琉国志巻一：夢起山北_155
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 155
奧間按司謝慕志は、城の中文武要員を招集し、議事堂で徹夜の討論を行った。最後に、妥協策を採ることを決定した。
まず、肖家の十一衛を派遣し、夜間に奧間集落に潜入させ、肖風の老友の家で待機する。
次に、奧間城には戦士100名（ほぼ根謝銘城の全戦士数に相当）が集結し、二つの集落の境界にある民家に潜伏して待機する。
明日、適切な機会がなければ、無理をせずに肖風、心恬、肖家の十一衛を撤退させることにします。
もし肖風がタイミングを見極めた場合、北山王の武官とその護衛を一気に斬殺するチャンスをつかみます。人数は十三対三十一ですが、肖家の十一衛は普通の戦士ではなく、幼少期から長守と共に修行してきた技術者たちであり、北山王の直営護衛に対して、一対十とは言えませんが、一対三、または一対五であれば問題ないでしょう。
もちろん、この計画を実行するためには、根謝銘城の守将である謝義が城内の戦士を同行させないことが前提です。もし城内の戦士が加われば、合計で百三十人以上となり、単純に人海戦術で肖風たちを圧倒することができてしまいます。
北山王が派遣した人手がうまく解決すれば、100人の奧間城の戦士が根謝銘集落に入り、奧間祝女の謝慕煙が集落の住民をなだめることになります（この時、彼女が皆と長い間築いてきた良好な関係が非常に重要になります）。戦士たちは根謝銘城を包囲し、謝義を降伏させることを期待しています。
たとえ彼が一時的に降伏を拒んでも、少なくとも封鎖を行い、城内の生活必需品の供給や外部からの支援を断つことができます。もし情報が今帰仁城に即座に伝わらなければ、北山王が兵を派遣する時間がなくなり、数日以内に血を流さずに根謝銘城を奪回する大きなチャンスがあるでしょう。
ただし、この計画には問題があります：最大のリスクを負うのは肖家の勢力です。
心恬は外部の人間なので構いませんが、肖風と肖家の十一衛は肖日の専属護衛です。もし何か損傷があれば、肖家の勢力に打撃を与えることになります。肖家とl奧間城の謝家は数十年来密接な関係にありますが、結局のところ本当の家族ではありません。
小強は実際にこの点を考えていて、彼はもちろん、すでに慣れ親しんでいる護衛たちの死傷を非常に心配しており、自身の勢力の損失に対する心配よりもはるかに大きい。
最終的に彼がこの配置に賛同した理由は、今こそ団結して外部に対抗する必要がある時に、悪意のある者たちがこの事を利用して、肖家が意図的に力を温存していると主張することを望まなかったからだ。
彼は出発する肖家の十一衛に対して、必ず人員の安全を最優先にし、北山王の武官とその随行者を必ずしも成功裏に斬殺する必要はないと、私的に何度も注意を促すことしかできなかった。
翌日の午後、北山王の根謝銘城に駐在する武官が、心恬の演技を観に来ることになり、しかも今帰仁からの戦士30名だけを連れてきました。どうやら謝義は慎重な人柄で、空城計を恐れて自分の手下を根謝銘城に留めておくことを選んだようです。
演技が終わった後、武官はわざわざ心恬に話しかけるために残りました。無関係なことを尋ねていましたが、彼が心恬に非常に興味を持っていることは明らかでした。
肖風は心恬と武官のやりとりを見て、なぜか心の中に少しの未練と少しの酸っぱさを感じた。彼は本来、止めに行こうと思ったが、心恬が彼に強い眼差しを向けるのを見て、結局は我慢した。
やはり、あまり時間が経たないうちに、心恬は武官を夕食に誘った。場所はもちろん、肖家の十一衛が待機している場所、肖風の古い友人の家だった。
肖風は二人の後ろを歩きながら、心の中で後悔していた。もしこのような機会があると知っていれば、孫叟に迷魂薬を準備させていたのに。やはり第一線から退いてから長い間、敏感さと判断力がかなり低下してしまった。
こうなれば、もし本当に手を出すことになれば「硬い衝突」しか選択肢が残っていない。大きな犠牲が出ないことを願うばかりだ。結局、これらは肖家の精鋭だからだ。特に、奧集落が滅びた後、これらの人々は肖日の「直属の衛隊」として残された唯一の存在と言える。
早くから肖風の後を密かに追っていた肖家の十一衛のメンバーが、事前に戻って知らせたため、みんなが到着する頃には、肖風の古い友人がすでに火を起こして料理を始めており、酒樽も先にテーブルに運ばれていた。
肖風は本来、武官の護衛たちにも一緒に飲んでもらいたかったが、全員を酔わせるのは難しいとしても、少しでも彼らの戦闘力を下げることができれば、技術的に優れている肖家の十一衛があまり大きな抵抗を受けずに済むと考えていた。
しかし、武官は色欲に溺れていたものの、愚か者ではなく、三十人の戦士の中からリーダーともう一人だけを側に置いて身を守らせ、残りは半分が屋内、半分が屋外で警護していたが、誰も飲食を口にしなかった。
夕食を待つ間に、武官は心恬の出身と経歴について尋ねたが、それは疑いからではなく、本当に彼女を「理解」したいという興味からであり、その目的は明らかであった。
師匠の本当の身分を除いて、その他の情報について心恬はまったく隠さず、彼女は本物の伊是名島出身の劇の名優であり、名護城でも小有名気であった。もし武官が長年今帰仁城に駐留していなければ、名護城に出向く機会はほとんどなかったかもしれず、早くも北山客栈で心恬の演技を見たことがあったかもしれない。
飯が運ばれ、酒が三巡目を過ぎると、武官の態度や動作はますます大胆になり、肖風の「婚約者」としての資格を直接疑い始めた。
「小娘、君の婚約者は年齢がこんなに大きい、もう君のお父さんになれるくらいだし、見た目も大したことない。私のことを考えてみないか？私は彼よりもずっと若いし、見た目も彼よりハンサムだし、北山王の有能な部下でもある。将来は無限の可能性がある。もし私と一緒になれば、名護では横に歩けるようになるよ。もし目立ちたくないなら、君に快適な良い生活を送らせることもできる。」
このような公然の「挑発」に対して、肖風は耐えることができた。なぜなら、それは彼の自尊心を傷つけるだけであり、実際には彼は心恬の婚約者ではなかったからである。しかし、武官が心恬に対して手を出し始めたとき、肖風は耐えられなくなった。
「将軍、自重してください！」肖風は自分が無力だと感じ、目の前の光景はまるで二日前に奧間集落で謝慕勇が心恬に対して軽薄だった時の繰り返しのようだった。そして自分は同じ言葉で抗議することしかできず、心恬を本当に守ることはできなかった。
「おや？小娘さん、あなたの婚約者はなかなか骨のある人ですね！ただ、彼の骨気以外に、どれだけの自信が支えているのかは分かりませんが。」武将は肖風を一瞥もせず、心恬と冗談を言い続け、明らかに肖風を軽視していた。同時に、手も遠慮なく心恬の肩を抱き寄せ、さらに下に滑らせようとしていた。
肖風は心恬の暗示的な一瞥を見て、「時機はまだ来ていない」と理解したが、少なくとも彼がもう少し酔うのを待つべきだと思った。しかし、肖風はもう耐えられず、耐えたくもなかった。どうせいつかは刃を交えるのなら、彼は早めに手を出すことを選び、心恬がこれ以上の屈辱を受けることを望まなかった。
彼はテーブルの下から隠していた長剣を引き抜き、武官の胸に一突きした。剣の勢いは途中で別の刀に阻まれた。それは武官の首席護衛で、明らかに武功と反応力が非常に高かった。
同時に、心恬も両手を伸ばしてテーブルの下から2本の短剣を取り出し、武官に攻撃を仕掛けたが、別の護衛に阻まれた。元々屋内に待機していた肖家の十一衛はこの状況を見て一斉に飛び出し、武官の護衛と激しい戦闘を繰り広げ、戦況は収拾がつかなくなった。
武官は護衛の保護を受けて屋外に退き、外に待機している他の護衛と合流した。場面は元々の16対13から31対13に変わり、瞬時に刀光剣影、武器の衝突音が絶え間なく響いた。幸いにも、肖風の友人の家は元々根謝銘集落の外れに位置しており、奥間集落との境界に近く、周囲には他の民家がなかったため、大きな騒動にはならなかった。
実際、ここは奥間城の100名の待機戦士の潜伏地点に非常に近い。理論的には信号を発信すれば、彼らは短時間で駆けつけ、最小の代価で敵を殲滅できる。しかし、肖風は奥間の兵力が根謝銘集落に現れることは、正式に宣戦布告することを意味し、双方に和談の余地がなくなることを考慮した。
肖風はまず手元にある力を使って奮闘するつもりだった。少なくとも、これで「感情による私闘」と表面上主張でき、まだ取り返しの余地があると思っていた。
しかし、この決定は彼に痛ましい代償をもたらすことになった。
〈作者のつぶやき〉
次の一連の大戦の幕開けは、この喧嘩によって告げられる！
この重要な戦いは、北山国の「内戦」の行方に影響を与えるだけでなく、この男女の一生にも影響を及ぼす！
CH 155（中国語版）
奧間按司謝慕志召集城中文武要員，在議事廳進行了徹夜討論，最後決定採取折衷方式處理。
首先，派出肖家十一衛趁夜潛入奧間集落，肖風的老友家中待命。
其次，奧間城集結一百名戰士（差不多就等於根謝銘城的所有戰士數目），潛伏在兩個集落交界處的民宅中待命。
若是明天沒有適當機會，就先不冒險，將肖風、心恬和肖家十一衛撤回來。
若是肖風判斷時機恰當，則把握機會一舉斬殺北山王武官及其護衛。因為雖然人數是十三對上三十一，但是肖家十一衛並非普通戰士，而是從小和長守一起練功的學藝有成者，對上北山王直屬護衛，雖不敢妄稱以一抵十，但是以一抵三、抵五應該不成問題。
當然，這個計畫要能夠執行有個前提，就是根謝銘城守將謝義沒有派出城中戰士陪同前往。因為若是再加上城中戰士總計一百三十餘人，光是人海戰術就能淹沒肖風一行人了。
如果順利解決北山王派來的人手，一百名奧間城戰士將會進入根謝銘集落，由奧間祝女謝慕煙安撫集落住民（此時她與眾人長久建立的良好關係就顯得很重要了），戰士們則包圍根謝銘城，希望能勸降謝義。
即使他一時不願意投降，至少也能進行封鎖，斷絕城中的生活必需品來源以及外界支援。只要消息無法即時傳回今歸仁城，北山王來不及派兵支援，就有很大機會在幾天內兵不血刃的奪回根謝銘城。
不過這個計畫有個問題：冒最大風險的是肖家勢力。
心恬是個外人也就罷了，肖風和肖家十一衛都是肖日的專屬護衛，若是有所損傷，等於肖家勢力受到打擊。雖說肖家與奧間城謝家幾十年來可說是密不可分，但終究不是真正的一家人。
小強其實也想到這一點了，他當然也很擔心已經很熟悉的護衛們死傷，甚至遠勝於他對自身勢力折損的擔心程度。
最終讓他贊同這個安排的原因是，他不希望在亟需團結一致、共同對外的此時，讓有心人士藉由此事見縫插針、從中挑撥，宣稱肖家刻意保存實力。
他只能私下千叮嚀、萬囑咐即將出發的肖家十一衛，一定要優先保證人員安全，不求一定要成功斬殺北山王武官和他的隨從。
隔天下午，北山王派駐在根謝銘城的武官果然前來觀賞心恬的演出，而且只帶著三十名來自今歸仁的戰士。看來應該是謝義為人謹慎，深怕鬧空城計，所以選擇讓自己的人手留在根謝銘城不輕易離開。
演出結束後，武官刻意留下來找心恬攀談。雖然問的都是些無關緊要的事，但看得出他對心恬大感興趣。
肖風看著心恬與武官的互動，心中不知為何有些不捨、還有些酸酸的，他本想上前制止，但是看到心恬拋給他一個堅定的眼神，終究還是忍了下來。
果然談了不久之後，心恬就邀約武官一起用晚膳，地點當然是肖家十一衛埋伏的地點，肖風老友的住家。
肖風跟在兩人身後走著，心中不由暗自後悔，如果早知道有這樣的機會，他就會請孫叟準備好迷魂藥。果然退出第一線太久，敏感度與判斷力都降低了不少。
這麼一來，如果真要動手就剩下「硬碰硬」這個選項，只希望不要造成太大傷亡，畢竟這都是肖家自身的精銳。尤其是奧集落覆滅之後，這些人可以算是肖日僅剩的「直屬衛隊」了。
早有暗中跟著肖風的肖家十一衛成員提前趕回去通知，因此等到眾人抵達時，肖風的老友已經生好火開始料理，酒罈也先搬上桌了。
肖風原本希望武官的護衛們也能一起喝，雖然不太可能灌醉所有人，但至少能稍微降低他們的戰鬥力，讓原本就技高一籌的肖家十一衛不需要承受太大的抵抗。
可惜武官雖然色慾薰心，卻也不是個傻子，只讓三十名戰士中的領頭者和另一人陪在身旁貼身保護，其他人則一半在屋裡、一半在屋外護衛，但是都不碰任何飲食。
等待晚膳的空檔，武官詢問了心恬的出身與來歷，只不過並非出於懷疑，而是真的有興趣想要多「了解」她，箇中目的當然不言自明。
除了師父的真實身份以外，其餘資訊心恬倒是毫不隱瞞，因為她原本就是貨真價實、來自伊是名島的戲劇名角，在名護城也是小有名氣。若非武官長年駐守在今歸仁城，很少有機會到名護城公出，或許早在北山客棧就見過心恬演出了。
飯菜上桌、酒過三巡之後，武官的態度、動作越來越放肆，直接質疑起肖風的「未婚夫」資格。
「小姑娘，我看你這未婚夫年紀這麼大，都能當你爹了，長得也不怎麼樣，要不要考慮一下我？我不但年紀比他輕很多，長相也比他俊俏，還是北山王的得力手下，前途不可限量。你如果跟了我，將來在名護可以橫著走。如果你不想繼續拋頭露面，我也可以讓你過上舒服的好日子。」
這樣的公然「挑釁」肖風還能忍受，因為這傷害到的只是他的自尊，況且他本來其實就不是心恬的未婚夫了。然而，當武官開始對心恬動手動腳，肖風就難以忍受了。
「請將軍自重！」肖風覺得自己很沒用，眼前的一幕簡直就是兩天前在奧間集落時，謝慕勇輕薄心恬時的翻版。而自己只能用同樣一句話表達抗議，卻無法真正保護心恬。
「哦？小姑娘你這位未婚夫還挺有骨氣的嘛！就不知道他除了骨氣以外，底氣是不是支持得住他的骨氣。」武將連正眼也沒看一眼，繼續和心恬調笑，擺明了就是不把肖風看在眼裡，同時手也繼續不客氣的摟住心恬的肩頭，還順勢想往下滑。
雖然肖風看到心恬暗示的一瞥，意思是「時機未到」，至少要等他再醉一點，但是肖風已經無法忍耐、也不想忍耐了。既然早晚都要兵刃相見，他寧可早點動手也不願意心恬再受到委屈。
他從桌下猛然拔出暗藏的長劍，一劍刺向武官的胸口。劍勢到半途就被另一把刀格擋開來，是武官的首席護衛，顯然武功與反應力都很高。
在此同時，心恬雙手也探到桌下取出兩把短劍攻向武官，但是被另一名護衛擋住。原本埋伏在屋內的肖家十一衛見狀蜂擁而出，與武官的護衛鬥成一團，戰事一發不可收拾。
武官在護衛保護下退到屋外，和其他守在外頭的護衛會合，場面從原本的十六對十三，演變成三十一對十三，頓時刀光劍影、兵器交擊聲不絕於耳。還好肖風老友的家原本就位在根謝銘集落外圍，靠近與奧間集落的交界處，周圍並無其他民宅，才沒有造成太大的騷動。
其實這裡已經很接近奧間城100名待命戰士的潛伏地點了，理論上只要傳出訊號，他們就能在短時間內趕到，並且毫無困難用最小的代價殲滅敵方。然而，肖風考慮到一旦奧間兵力出現在根謝銘集落，就意謂著正式宣戰，雙方也就沒有和談的台階了。
肖風打算先以手上現有的力量拼搏，至少這樣還能在表面上宣稱是「因感情而私鬥」，還能有轉還的餘地。
沒想到，這個決定卻讓他付出慘痛的代價。
