琉国志巻一：夢起山北_158
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 158
「肖兄、私は編み物が一番好きです。編み物は私が重い荷物を下ろすことができ、リラックスして楽しむことができるのです。」
これはその晩、謝慕煙が肖日を呼び出して、重要な話があると言ったときの最初の言葉です。
小強は理解できず、これが本当に重要なことなのかと思いました。また、彼は心の中で奎敏の考えが少し気になっていましたが、奎敏は特に多くを語らず、いつも通り彼を支持し、信頼してくれていました。
「でも、私が編むとき、実は自分のために編んでいるのではなく、他の人のために編んでいるのです。」今夜の謝慕煙の表情は、これまでの暗いものとは少し違っていた。
「ほとんどの編み物は贈り物のために作っているので、編んでいるときはいつも贈る相手がどんなスタイルを好むかを考え、彼らが気に入らないのではないかと心配しています。」
「自分が身につけるために編んでいる場合でも、他の人が見て好きかどうかを考え、自分の感情を問いかけることはありません。」
「肖お兄さんはきっと知っているでしょう、私が考えている『他の人』とは主にあなたのことです。」謝慕煙は頭を下げていたが、いつものような恥ずかしさは見えなかった。
小強はどう返事をすればいいのかわからず、これが謝慕煙の言う「重要なこと」なのかどうかも確信が持てなかった。彼はすでに奎敏に対する自分の態度をこれほど明確に示しており、奎敏本人が自分のプロポーズにうなずくだけの状態だった。彼は謝慕煙がこの件について聞いていないとは信じられず、彼女がまだ知らないふりをすることも信じられなかった。
しかし、今夜の謝慕煙のいつもとは違う表情は、彼に少しの不安と心配を感じさせ、何かが起こったり、変わったりしたような直感を抱かせた。
肖日が反応しなかったので、謝慕煙はあまり驚かなかったようで、続けて言った。「私は肖兄が私と一緒にいてくれることを望んでいる。これからは自分のためだけに編むのではなく、他の人のためではなく。」
「え？」小強は口を開いたが、この言葉しか出せなかった。なぜなら、彼は謝慕煙の意味を全く理解できなかったからだ。
「肖お兄さんが望むなら、私は奧間のすべてを捨てることができます。家族、権力、地位、富、すべてを手放すことができます。」謝慕煙は真剣な表情で肖日を見つめた。
「肖お兄さん、私たちが戦争のない誰も知らない小島で新たに生活を始めるのはどうですか？二人きりで。私は考えました、これが私がこの人生で最も望む生活です。肖お兄さんと一緒にいられるなら、他のことはどうでもいい。」謝慕煙の口調は非常に確固たるものであった。
小強は本当に呆然とした。彼は謝慕煙が言う「とても重要なこと」が、自分と一緒に駆け落ちすることだとは全く思っていなかった！
彼はこの可能性を考えたことがないわけではない。結局、小説やドラマでは、このような展開は非常に一般的で、もはや定番と言ってもいいくらいだ。
しかし、彼は謝慕煙がこれほど重大で、さらには予想外の決断を下すとは全く思っていなかった。結局、彼女にとって、こうすることは人生のすべてを放棄することに等しいのだから！
「肖兄、急がなくても大丈夫だよ。考えがまとまるまで待つから。この同心結を肖兄に受け取ってほしい。」謝慕煙はそう言いながら、肖日に精巧な赤い同心結を渡した。
彼女は肖日がすぐに答えを出せるわけがないことをよく理解していたので、この言葉を付け加え、同心結で自分の気持ちを表現した。しかし、彼女は肖日がすぐに答えを出すとは思ってもみなかった。
「慕煙ちゃん、君の気持ちはわかっているし、こんなに私を大切に思ってくれて本当に感謝している。でも、私は君を妹としてしか見ることができない。本当にごめん、君の期待を裏切ってしまった！」
小強はできるだけ平易で刺激的すぎない言葉で答えたが、これ以上引き延ばしたくなく、謝慕煙に現実的でない期待を持たせたくなかった。
謝慕煙は顔色が青白く、肖日は何の躊躇もなく、すぐに決断を下したことを信じられないようだった。心の結びつきを結んだことさえも拒んでいる。
過去のこの期間の関係を考えると、彼女は肖日が少なくともしばらくは考えるだろうと思っていた。少なくとも、形だけでも考えるふりをするだろうし、少なくとも自分をこんなに恥ずかしい思いをさせることはないだろうと。まさか、﹍
謝慕煙は泣かなかった。なぜなら、彼女はもはや以前のような無邪気で、恋愛を夢見ている女の子ではなかったからだ。
「わかった、もうあなたを煩わせないわ。」そう言って、謝慕煙は立ち上がって去っていった。
小強は元々彼女を慰めるために何か言おうと思っていた。例えば、「私たちは兄妹のように過ごすことができるし、私はあなたを妹のように大切にすることができる」と。
しかし、そんな言葉は自分自身が聞いても空虚で力がなく、自分自身も信じられないのに、どうして謝慕煙を慰めたり説得したりできるだろうか。恐らく、もっと大きな傷を与えるだけだろう！だから、彼は最終的に沈黙を選び、謝慕煙が視界から消えていくのを見送った。
正直に言うと、彼はその小さくて弱々しい姿を見たとき、肩を落として一人で去っていく様子に、彼女を抱きしめたい衝動を感じた。
しかし、小強はこのようにしても問題が解決するわけではなく、むしろさらに問題を引き起こすだけだと知っていたので、ただ耐え忍び、狂ったように走ることで胸の中の抑うつ感を発散するしかなかった。
家に戻る途中、廊下にいた奎敏は彼が息を切らし、顔色もあまり良くないのを見て、声をかけようとした瞬間、肖日に抱きしめられた。
「小敏、私を離れないでくれない？約束して、何があっても私のそばにいてくれる？」小強は奎敏をしっかりと抱きしめながら、口の中でつぶやいた。それは優しい言葉ではなく、切実なお願いだった。
「どうしたの？肖お兄ちゃん？私たちの関係がどうであれ、あなたが望むなら、私は必ずあなたのそばにいるよ。」少し驚き、理解できないところもあったが、奎敏はしっかりと言った。
「ありがとう、小敏。君がいなかったら、本当にどうしたらいいかわからなかった…」小強はまだ手を離さなかった。
「うん、私もそうだよ。肖お兄ちゃんがいなかったら、私は本当に自分が持ちこたえられるかどうかわからなかった。」父や大姉が相次いで亡くなり、小妹が今も行方不明のことを思い出すと、奎敏の声も少し沈んだ。
小強は、抱いている奎敏の感情の波動に敏感に気づき、優しく彼女の背中を撫でた。
「小敏、君は本当に頑張りすぎて、抑えつけすぎだよ。たまには自分を解放してあげられないかな？もしよければ、肖兄の腕の中にはいつでも君のための場所があるから、泣きたい時や発散したい時は、ここに安心して来ていいんだよ、いいかな？」
小強は、抱いている奎敏の緊張した体がすぐにリラックスし、わずかに震え始めたのを感じた。しばらくすると、肩に湿った感触が伝わってきた。
小強は知らなかった、これは奎敏が肖日を一生共にすることができる人、全てを託けることができる人として見なすのは初めてだった。
しかし、小強は感じ取ることができた。前回奧集落で会ったときの、まるで浮き木を掴むような抱擁とは違って、今回は奎敏が心を込めて、心の扉を開いて自分を抱きしめてくれたのだ。
そのため、彼もより一層没頭し、より大切に抱き返した。それは妹に接するようなものではなく、自分にとって最も重要な人、人生を守りたいと思っている人に接するようなものだった。
一陣緊急的敲門聲打破了空氣中濃濃的溫馨氣氛。
「主君、按司がすぐに議事堂に来るように言っています。重要な軍事情報があります。」屋外から肖大の報告の声が聞こえた。
〈作者のつぶやき〉
私は謝慕煙が好きではありませんが、このストーリーが元々の計画に含まれていなくても、彼女がすることだと思います。
ああ、間違った時に正しい人に出会い、正しい時に間違った人に出会うことは、感情における二大悲劇です。
CH 158（中国語版）
「肖哥哥，我最喜歡編織。編織能讓我放下身上沈重的擔子，讓我感覺放鬆、愉快。」
這是當晚謝慕煙把肖日找出去，說有重要的事情要討論時，所說的第一句話。
小強感到不解，這就是﹍很重要的事情嗎？而且，他心中其實有些擔心奎敏的想法，雖然奎敏並沒有多說什麼，而且一如以往的支持他、信任他。
「不過，我每次編織的時候，其實都不是為了自己而編織，而是為了別人。」今晚謝慕煙的神情有些不同於以往的黯然。
「大部分編織出來的成品都是為了送人，所以當我編織時，總是想著收禮的人喜歡什麼樣式，總是擔心他們看不上眼。」
「就算編織的是自己要配戴的，我也會想著別人看了會不會喜歡，而不是問我自己的感覺。」
「肖哥哥一定知道，我想著的『別人』主要就是你。」謝慕煙低著頭，表情卻不見以往的嬌羞。
小強不知道該如何回應，也不確定這是不是謝慕煙所謂的「重要的事情」。因為他已經把對奎敏的態度表現得這麼明確了，只差奎敏本人點頭答應自己的求婚，他不相信謝慕煙沒聽說這件事，更不相信她還能裝傻。
不過，今晚謝慕煙異於往日的神情，讓他感到有些擔心與不安，直覺有些什麼發生、改變了。
見肖日沒有回應，謝慕煙似乎並不意外，接著說下去：「我希望肖哥哥能陪著我，讓我從今以後只為了自己而編織，而不是為了別人。」
「蛤？」小強雖然開口了，但是卻只能吐出這個字，因為他完全聽不懂謝慕煙的意思。
「只要肖哥哥願意，我可以放棄奧間的一切，包括家人、權勢、地位、財富，我全都可以不要。」謝慕煙神情鄭重的凝視著肖日。
「肖哥哥，我們找一個遠離戰端、沒有人認識的小島重新開始生活，就只有我們兩個人好嗎？我想清楚了，這才是我這輩子最想過的生活，只要能和肖哥哥在一起，其他都不重要。」謝慕煙語氣十分堅定。
小強真的愣住了，他完全沒想到謝慕煙所謂的「很重要的事」，竟然是要和自己一起私奔！
倒不是他沒想過這個可能性，畢竟在小說、戲劇中，這樣的戲碼是很常見的，甚至已經可以說是老梗了。
只不過，他萬萬沒想到謝慕煙會做出如此重大、甚且出人意表的決定。畢竟對她而言，這麼做等於是放棄人生中至今為止的一切！
「肖哥哥，你不用急著決定，我願意等你想清楚。這個同心結請肖哥哥先收下。」謝慕煙邊說，邊遞給肖日一個精緻的紅色同心結。
她很清楚肖日不可能立刻有答案，所以才會補充這句話，並且以同心結表達自己的心意。然而她萬萬沒想到，肖日竟然立刻就有答案了。
「慕煙妹妹，我知道你對我的心意，也由衷感激你這麼看得起我，但是我真的只能把你當成妹妹。對不起，是我辜負你了！」
小強盡可能用平實而不過度刺激的話語回答，但是他不想再拖下去，不想再帶給謝慕煙不切實際的期待。
謝慕煙臉色慘白，似是無法相信肖日毫不考慮、立刻就做出決絕的回應，甚至連接過同心結也不願意。
依照過去這段時間的相處來判斷，她原本以為肖日至少會考慮一段時間，至少會做做樣子，至少不會讓自己如此難堪。沒想到﹍
謝慕煙沒有哭，因為她已經不是以前那個天真爛漫、滿腦子憧憬愛情的女孩。
「我知道了，我不會再煩你了。」說完這句話，謝慕煙就起身離開。
小強原本想說些什麼安慰她，比方說：我們還是能像兄妹那樣相處，我還是能把你當成妹妹照顧。畢竟謝慕煙原本就是肖日的表妹了。
然而，這種話連他自己聽了都覺得蒼白無力，連自己也不可能相信，又怎麼可能安慰得了、說服得了謝慕煙？恐怕只會造成更大的傷害吧！所以，他最終選擇沈默不語，目送謝慕煙消失在視線中。
說實在的，當他見到那嬌小瘦弱的身影，雙肩下垂、獨自離開的模樣，心中有股衝動想要過去把她摟在懷中。
然而，小強知道這麼做不但解決不了問題，反而只會製造更多問題，所以也只能強忍住，用狂奔來宣洩胸中的抑鬱之氣。
一路跑回住家，人在廳中的奎敏見到他氣喘吁吁，臉色也不太好看，正想開口詢問，已經被肖日一把抱住。
「小敏，不要離開我好嗎？答應我，不管發生什麼事，都要陪在我身邊好嗎？」小強緊緊擁著奎敏，口中喃喃的傾訴，卻不是溫柔的情話，而是深切的懇求。
「怎麼了嗎？肖哥哥？不管我們之間的關係是什麼，只要你願意，我就一定會陪在你身邊。」雖然有些訝異、不解，奎敏還是說得很篤定。
「謝謝你，小敏。如果沒有你，我真的不知道該怎麼辦﹍」小強還是沒有放手。
「嗯，我也是，如果沒有肖哥哥，我真的不知道自己能不能撐過來。」想起父親、大妹相繼離世，小妹至今行蹤不明，奎敏的聲音也變得有些低沉。
小強敏感的察覺到懷中奎敏的情緒波動，溫柔的拍拍她的背：
「小敏，你實在太努力、也太壓抑了，能不能偶爾放過自己？如果你願意，肖哥哥的懷裡永遠會為你留一個位置，如果你想哭、想宣洩，都能放心的到這兒，好嗎？」
小強只覺得懷中的奎敏緊繃的身軀頓時放鬆、微微的顫抖著，不一會兒肩上傳來一陣溼熱感。
小強並不知道，這是奎敏第一次把肖日當成一個可以相伴一生、可以託付一生的人來看待。
不過小強感覺得出來，不像上次在奧集落見面時，那有如抓住一根浮木般的擁抱，這次奎敏是全心全意、卸下心房的擁抱自己。所以，他也更投入、更呵護的回擁，不只是像對待一個妹妹那樣，而是像對待一個自己最重要的人、打算守護一生一世的人那樣。
一陣緊急的敲門聲打破了空氣中濃濃的溫馨氣氛。
「主子，按司請你立刻到議事廳，有重要軍情。」屋外傳來肖大的稟報聲。
