琉国志巻一：夢起山北_154
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 154
その晩、肖風と心恬は根謝銘集落に到着した。肖風は、旧友が自分を告発するのではないかと心配していたため、慎重に準備を整えていた。しかし、会ってみると、旧友の妻が先日事故で亡くなったことを知り、その原因は北山王が派遣した武官であることが判明した。
その日、武官が山を下りて集落を巡視していると、ちょうど肖風の友人の妻に出会った。彼女の美しさに惹かれ、周囲に護衛が多いことを頼りに、彼女を無理やり城に連れ去ろうとした。しかし、彼女は非常に気が強く、師匠に武芸を学んでいたため、護衛の一人から佩刀を奪い、必死に抵抗した。しかし、結局は多勢に無勢で、その場で斬り殺されてしまった。武官は情けなくその場を去り、遺体さえも気に留めなかった。
肖風の友人がその知らせを聞いて現場に駆けつけたとき、妻はすでに全身が冷たくなっており、最後の言葉を交わすこともできず、10歳にも満たない子供が残されていた。現在は祖父母が手伝って世話をしている。
この時、肖風が来るのを見た老友は、事情を尋ねた後、すぐに肖風に復讐を手伝ってくれるようお願いした。彼はあらゆる方法で協力する意志があった。
肖風はまず老友を慰め、三人は夜を徹して計画を立て、翌日から実行する準備を整えた。奥間城との連絡任務については、肖風は出発前から準備をしており、特別に訓練された伝書鳩を持参して、両地の後続の調整を行うための準備をしていた。
翌日の昼、長守は命を受けて辺野喜集落から奥間集落に到着し、再び肖日の護衛任務を担当することになった。
彼は明らかに痩せてしまったが、精神的にはまだ大丈夫そうで、ただ目の輝きは少し鈍く、明らかにまだ心の傷から立ち直れていないようだった。
小強はこのような状況では、どんなに慰めてもあまり効果がないことを知っていたので、次の一連の計画を長守に「押し付けて」、まずは準備をさせることにした。「注意をそらす」ことが、きっと効果的だろうと心の中で思った。
根謝銘集落に関しては、心恬は肖風の友人の手配で、正午過ぎに集落の集会所で華やかに登場する予定です。
対外的には、「騙されて奧間城で按司謝慕志の洗脳演出をさせられたことに不満を持ち、住民に北山王に反抗するよう促すために根謝銘集落に逃げた」と宣言しています。同じ時間帯に演出を行い、奧間集落の演出と「対抗」することを選びました。
しかし実際の目的は、住民たちが心恬の美しさを口伝えで広めることによって、北山王から派遣された武官を引き寄せて観賞させたり、彼女を山に呼び寄せて演出させたりすることです。その際に、情報を探る機会を伺ったり、暗殺を行ったりすることも考えています。
肖風は元々このような計画には同意していなかった。一方では、彼は心恬の美貌を目的のために利用することを望まず、それが非常に不尊重に見えると感じていた。もう一方では、武官に接近できたとしても、彼の武芸がどうであるかは不確かであり、心恬を危険にさらすことになるからだった。
しかし、多方面の議論と考慮の後、肖風は限られた条件の下では、これが最も実行可能な策であることを認めざるを得ず、仕方なく同意することにした。
肖風は心恬のメンバーを演じており、出演者の日常的な世話を担当し、同時に心恬の婚約者でもあります。この役割を追加した理由は、自然で疑いを持たれないように心恬の近くで世話をし、サポートするためです。
このような役割に対して肖風は少し戸惑っている様子ですが、心恬はとても楽しんでいるようです。今、ステージに上がる準備をしている時、心恬はわざと親しげに肖風を引き寄せて話しかけ、肖風は押しのけることも、協力することもできず、非常に気まずい状況になっています。
「「肖大哥、笑ってくださいよ、そんなに真剣にならないで！」心恬は満面の笑みで肖風をからかう。
「やっぱり、これはあまり良くないと思う。あなたは本当にそれをやりたいのか？」対照的に、肖風の表情は少し厳しい。
「肖大哥が私を心配してくれているのはわかっていますが、私たちはもう何度も話し合いました。これが今考えられる最良の方法です。あなたは藍哥哥を失望させたくないでしょう？」心恬は決定的な一手を使った。なぜなら、彼女は肖風にとって、主である肖日が最も重要な人物であることを知っていたからだ。
肖風は心恬が肖日を「藍哥哥」と呼ぶことにすでに慣れていて、彼女が自分の妻であり、息子の復讐の希望であることをよく理解していた。そして、根謝銘城を取り戻すことは目標達成の第一歩に過ぎないため、彼は揺るぎなく任務を遂行しなければならなかった。
しかし、彼は心恬という無関係な少女を巻き込むことに対して非常に躊躇し、不安を感じていた。特に、彼は心恬が自分に対して抱いている気持ちをぼんやりと察知しており、彼女が自分のためにこの状況に関わろうとしていることを理解していた。
彼は彼女の気持ちに応えることができないこと、そして彼女を受け入れることができないことを知っており、そのため彼女の犠牲に対して申し訳なく思っていた。
彼は自分に言い聞かせることしかできず、心恬に何の事故も起こさせてはいけないと、命をかけてでも彼女を守ると決意していた。なぜなら、彼は自分がいなくなっても、主が必ず約束を果たしてくれると信じていたからだ。
心恬は一人で演じるだけですが、彼女は「団の宝」として、さらに精巧に装飾され、異国情緒あふれる美しい顔立ちを意図的に見せることで、すぐに住民全員の視線を引き付けました。
彼女が明日と明後日の午後同じ時間に再び公演を行うと発表すると、会場はすぐに歓声が上がりました。
第二日午後の演出時、ほぼ全ての根謝銘集落の住民が観覧に来ました。同時に肖風も敏感に気づきました。人混みの中に住民とは明らかに異なる、武芸を持つ者が数人現れ、心の中で計算を始めました。
心恬もこの事に気づき、その晩二人で話し合った結果、北山王が派遣した武官がこの情報に気づいていると判断しました。
ただ、彼は心恬の身分に疑念を抱いているからこそ、調査に人を派遣してきたのか？それとも単に「見色心起」のために「商品を確認」し、「道を探る」ために人を派遣したのか？
もし前者であれば、二人の行動は控えめで慎重に変わらなければならず、さらには奧間城からの撤退を考慮しなければならない。もし後者であれば、彼が山を下りて演技を見に来る可能性があることを示しており、これは元々の計画で達成したい目標だった。
ただし、彼が現れたとしても、必ず同行している北山の護衛30人を連れてくるため、刺殺を試みるには二人だけでは極めて成功する可能性が低い。たとえ運よく成功したとしても、必ず二人の命を失うことになり、これは肖風が絶対に望んでいないことである。
最終的に、肖風はこれらの発見や考慮を完全に記録し、すぐに飛鸽伝書で奧間城に送り、肖日に最終的な判断と決定をお願いすることにした。
奧間城の中で、小強は知らせを受けた後、自分勝手に決定を下すことはできなかった。なぜなら、これは重大な問題であり、大勢の戦士の動員に関わるだけでなく、今後の状況の展開にも必ず影響を与えるからだ。
それに、彼は別の世界で若い頃からの性格として「リーダーになりたくなく、参謀になりたい」というものがある。言い換えれば、名利を求めない淡泊な性格であり、厳しく言えば責任を負いたくないということだ。
このような人格特性は、彼と小舞との関係や、娘の小檸檬の誕生において重要な役割を果たしている。これは後の話（あるいは「前の話」？）なので、今は触れないことにする。
総じて、小強はすぐに飛鸽伝書を謝慕志の手に届け、彼の義兄である奥間按司に最終的な決定を委ねました。
〈作者のつぶやき〉
「憎しみ」のために続ける人生と、「愛」のために続ける人生は、どのような火花を交わすのだろうか？これが彼らのストーリーの主軸だ。
ちなみに、この攻略に関する内容は、私が頭を絞っても思いつかなかったもので、ChatGPTと一緒に話し合った結果、ようやくストーリーが進展した。
これはChatGPTがこの小説に初めて登場する場面だが、最後の登場ではないだろう。
CH 154（中国語版）
當晚肖風和心恬趕到根謝銘集落，原本肖風還擔心老友會不會告發自己，所以小心翼翼的做足了準備。沒想到一見面才知道，老友的妻子竟然在日前意外去世，而罪魁禍首正是北山王派來的武官。
當天武官下山巡視集落正好見到肖風老友的妻子，因為垂涎她的美貌，所以仗著身邊護衛人多勢眾想把她強搶回城裡。
沒想到她個性十分剛烈，再加上拜師學過武藝，居然搶了一名護衛的佩刀頑強抵抗。然而終究還是寡不敵眾當場被斬殺，武官訕訕然的離開，連屍首也不顧。
等到肖風的老友聽到消息趕到事發現場，妻子已經全身冰冷，連最後一句話也來不及交待，留下一名不到十歲的稚子，目前先由祖父母幫忙照顧。
此時一見到肖風前來，老友問明來意之後立刻請求肖風幫他報仇，他願意用一切方法提供協助。
肖風先是安慰了老友一番，三人便連夜擬定了一套計畫，準備明天就開始執行。至於聯絡奧間城的任務，肖風在離開時早有準備，帶上一隻特別訓練的信鴿，以便兩地做好後續搭配。
隔天中午，長守奉命從邊野喜集落抵達奧間集落，重新開始負責肖日的護衛任務。
他雖然明顯瘦了一圈，但是精神看起來還好，只不過眼神還是有些黯淡，顯然還沒有從情傷中振作起來。
小強知道處於這種狀況下，就算安慰也不會有多大效果，所以便將接下來一連串計畫「塞」給長守讓他先做好準備，心想這樣的「轉移注意力」應該效果會比較好吧！
至於在根謝銘集落這邊，心恬在肖風老友的安排下，正午過後即將在集落的聚會所粉墨登場。
對外宣稱是不滿被「騙」到奧間城為按司謝慕志進行「洗腦演出」，鼓勵住民反抗北山王，所以才會逃到根謝銘集落，選擇在同樣的時段演出，與奧間集落的演出「打對台」。
然而實際上，真正的目的是藉由住民們口耳相傳心恬的美色，吸引北山王派來的武官下山觀賞，或者派人傳召她上山演出，屆時再伺機探查消息、甚至進行暗殺。
肖風原本並不同意這樣的計畫，一方面是他不願意為達目的而利用心恬的美色，他覺得這樣顯得非常不尊重；另一方面則是就算接近得了武官，也不確定他的武藝如何，等於是置心恬於危險之中。
然而在多方討論、考慮之後，肖風卻不得不承認在有限的條件下，這已經是最可行的計策了，也只好勉為其難的同意。
肖風扮演心恬的團員，負責照顧演出者的生活瑣事，同時也是心恬的未婚夫。之所以要增加這個身份，是為了合情合理、不啟人疑竇的就近跟在心恬身邊照顧、接應。
對於這樣的角色肖風顯得有些不適應，倒是心恬十分樂在其中。就像現在準備上台演出前，心恬就故意親暱的拉著肖風說話，惹得肖風推開也不是、配合也不是，要說多尷尬就有多尷尬。
「肖大哥，你笑一個嘛，不要這麼嚴肅啦！」心恬滿臉笑容的逗著肖風。
「我還是覺得﹍這樣不太好。你確定要這麼做？」相較之下，肖風的表情就顯得有些凝重。
「我知道肖大哥你是關心我，但是我們已經討論過很多次了，這是目前所能想到最好的辦法，你總不希望藍哥哥失望吧？」心恬使出殺手鐧，因為她知道對肖風而言，主子肖日是最重要的人。
肖風早已習慣心恬稱呼肖日為「藍哥哥」，他也很清楚肖日是自己為妻、兒報仇的希望所在，而收復根謝銘城只是達成目標的第一步，所以他必須堅定不移的完成任務。
然而，他對於把心恬這無關的少女拉進來，仍然感到非常遲疑、不安。尤其是他已經隱約察覺心恬對自己的心意，也知道她必然是為了自己才會決定涉入其中。
他知道自己無法回應她的心意，更不可能接受她，因而對她的付出更是感到歉疚。他只能提醒自己，絕對不能讓心恬出任何意外，就算拼了一條命也要護她週全。因為他相信即使自己不在了，主子也一定會依約完成自己的心願。
雖然只有心恬獨自一人演出，但她畢竟是「鎮團之寶」，再加上又精心打扮，刻意呈現出充滿異國風情的精緻臉蛋，立刻吸引了所有住民的目光。
當她宣佈明、後天下午同一時間會再各演出一場，全場立刻響起一陣歡呼。
第二天下午演出時，幾乎整個根謝銘集落的住民都來觀賞了。同時肖風也敏銳的發現到，人群中有幾個與住民們格格不入、一看就是身懷武藝的人出現，心中開始有了計較。
心恬也發現了這件事，當晚兩人討論過後，判斷應該是北山王派出的武官已經注意到這個消息。
只不過，他究竟是對心恬的身份產生懷疑，因此派人前來探查？或者只是單純因為「見色心起」，所以才會派人「驗貨」、「探路」？
若是前者，則兩人的行動必須轉為低調小心，甚至得考慮提前撤回奧間城。若是後者，表示他有可能會下山前來觀看演出，而這正是原本計畫中希望達成的目標。
只不過就算他現身，也必定會帶上所有陪同前來的北山護衛三十人，想要進行刺殺只靠兩人是極不可能成功的。即使僥倖成功了，也必然會賠上兩條命，這是肖風絕對不希望見到的。
最終，肖風決定將這些發現與考慮完整記錄下來，立刻飛鴿傳書回奧間城，請肖日做最後的判斷與決定。
奧間城中，小強接到消息以後並不敢擅自做決定，因為這畢竟事關重大，不但牽涉到大批戰士的調動，也勢必會牽動接下來的局勢發展。
況且，他在另一個世界從年輕時代以來的個性，就是「不喜歡做老大、只想當幕僚」。說好聽一點是淡薄名利，說難聽點則是不想負責任。
這樣的人格特質在他與小舞的相處過程中，以及女兒小檸檬的誕生一事，都扮演了很關鍵的角色。此為後話（或者是「前話」？），暫且不談。
總之，小強馬上將飛鴿傳書送到謝慕志手上，交由身為奧間按司的義兄做最後的定奪。
