琉国志巻一：夢起山北_157
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 157
最初、肖風は伊是名島に向かい、オクマの按司謝慕志の名義で心恬たちを招待して演奏させることになりました。心恬の師匠は同意しましたが、それは彼女たち姉妹が奧間集落にこんなに長い間留まることを同意したわけではなく、さらに心恬が二大勢力の衝突に巻き込まれることを同意したわけでもありません。
今、滞在している時間は元々予定されていた3日の公演を遥かに超えており、どんな理由を探しても説明できない。ましてや、心恬は北山王武官の暗殺行動にも参加しており、早く帰って師匠に自ら謝罪しなければ、結果は想像を超えるものになるだろう。
心恬は子供の頃から師匠をとても恐れており、肖日には「天も地も怖くないが、唯一怖いのは師匠だけだ」と言ったこともある。しかし、決心して去る前に、彼女は肖風に伝えたいことがいくつかあり、知りたい答えもあった。
他の人たちはそれぞれ次のことに忙しくなり、別れようとしている二人のために時間を残しました。
肖風はまだとても弱っていて、静かに心恬が自分の人生の経験を語るのを聞いていましたが、彼は心恬がなぜこれらのことを話すのかはよくわかりませんでした。
幼い頃から由来のわからない捨て子で、浦添極楽寺の住職に養われていたが、心恬はその赤ん坊時代の記憶がとても曖昧である。
彼女が三歳の時、伊是名島から来た劇団「任心」が那覇共管区で公演を行っていた。心恬の師匠が寺に参拝に来た際、偶然彼女を見かけ、知り合いの住職と外部の者にはわからない話し合いをした後、彼女を伊是名島に連れ帰って育てることに決めた。
心恬は師父に、一見面で自分を養子にすることを決めた理由を聞いたことがなかった。しかし、師父の教育方法から、いくつかの可能性を考えることができた。
彼女の独特な外見は、演技において非常に効果的であること；幼い頃から登ったり降りたりするのが好きで、運動神経が良く、武道の素質があること；反応が敏捷で、賢そうな外見を持っており、劇団の多くの煩雑な事務を引き受けることができること。
話雖如此、心恬は島に着いたからといって順調に過ごせるわけではなかった。琉球の地元の人々とは異なる顔立ちのため、彼女はすぐに他の子供たちから特別視され、時には排斥されることもあった。さらに、師匠の厳しい訓練により、彼女は自分でこれらの悪意ある扱いに対処する方法を考えざるを得なかったため、毎日苦しい思いをしていた。
負けず嫌いの彼女は、ますます一生懸命に武道、歌、踊りの練習を重ね、自分を守り、自分を証明しようとした。数年にわたる自己鍛錬と努力の結果、彼女はついに師姉妹たちからの認められ、わずか13歳で劇団「任心」の柱となり、さらには後継者としての地位が見え始めていた。
心恬は自分自身を認め、幼い頃から厳しい母のような師匠しか周りにいなかったため、少し年上で温かい雰囲気を持つ男性に特に興味を持っているのかもしれないと思った。
ただし、島で出会った年上の男性たちは、彼女に理解したい、知りたいと思わせるだけだったが、肖風だけは彼女に心を動かす最初の男性だった。このような感情を持ったことのない彼女は、なぜ自分がこう感じるのか分からなかった。
もしかしたら、肖風の眉間に漂う深い悲しみが彼女に切なさを感じさせたのかもしれないし、肖風の目に浮かぶ痛みが彼女に心の痛みを与えたのかもしれない。
ここまで話すと、普段は大っぴらな心恬が珍しく小さな女性の恥じらいを見せた。
肖風は目の前の少女を見つめ、昔、自分が妻と結婚したときのことを思い出した。妻もほぼ同じ年齢だった。彼が妻に気持ちを伝えたとき、妻もこんなに恥じらいの表情をしていた。
次に、彼は息子が生まれたときの、妻の優しい表情を思い出した。
最後に、全身が冷たく、もはや表情を持たない妻のことを思い出し、自分の無力さと、言いようのない悲しみを感じた。
ここまで考えたとき、彼の心の中に突然激しい痛みが走り、息苦しくなり、一言も言えなくなった。そのため、心恬がなぜこんなことを言ったのか、また何を待っているのかを察知する余裕もなかった。
心恬は初めて肖風が重傷を負い、生死不明の際に自分が彼に言った言葉を思い出した。
「肖兄、これらの出来事を経て、私はあなたに対する自分の気持ちがより確かになりました。しかし、あなたがまだ準備ができていないことは知っていますので、これ以上あなたに尋ねることはありませんし、押し付けることもありません。もしあなたが生き延びることができたら、あなたの答えを教えてほしいです。私に待ってほしいのか、私を忘れさせたいのか、あるいはこの件について口を閉ざすことを選んでも、私は理解しますし、あなたを尊重します。」
この時、肖風は何も言わず、無表情だった。彼女もこれ以上質問する立場にはなく、肖風の沈黙を口を閉ざすものとして受け入れ、この出会いを風に任せて消え去ることにした。
彼女は肖風の決断を尊重すべきだと分かっていたが、彼を忘れることができるかどうかは分からなかった。
涙がこぼれそうになるのを堪え、心恬は肖風に飛びついてしっかりと抱きしめた。「肖お兄ちゃん、私は行くね。あなたも元気でいてね！」
肖風は何も言わず、彼女の背中を軽く叩いて慰めることもなかった。これが心恬にとって、より一層自分の唐突さを恥じる原因となった。
奎敏は肖日と一緒に心恬と師姉妹を船に送る。別れの前に、小強は心恬に心配そうに尋ねた。「もし師父に叱られたら、どう対処するつもりなの？」
「藍兄さん、心配しないで。私は子供の頃からどれだけのトラブルを起こしてきたか分からないから、今回のことは実際には大したことじゃないよ。どうせ師父は毎回大きな声で叱るけど、実際には厳しくしないから。最初は厳しく罰するけど、途中でいつも情が湧いて、優しく放ってくれるの。それに、師姉妹たちもこっそり助けてくれるからね！」
心恬は笑って答えたが、小強は彼女の気分が少し落ち込んでいることに気づいた。彼は、もしかしたら肖風と別れることが原因で、次に会えるのがいつになるのか分からないからかもしれないと推測した。
除了任務に関連すること以外、小強は心恬と肖風のやり取りの詳細についてあまり尋ねなかった。なぜなら、彼は感情は二人の問題であり、他の人の関心はしばしば混乱を招くだけだと常々感じていたからだ。むしろ「善意」を持っていると思えば思うほど、問題が生じやすくなる。
ずっと後になって、彼は今日自分がもう少しおせっかいを焼いて、余計なことを言っておけばよかったと後悔した。そうすれば、結果は違ったかもしれない。
送心恬一行人が奧間港を離れた後、小強と奎敏は静かに集落へ戻った。心の中に何か感慨があったのか、小強は歩きながら突然奎敏の手を握りしめたが、足取りはそのまま前に進み続けた。奎敏は最初は少し驚いたが、逃げることもなく、静かに肖日に手を引かれながら、黙って彼の横で歩いていた。
他の人から見れば、この光景は全く不自然ではなく、二人の関係を知らなければ、彼らがすでに結婚していると直感するかもしれなかった。
ただ一人を除いて、謝慕煙。
それゆえ、彼女は重大な決断を下した。
〈作者のつぶやき〉
心恬の来歴はまた非常に深い伏線であり、第二巻の終わりまで明らかにならない。
CH 157（中国語版）
當初肖風前往伊是名島，以奧間按司謝慕志的名義邀請心恬一行人前來演出，雖然心恬的師父同意，但並不表示同意她們師姊妹留在奧間集落這麼多日子，更不表示同意心恬牽扯入兩大勢力的衝突。
如今停留的時間已經遠遠超過原本預定的三天演出，就算再怎麼找理由都已經解釋了。更何況，心恬甚至還參與了北山王武官的刺殺行動，若不儘早回去主動向師父請罪，後果恐怕難以想像。
心恬從小就很怕師父，更曾告訴肖日她天不怕、地不怕，全天下唯一怕的就是師父。然而，在下定決心離開之前，她還有一些話想告訴肖風，還有一些答案想知道。
其他人都各自去忙接下來的事，將時間留給即將分別的兩人。
肖風仍然很虛弱，靜靜的聽著心恬訴說自己一生的經歷，雖然他並不清楚心恬為什麼要說這些。
從小就是個來歷不明的棄嬰，被浦添極樂寺住持所收養，不過心恬對那段嬰兒時期的記憶很模糊。
當她三歲時，來自伊是名島的戲班子「任心」正好在那霸共管區演出。心恬的師父到寺裡參拜時偶然見到她，和熟識的住持經過一番外人無從得知的討論後，就決定將她帶回伊是名島撫養。
心恬從來沒問過師父，當年為什麼會一見面就決定收養自己。不過從師父教養她的方式，她能想到好幾個可能性。
包括自己的長相獨特，從事演出的戲劇效果很好；包括她從小就喜歡爬上爬下、身手矯健，是塊練武的好材料；包括她的反應敏捷、一副聰明樣，能承擔戲班子諸多繁瑣的事務。
話雖如此，心恬並不是一到島上就過得順風順水。由於長得一副不同於琉球本地人的臉孔，她很快就被其他小孩另眼相看、甚至排擠。加上師父嚴格的訓練，甚至有意無意間讓她自己去想辦法面對、處理這些惡意對待，所以她每天都過得很辛苦。
不服輸的她因而更加努力的練功、練唱、練舞，藉此保護自己、證明自己。在持續幾年的自我鍛鍊與努力下，她終於獲得師姊妹們的肯定與認可，並且以年方十三之稚齡成為戲班子「任心」的台柱，甚至隱隱有了接班人的態勢。
心恬自己也坦承，或許是因為從小身邊就只有如同嚴母一般的師父，所以對年紀稍長、氣質溫暖的男性特別感到好奇。
只不過，在島上遇到的年長男性只是讓她想要了解、認識，肖風卻是第一個讓她感到心動的男人。
未曾有過這種感覺的她並不清楚自己為什麼會如此，或許是因為肖風眉宇間濃濃的哀愁讓她感到不捨，也或許是因為肖風眼神中流露出的悲痛讓他感到心疼。
說到這兒，向來大剌剌的心恬難得顯露出小女人的嬌羞神情。
肖風看著眼前的少女，想起當年他和妻子成婚時，妻子也差不多是這個年紀，當他向妻子表露心意時，妻子也是這樣嬌羞的神情。
接著，他想起當兒子出生時，妻子溫柔的表情。
最後，他想起全身冰冷、再也不會有表情的妻子，想起自己的無能為力與悲痛莫名。
想到這兒，他的心中突然一陣劇痛，讓他喘不過氣，也說不出一句話。也因此，他沒有餘力察覺心恬為什麼會說這些，又是在等待什麼。
心恬想起當初肖風深受重傷，生死未卜之際，自己對他所說的話：
「肖大哥，經過這些事之後，讓我更加確定了自己對你的心意。但是我知道你還沒準備好，所以我不會再問你，更不會再逼你了。如果你能活下去，我希望你能告訴我你的答案。不論你要我等你，要我忘記你，甚至你選擇閉口再也不提這件事，我也能理解，我都會尊重你。」
此時肖風一言不發、毫無表示，她也沒有立場再開口多問，她只能把肖風的沉默當成閉口不提，也就是讓這段相遇隨風而逝。
雖然她知道自己應該要尊重肖風的決定，但是她不知道自己有沒有辦法忘記他。
強忍住即將奪眶而出的淚水，心恬撲上去緊緊摟住肖風：「肖哥哥，我走了，你要好好保重！」
肖風沒有說什麼，甚至也沒有拍拍她的背安撫她，這讓心恬更為自己的唐突感到羞愧。
奎敏陪著肖日一起送心恬和師姊妹上船。道別以前，小強關切的詢問心恬：「萬一師父怪罪的話，你有沒有想好要怎麼應付？」
「藍哥哥你放心，我從小到大不知道闖過多少次禍了，這次其實不算什麼。反正師父每次都是雷聲大、雨點小，一開始處罰都很重，但是到了一半她總是不忍心，就會輕輕放下了。更何況還有師姊妹們會偷偷幫我呢！」
雖然心恬笑著回答，但是小強看得出她心情有些低落。他只能猜測，或許是因為和肖風分開，不知何時才能再見面。
除了與任務相關的事以外，小強並沒有多問心恬和肖風互動的詳情，因為他向來覺得感情是兩個人的事，其他人的關心往往只會添亂。甚至越是自認為抱著「善意」的出發點，就越容易產生問題。
直到許久以後，他才後悔今天自己沒有雞婆一點、多事一點，否則結局或許就會不一樣﹍
送心恬一行人離開奧間港後，小強和奎敏默默走回集落。或許是因為心中有些感慨，小強走著走著突然握住奎敏的手，腳步卻繼續往前沒有停下。奎敏先是有些詫異，但是並沒有掙脫，靜靜的讓肖日拉著手，默默的跟在他身邊走。
看在旁人眼中，這一幕不但一點也不突兀，若非知道兩人的關係，或許還會直覺認為他倆已經成婚一段時間了。
只有一個人除外，謝慕煙。
也因此，她下了一個重大的決定。
