琉国志巻一：夢起山北_156
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 156
十三対三十一ではあるが、肖家の護衛の武芸は今帰仁の護衛たちよりもはるかに高いため、皆が傷を負い血を流しているにもかかわらず、敵方はあっという間に戦力の半分を失った。
北山王の武官は状況が悪化しているのを見て、戦いながら退却し、根謝銘城に逃げ戻る機会を探ることにした。肖風は彼が無事に逃げることを許すわけにはいかず、肖日から任務を達成するためでも、心恬のために一矢報いるためでも、必死に追いかけ、心恬も助けに駆けつけた。
この時、武官の側には首席護衛だけが残っており、肖風は武技の高い護衛と対峙し、心恬は武官を阻止しようと試みた。
武官はすでに激怒しており、女性を大切にする余裕もなく、すべての攻撃が凶悪で致命的だった。心恬も武功は悪くないが、二本の短剣を使っており、体力的に劣る女性であるため、武官の大刀の連続攻撃により、一本の短剣が飛ばされ、残りの一本も武官の次の一撃を防ぐことができそうになかった。
肖風は状況が悪化しているのを敏感に感じ取り、危機一髪の瞬間に飛び込んで武官の一撃を防いだが、背後にはしつこく追いかけてきた首席護衛が待ち構えており、その瞬間、護衛の刃が彼の右背に突き刺さった。
他の北山の戦士を片付けた肖家の護衛たちが駆けつけ、囲んで武官と首席護衛を見事に撃破した。
心恬は背中にまだナイフを刺した肖風のそばに座り、顔には焦りが満ち、涙がこぼれそうになっていた。
「肖兄、申し訳ありません！私があなたを傷つけてしまった！」心恬は嗚咽を漏らしながら言った。
「そんなことを言わないで、私は主君のために…」肖風の声はとても弱々しく、顔色も青白かった。
「こんな時に、まだそんなことを言うの？」不満はあったが、心恬の口調には愛おしさと切なさが込められていた。
肖風の顔には苦笑が浮かび、心の中で思った：こんな時に、まだそんな男女の情に思いを馳せているのか？やはりまだ若い女の子だな！
しかし、そう考えると、彼の傷は逆にそれほど痛くなくなり、心の平穏に対する感情も、なんとなく、気づかないうちに揺らぎ始めた。
しかし、すぐに彼は思い直した。妻子が去ってまだ一ヶ月も経っていないのに、どうして自分がそんなことを考えられるのか？次に彼は考えた。もしこのまま死んでしまえば、彼らと再会できるだろうか？
肖風の意識はますます曖昧になり、頭の中でこれらのことを考えすぎてしまったため、心恬が言った一言を聞き逃してしまった。
「肖大哥、これらの出来事を経て、私はあなたに対する自分の気持ちがより確かなものになりました。でも、あなたがまだ準備ができていないことを知っているので、もうあなたに尋ねたり、強制したりすることはありません。もしあなたが生き延びることができれば、あなたの答えを教えてほしいです。私に待ってほしいのか、私に忘れてほしいのか、あるいはこのことについて一切口を閉ざすことを選んでも、私は理解しますし、あなたを尊重します。」
肖風は、眠りと覚醒の間にいるようで、妻が彼に話しかけている声を聞いたような気がした。無意識のうちに彼女の手を握り、彼女の名前を呼び、自分が別の世界に到達し、妻と再会したのだろうと思った。
肖風の心には悲しみはなく、喜びと淡い遺憾だけがあった。自分が妻子のために復讐を果たすことができないことを残念に思っていた。
心恬は喜びを抱き、感謝と淡い悲しみを持っていた。悲しむ肖大哥の心にはまだ自分がなく、今生で自分の居場所があるのかどうかも分からなかった。
どれくらいの時間が経ったのか分からないが、肖風は背後に激しい動きを感じ、うつ伏せの姿勢であることに気づき、苦労して振り向くと主人の肖日が見えた。彼は自分が死んでいないことを知った。
「主人……」肖風は口を開いたが、喉がかすれて声が出なかった。
「話さないで、ゆっくり休んで。」小強は肖風の無傷の左肩を軽く叩き、現在の戦況を伝え、安心して怪我を治すように言った。
肖風が昏睡している2日2夜の間に、奧間城の兵力は、謝慕志の決断によって根謝銘城の山のふもとを包囲し、今帰仁勢力に対して正式に宣戦布告したことになる。
根謝銘城は元々奧間勢力に属しており、今帰仁城との間には「飛鸽伝書」という連絡手段が無く、さらにここに駐留していた北山王の武官と護衛は全て殲滅されてしまったため、北山王に救援を求めることもできなかった。
そのため、根謝銘の守将である謝義は降伏して死を受け入れるか、機会を待って突破を図るか、あるいは北山王が異変に気づいて他の者を派遣して調査するのを待つしかなかった。
いずれにせよ、現在の主導権は奧間勢力に握られている。したがって、戦闘が始まった際に大きな犠牲を避けるために、謝慕志は「囲んで攻撃せず」という戦略を採用することに決め、一方では降伏を勧める者を派遣し、他方では城内の物資が補充されないようにして軍心を動揺させることにした。
さらに、肖風は自分が奇跡的に命を救われた理由が、事件当日に孫叟が潜伏していた奧間の戦士たちと共に奧間城と根謝銘城の境界に守っていて、いつでも支援できる準備をしていたからだと知った。
このような手配がされた理由は、奧間の按司謝慕志と小強が「人命」を非常に重視しているからである。ただし、重視する理由は異なる。
小強の重視は「人道」的な理由から来ており、戦争の発生を避けることができなくても、できるだけ不必要な犠牲を減らしたいと考えている。
一方、謝慕志の重視は「資源」の貴重さに基づいており、奧間の勢力はもともと北山王の勢力と大きな差があるため、限られた戦力が失われると両者の差はますます広がり、戦況にとっても不利になることは明らかである。
激しい戦闘が二つの集落の境界で発生したため、孫叟は短時間で現場に到着し、肖風に対して困難な緊急治療を行うことができました。しかし、小強と孫叟は心の中で理解しており、肖風が生き延びることができた最も重要な理由は実際には神の加護です。
「創傷の洗浄と縫合」といった外科手術は、晋朝（西暦3世紀）から記録があり、隋唐時代には「桑皮線」（桑の根皮）を用いて傷口を縫合し、消毒の概念を取り入れることで手術成功率がかなり向上しましたが、「鋭利な器具が背後から体内に刺さる」という大きな傷に対しては、成功して救命する可能性は依然として非常に低いです。
一方では、肺を貫通していないことが必要で、そうでなければ気胸が発生し、救助が間に合わない（器具もなく、この方面の知識もない）。もう一方では、大血管を傷つけていないことが必要で、そうでなければ止血が間に合わない（この時点では「輸血」も不可能です）。もちろん、負傷者の体質や身体の状態も大きな影響を与えます。
要するに、肖風は孫叟の救助の過程で死なず、昏睡状態の二日二夜を乗り越えたのは、いくつかの偶然が重なった結果である。まだ「奇跡」とは言えないが、非常に珍しいことである。さらに、肖風を慰めるニュースは、あの激しい戦闘に参加した肖家の十一衛のうち、重傷を負ったのは三人だけで、ただ一ヶ月休養すれば回復できるということであり、残りは戦闘力に影響を与えない軽傷であった。
皆がこの最初の戦の成功を喜んでいる中で、心恬だけは無理に笑顔を作るしかなかった。なぜなら、奧間集落に残っている師姉たちが、早く伊是名島に戻って師父に謝罪するように促していたからだ。
しかし、その前に心恬は一つのことを確認したいと思っていた。それは彼女の決定に影響を与えることになる事柄だった。
〈作者のつぶやき〉
「囲い攻めない」という戦略は、日本の戦国時代の「攻城戦」においても非常に一般的でした！
「外科縫合」については、以下のリンクを参照してください：
https://kknews.cc/zh-tw/health/p6qy5l8.html
CH 156（中国語版）
雖然是以十三對上三十一，但是肖家護衛的武藝比起今歸仁護衛們高上不少，因此雖然人人帶傷見血，但是沒有多久敵方就損失過半戰力了。
北山王武官見苗頭不對，開始邊打邊退，準備找機會脫離戰場逃回根謝銘城。肖風當然不能容許他順利逃脫，不管是為了達成肖日交辦的任務，或者是為了替心恬出一口氣，所以奮不顧身追上前，心恬也趕過去幫忙。
此時武官身邊只剩下首席護衛保護，肖風對上武藝較高的護衛，心恬則試圖截下武官。
武官已經憤怒至極，顧不得憐香惜玉，招招狠毒而致命。雖然心恬武功也不錯，但她使用的是兩把短劍，又是體力相對較差的女子，在武官的大刀連番敲擊下，一把短劍被擊飛而出，僅剩的一把眼看就要擋不住武官的下一刀了。
肖風眼尖的發現到情況不妙，千鈞一髮之際飛身過去擋住武官一招，卻將身後賣給了緊追不捨的首席護衛，同一瞬間護衛的刀刃已經從右背沒入他體內。
解決完其他北山戰士的肖家護衛們趕上前來，圍攻之下順利擊殺了武官與首席護衛。
心恬扶著背上還插著一把刀的肖風坐在一旁，臉上滿是焦急，眼淚已經忍不住湧出。
「肖大哥，我對不起你！是我害了你！」心恬用哽咽的聲音說。
「別﹍這麼說﹍我是﹍為了主子﹍」肖風的聲音很虛弱，臉色也很慘白。
「都這個時候了，你還要這樣嘴硬？」抱怨雖抱怨，心恬的語氣卻是充滿了疼惜與不捨。
肖風臉上露出苦笑，心中想著：都這個時候了，你還在想著這些兒女情長？果然還是個小姑娘啊！
不過這麼一來，他的傷反而感覺沒那麼痛了，對心恬的感覺也莫名的、沒有察覺的隱隱有了動搖。
然而他旋即想到，妻兒才離開尚未滿月，自己怎會如此、又怎能如此？接著他又想到，如果就這麼一死，應該就能和他們重逢了吧！
肖風的意識越來越模糊，腦中又邊胡思亂想著這些事，以至於他沒有聽到心恬說的一句話：
「肖大哥，經過這些事之後，讓我更加確定了自己對你的心意。但是我知道你還沒準備好，所以我不會再問你，更不會再逼你了。如果你能活下去，我希望你能告訴我你的答案。不論你要我等你，要我忘記你，甚至你選擇閉口再也不提這件事，我也能理解，我都會尊重你。」
肖風在似睡似醒間，彷彿聽到妻子在對他說話，他下意識的握住她的手，喚了她的名字，心想自己應該已經到了另一個世界，和妻子重逢了。
肖風的心中沒有悲傷，只有欣喜、以及淡淡的遺憾，遺憾自己沒有辦法親手為妻兒報仇雪恨。
心恬的心中帶著欣喜，懷著感恩、以及淡淡的悲傷，悲傷肖大哥的心中仍然沒有自己，也不知道今生會不會有自己的位置。
不知過了多久， 肖風感覺背後一陣劇動，發現自己是趴著的姿勢，費力的轉頭看到主子肖日，他才知道自己並沒有死。
「主子﹍」肖風開口，喉嚨卻沙啞得發不出聲音。
「別說話，好好休息。」小強拍拍肖風沒有受傷的左肩，告訴他目前的戰事進展，要他安心養傷。
在肖風昏迷的兩天兩夜之間，奧間城的兵力已經在按司謝慕志破釜沈舟的決定下，包圍在根謝銘城的山腳下，等於正式向今歸仁勢力宣戰了。
根謝銘城本來是隸屬於奧間勢力，與今歸仁城之間並沒有「飛鴿傳書」這個聯絡管道，再加上原本派駐於此的北山王武官與護衛已經全數被殲滅，無法向北山王求救。
因此，根謝銘守將謝義只能選擇投降受死，或者坐等機會突圍，又或者撐到北山王察覺不對，再派其他人前來探查。
不管怎麼說，目前主動權是掌握在奧間勢力這一方。所以在不希望戰事初啟就造成太大傷亡的前提下，謝慕志決定先採取「圍而不攻」的策略，一方面派人勸降，一方面讓城中物資無法獲得補充，造成軍心動盪。
此外，肖風也才知道自己能奇蹟似被救回一命的原因，是由於孫叟在事發當天，就已經和潛伏的奧間戰士一起守在奧間城與根謝銘城的交界地帶，準備隨時提供支援。
之所以會有這樣的安排，是因為奧間按司謝慕志與小強對於「人命」都很在乎，只不過在乎的原因不同。
小強的在乎是來自於「人道」理由，或者該說是即使無法避免戰爭的發生，他也希望盡量減少不必要的傷亡。
謝慕志的在乎則是基於「資源」寶貴，奧間勢力的兵力原本就與北山王勢力差距不小，有限的戰力一旦損失，雙方差距就會越拉越大，當然對戰況也就更不利。
由於激戰就發生在兩個集落的交界處，因此孫叟得以在極短時間內就趕到現場，為肖風進行困難的緊急救治。不過小強與孫叟都心知肚明，肖風能夠活下來，最重要的原因其實是老天保佑。
雖說「清創縫合」這類的外科手術早在晉朝（西元3世紀）就有記載，到了隋唐時期更發明了用「桑皮線」（桑樹之根皮）縫合傷口，再輔以消毒觀念，使得手術成功率提高不少，但是對於「利器從背後刺入體內」這種大傷，成功救活的機會仍然很低。
一方面必須沒有貫穿肺臟，否則一旦發生氣胸根本來不及施救（沒有器械、也沒有這方面觀念）。另一方面還得沒有傷到大血管，否則根本來不及止血（此時當然不可能「輸血」）。當然，受傷者的體質、身體狀況也有很大影響。
總之，肖風在孫叟施救過程中沒死，又挺過了昏迷不醒的兩天兩夜，是好幾個偶然加在一起的結果。雖然還稱不上是「奇蹟」，但已經是非常難得了。
更令肖風欣慰的消息是，參與那場惡戰的肖家十一衛只有三人重傷，不過只要休養一個月就能復原，其餘都是不至於影響戰鬥力的輕傷。
眾人都為這第一場戰事的順利感到開心，唯獨心恬只能強顏歡笑，因為留在奧間集落的師姊妹們，已經催促她要趕緊回伊是名島向師父請罪了。
不過在此之前，心恬還想先確定一件事，一件會影響她決定的事。
