつぶやき〉
二人は一体いつになったらもっと進展するのでしょうか？読者の中にはもう待ちきれない人もいるのでしょうか？
CH 159（中国語版）
眾人到齊以後，奧間按司謝慕志開始說明剛獲得的情報。不過小強發現，過去一定會出席這類會議的謝慕煙這次並未出席，顯然和剛才被肖日「拒絕」脫不了關係。
「謝義的副手謝平派人下山通知我們，他已經聯合幾名不想與北山王狼狽為奸的屬下殺了謝義。不過根謝銘城裡還有幾十名謝義的親信不願意投降，佔據著城中的軍營繼續頑強抵抗。」
「謝平手上的兵力還不足以強攻下軍營，所以請求我們派兵上山，用圍堵、威攝的方式勸降那些人，希望能減少不必要的傷亡。但是謝平怕我們反悔，進城後趁機連他們也一併剷除，所以希望我們不要派出太多兵力。」
「但是因為消息不通暢，我們很難確定這是不是一個陰謀，試圖引我們的戰士進城後再閉門擊殺。」
聽起來就是互相不信任，所以都先用陰謀論來考慮對方的行動。
謝平那方是物資缺乏，北山王勢力又鞭長莫及無法提供支援，所以殺了謝義想要投降，但又不確定會不會被一起「清算」。
奧間城這邊則是想盡快弭平叛亂，準備全力對付北山王，但又怕是一場玉石俱焚、臨死前拖人下水的陰謀。
雖然這樣的爾虞我詐在殘酷的戰場上是無可避免的，但事情總是要解決，還是得有個決定。
「只要沒見到謝義的屍首我就不相信，寧可小心一點。」奧間武官之首謝武率先表態。畢竟戰士們都是他帶出來的，他絕對不希望出什麼意外。
「問題就是，謝平表示謝義的屍首被親信搶回軍營中，所以無法交出來做為證據。」謝慕志解釋。
「謝平我還蠻熟的，人品沒問題，應該可以信賴。」奧間謀士謝文接著表態。
「當初我們不也是信任謝義，才把根謝銘城交給他的？」謝武不同意這個說法。只不過他一開口，就察覺自己犯了錯。
因為能夠做出「交給他」這個決定的，當然只有奧間按司謝慕志。謝武這句話雖然沒有指名道姓，但已經隱含著「識人不明」的意思了。
雖然大家都知道，以他的武夫性格絕對不可能是故意這麼說，而是純粹抒發不滿罷了，但是聽在別人耳中又會有什麼感受，尤其是謝慕志本人，這可就說不準了。
謝武固然是武人，卻也不是毫無「政治敏銳度」的，否則也不可能多年來統御奧間勢力近三百名戰士，掌控了奧間武備的實權。但是話已出口，再怎麼說都只會更顯得欲蓋彌彰，所以也只能選擇閉嘴。
「我帶著長守和肖家護衛先進城探個虛實，沒有問題的話你們再進來。」小強開口打破尷尬。
「我們只有十個人，所以符合謝平的要求。就算是陰謀，根謝銘城裡的戰士不超過一百名，我們要自保還是沒問題的，至少比起奧間戰士進去安全些。」小強補充。因為前幾天的戰役中，三名肖家護衛重傷休養中，所以只剩下八人能出戰，再加上長守和自己，總計十名。
小強並不是逞英雄，而是判斷這是解決僵局最快的方法。如果再拖下去，等到北山王察覺，會有什麼變數可就說不準了。
不過，小強心中其實多少還是抱著自私的想法：唯有戰局早日底定，奎敏才會願意慎重考慮自己的求婚，雖說他蠻有把握奎敏會答應。
小強沒想到的是，無心插柳的這段表態卻讓謝武對他大大感激，並且在心中暗自記下這個人情。
上次小強自願前往玉城與北山王談判時，在場的奎敏和謝慕煙都同聲反對，現在兩人都不在場，謝慕志考慮片刻就同意了。
畢竟軍機不可延誤，牽涉到的又是數百條人命，就算是義弟、甚或親手足，都得將私情擺到一邊，優先考慮整體利益。
回到住處吩咐完長守與肖家護衛，預定明日一早就出發，眾人便各自回去把握時間休息。
奎敏對於這個計畫當然是憂心忡忡，但是身為謀士，從「大義」的角度她還是得表態支持。
小強當然看得出她的臉色不太好，為了表示自己的自信，同時也想讓氣氛輕鬆一些，他只能發揮最擅長的耍嘴皮子：
「小敏，那你今天陪我一起睡好不好？」說完又覺得好像有點太過頭了，趕緊又加上一句：「不是那種睡，你不要誤會。」
從奧集落「搬家」到奧間集落以後，奎敏就和肖日住在同一個院落中，不過肖日和肖風住同一間木屋，奎敏住另一間。
奎敏一如所料的冷靜，稍微考慮了一下就點點頭，靜靜的回自己房裡搬來了棉被和枕頭。這讓小強有點無言，感覺就像出拳打進一團棉花裡。
「肖哥哥怎麼還沒幫我鋪好床墊？你明天不是要早起嗎？」奎敏發現地上還是空的，出言詢問。
「我今天想要和你一起睡床上，可以嗎？」之前幾次兩人同睡一室的時候，小強都是讓奎敏睡床，自己睡地上。
奎敏的表情只出現稍微波動，一瞬間就恢復平靜：「那你要乖乖的喔！」
小強聽了頓覺既好笑又溫馨，邊微笑邊點點頭。
雖然表情看似平靜，但奎敏仍不免有些緊張，小強從她上床後立刻把身體縮得小小的、擠在靠牆那個角落就很清楚。
他本來想拉拉奎敏的手要她靠過來一點，但是想了想又覺得這樣好像是在強迫她表態，所以還是乖乖下床打地鋪。
奎敏聽到動靜，但是並沒有轉過頭來，小強也沒有再多說什麼，很快就睡著了。
醒來時天色微亮，卻看到奎敏已經坐在桌子前不知在忙些什麼。小強走過去發現她一臉憔悴，正在織著一件衣物，心中不禁感到疑惑。
「小敏，你怎麼了？睡不著嗎？」
「肖哥哥，你起得好早。我正在趕工幫你織一件護身裡衣。」
「你不會是一整晚沒睡吧？」
「肖哥哥一早就要去冒險了，我有點擔心，所以﹍」
小強既感動又心疼，從後面環抱住奎敏的肩頭，一切盡在不言中。
衣服的顏色有點眼熟，一問之下果然是來自那隻罕見的藍色儒艮。
小強當初將儒艮的皮留給奎敏，讓她製作一件「泳衣」當作禮物。因為材料還剩下不少，奎敏原本打算將剩下的交給縫紉工，請他們製作幾件給戰鬥團幹部出任務時穿，但是後來奧集落被殲滅，這件事當然也就沒必要了。
正好接下來肖日會面臨一連串戰鬥，奎敏於是趕工縫製一件護身裡衣。雖然比不上金絲背心、鎖子甲這類刀槍不入的神物，但勝在輕便，可以貼身保護重要部位。
「肖哥哥，你一定要小心。」等到縫製完，親手幫肖日穿上之後，奎敏擔憂的交待。
「放心，我還等著看小敏當藍色美人魚呢！」小強心中一片溫暖，緊緊的抱住奎敏。
