琉国志巻一：夢起山北_153
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 153
謝慕勇は演技の後、心恬に近づこうとしたが、奎敏に巧妙に「妨害」されてしまった。彼は諦めずに心恬を密かに追いかけていた。心恬が肖日の家に入るのを見て、外の木の下で待っていて、彼女が出てくるとまた後を追った。
心恬は肖日からの冷たい扱いを受けたばかりで、謝慕勇を見た瞬間、良い顔をしなかった。しかし、彼は気にせず、むしろニヤニヤしながら彼女のそばにくっついて、しつこく話しかけてきた。内容は食事に誘ったり、遊びに行こうとしたり、最後には手を出して豆腐を食べようとした。
心恬は一身の武道の技を持っているが、面倒を起こしたくないのか、師匠から特別な指示があったのか、結局は避けるだけで手を出さなかった。
「謝公子、どうかご自重ください！」
突然、大声で叫ぶ声が聞こえ、肖風が拉拉扯扯している二人の前に歩み寄り、真剣な表情で謝慕勇を見つめた。
「あなたは誰だ？ そんな風に私に話しかけるとは？」謝慕勇は、奧間按司の大哥である謝慕志を頼りにして、誰も恐れていなかった。
「私は肖風です。肖日公子の護衛を務めています。今回は伊平屋島に行き、心恬さんと彼女の師姉妹を迎えに来ました。遠方からのお客様であり、心恬さんは私たちのために来てくださったのです。公子には相応の敬意を示していただきたい！」肖風の口調は非常に厳粛でした。
「ただの役者じゃないか？お前のような奴隷が、私に対抗するなんて！」謝慕勇はそう言うと、急に剣を抜いて肖風に突き刺そうとしました。その様子は本当に彼の命を奪おうとしているようでした。
肖風は結局臣下として、自分の主である肖日に迷惑をかけたくなく、避けながら心恬に先に離れるように合図を送るしかなかった。しかし、彼女は首を振って行きたくない様子で、心配になって大声で叫んだ。「もう十分だ！」拳が謝慕勇の顔に直撃し、「パシッ」と音を立てて鼻梁を折ったようだった。
謝慕勇は顔を押さえ、血が掌からゆっくりと滴り落ちてきた。
「お前という奴隷が私を殴るとは、覚えておけ！」そう言い終わると、山の方へ歩いて行き、明らかに奥間城に行って謝慕志に愚痴を言い、告げ口をするつもりだった。
小強は事件の経過を目撃していなかったが、謝慕勇が山に上った後、心恬は肖風を引き留めて肖日を探しに戻り、全ての事情を伝えることにした。彼女は肖風が事を大きくしたくないことを知っており、何かあった場合は自分が全てを背負うつもりで、肖日を巻き込みたくないと思っていたが、どうしてもこの気持ちを抑えきれなかった。
小強は、先ほど名前を挙げた二人の主役が今、目の前に揃っているとは思ってもいなかった。地面に膝をついて動けない肖風と、その隣で憤慨している心恬を見て、小強は本当に困惑していた。
彼は謝慕志が必ず公正に対処するだろうと信じているが、肖風は無傷であり、怪我をしたのは謝慕勇であるため、説明を求められるのは難しい。
ましてや、今は北山王の勢力に対抗するために団結している重要な時期であり、謝慕勇は無能であるが、一派の忠実な支持者を持っている。このような不測の事態が起こった場合、適切に「処理」しなければ、彼らがどのように反応するかは全く予測できない。
小強はまず自らが責任を取るしかなく、二人を連れて山に上り、城に入って謝慕志に会い、はっきりと話をすることにした。少なくとも謝慕勇の一方的な言い分だけを聞くわけにはいかない。
果然、一歩議事堂に入ると、謝慕勇が謝慕志に向かって泣きながら愚痴をこぼしているのが見えた。
小強は急いで「第三者」である心恬に事の経緯を報告させると同時に、この二難の状況をどう解決するか考えていた。
心恬の話が終わると、小強は謝慕志が話すのを待たずに自ら提案を出した。彼は謝慕志が口を開くとすぐに決定事項になってしまうことを望まなかったのだ。
「義兄、私は肖風に功を折って罪を償わせるつもりです。彼に以前スパイ団での専門知識を活かして、根謝銘城に潜入してもらい、私たちのために情報を探ってもらいます。こうすることでいくつかの利点があります。」
謝慕志が反対しなかったので、小強はそのまま話を続けました。
「まず、肖風はこの数年間、辺野喜集落に滞在しており、この近くに出入りしていないため、真の身分が認識されることはありません。また、彼は根謝銘集落に古い友人がいて、肖風は彼の家族の命の恩人であり、身分の隠蔽に問題はありません。」
「次に、私たちは北山王と和解するつもりがないので、どうであれ根謝銘城は取り戻さなければなりません。奥間城からこれほど近い場所に虎視眈々とさせておくわけにはいきません。」
「もしその時、強攻が必要であれば、肖風は城内で私たちを支援できます。もし機会があれば、北山王が派遣した武官の命を直接奪い、敵の首を取ることができると思います。城内にはまだ私たちに心を寄せる人々がいるはずです。機会があれば、血を流さずに根謝銘城を奪回できるでしょう。」
謝慕志はあまり考えずに頷き、明らかにこれが一挙両得の良い方法だと感じていた。
「唯一の問題は、根謝銘城の守将である謝義をどう処理するかだ。彼は義兄が一手に引き上げた人物だからな…」小強はこの点を確認しなければ、肖風が安心して任務を遂行できない。
「そんな裏切り者は、十回死んでも足りない！」謝慕志は今回、ためらうことなく答えを出した。
小強は安心して「保」した肖風を自分の家に連れ戻し、奎敏を呼んで一緒に肖風の潜入計画を話し合った。意外にも心恬は離れず、肖風と一緒に行くことを表明した！
意外と言うのは実際には正しくなく、彼女が以前に肖風に対する気持ちを示していたことを考えると、彼女が肖風を一人で冒険させないだろうと予想すべきだった。さらに、小強も彼女が元々「冒険」に非常に興味を持っていることを忘れてはいなかった！
肖風はもちろん断固として反対した。一方では、心恬が自分と一緒に命の危険を冒すことを望んでいなかった。結局、敵地に単身で潜入するわけであり、もう一方では「足手まとい」が増えることで行動が不便になると思っていた（彼はそれをはっきりと言う勇気はなかったが）。
ただし、心恬は簡単な相手ではありません。
第一点について、心恬は自分の「芸妓」という身分が良い隠れ蓑であると述べ、彼女はすでにセリフを考えており、奥間按司に騙されて遠くから来て、自分が演じたくない役を演じるつもりだと言っています。北山王に忠実でありながら、奥間按司の弟である謝慕勇にいじめられ、ここに留まって演じ続けることが耐えられず、根謝銘城に逃げて親戚に頼ることになったのです。
第二点について、心恬は率直に言いました：「それなら、私と一戦やってみなさい。誰が誰を引きずり込むか見てみましょう。」小強は彼女がこう言うだけの根拠があると信じており、肖風が本気で手を出すことはないので、結果は比べるまでもないことが分かります。
一通りの議論を経て、小強は長い間考えた末、このような手配が現時点で考えられる最も妥当な計画であることに同意せざるを得なかった。
皆は早めに行動するべきだと決め、準備を整えてすぐに出発し、根謝銘城の肖風の旧友の家に向かうことにした。彼の遠い親戚になりすまし、機会を見て奥間城に潜入する。
一方で敵の情報を収集し、理想的な状況は北山王が派遣した武官を根謝銘城から誘い出し、根謝銘集落で暗殺を行うことだ。
ただ、こうなると、肖日のそばには護衛がいなくなってしまうので、早く飛鸽伝書で辺野喜に傷を癒している長守に代わりに来てもらう必要がある。
しばらく会っていない長守のことを考えると、小強は少し懐かしく感じる。彼はどれくらい回復しているのだろうか？
しかし、小強が最も恐れているのは、彼がまた千虹のことを話し始めることで、そうなると自分は木桜を思い出してしまうことだ。
〈作者のつぶやき〉
心恬のような愛と憎しみをはっきりと表現する少女は、以前登場した女性キャラクターとは異なります。皆さん、彼女の「表現」をじっくり味わってください。
CH 153（中国語版）
謝慕勇方才在演出後試圖接近心恬，結果被奎敏巧妙的「破壞」了，沒想到他居然還不死心，一路偷偷跟著心恬。見她走進肖日的住處，就等在外頭樹下，等她走出來又跟了上去。
心恬剛吃了肖日的軟釘子，一看到謝慕勇就沒給他好臉色看，怎知他不但不在意，反而還嘻皮笑臉、死纏爛打的黏在她身旁喋喋不休。說的不外乎是要請她吃飯、邀她去玩，最後甚至還動手動腳想吃豆腐。
雖然心恬有一身功夫，但不知是因為不想惹麻煩，或者師父有什麼特別的交待，所以只能閃躲而沒有動手。
「謝公子，請你自重！」
突然聽見一聲大喝，只見肖風走到拉拉扯扯的兩人面前，一臉嚴肅的看著謝慕勇。
「你是誰？敢這樣跟我說話？」謝慕勇仗著身為奧間按司的大哥謝慕志，可是沒在怕誰的。
「在下肖風，是肖日公子的護衛，此次就是由我到伊平屋島接回心恬姑娘和她的師姊妹。遠來是客，心恬姑娘又是來幫我們的，請公子表現出該有的尊重！」肖風的語氣很嚴正。
「不就是一個戲子？和你這一個奴才？居然也敢這樣和我作對？」謝慕勇話說完就猛地拔劍刺向肖風，那態勢看起來真是要取他的命。
肖風畢竟身為臣下，也不願意給自己的主子肖日造成麻煩，只能邊閃躲邊示意心恬先離開，卻見她搖搖頭不想走，心中一急大喊一聲：「夠了！」拳頭揮出正中謝慕勇面門，「啪」一聲似是打斷了鼻樑。
謝慕勇摀著臉，鮮血從掌中慢慢滴下來。
「你這奴才竟然敢打我？等著瞧！」說完就往山上走去，顯然是要進奧間城找謝慕志訴苦兼告狀。
小強並沒有目睹事發經過，而是在謝慕勇上山後，心恬堅持拉著肖風回頭找肖日告知整件事。雖然她知道肖風不願意把事情鬧大，若有什麼後果會自己一肩扛起、不想拖累肖日，但她就是嚥不下這口氣。
小強沒想到才剛提起的兩名主角，現在就一起出現在眼前。看著跪在地上不起的肖風，以及站在他身旁一副忿忿不平的心恬，小強著實有些無奈。
雖然他相信謝慕志一定會秉公處理，但畢竟肖風毫髮無傷，而受傷的又是謝慕勇，很難不給出一個交待。
更何況，此時正逢齊心協力抵抗北山王勢力的關鍵時刻，謝慕勇雖無能卻也有一票死忠的跟隨者，出了這以下犯上的意外如果不妥善「處理」，他們會有什麼反應實在是說不準。
小強也只能先負荊請罪，主動帶著兩人上山，進城會見謝慕志把話說清楚，至少不要只聽謝慕勇的一面之詞。
果然一進到議事廳，就見到謝慕勇正在哭哭啼啼的向謝慕志訴苦。
小強於是趕緊讓「第三者」心恬報告事發經過，同時心裡盤算著該如何解決這個兩難的困境。
等到心恬說完，小強沒等謝慕志發話就主動提出建議，因為他不希望謝慕志一開口就成了定案。
「義兄，我打算讓肖風將功折罪，讓他運用之前在諜報團的專長，潛入根謝銘城幫我們打探消息。這麼做有幾個好處。」
見謝慕志沒有反對，小強於是接著說下去。
「首先，肖風這幾年都待在邊野喜集落，沒有在這附近出入，所以不至於被認出真實身份。而且他在根謝銘集落有老友，肖風是他一家的救命恩人，身份掩護沒問題。」
「其次，既然我們沒打算與北山王講和，不管怎麼說根謝銘城都得取回，不能讓它在離奧間城如此近的地方虎視眈眈。」
「如果屆時非得強攻，肖風可以在城裡策應我們。如果有機會的話，直接取了北山王派來的武官性命，擒賊先擒王，我相信城裡還是有一些心向我們的人，有機會能兵不血刃奪回根謝銘城。」
謝慕志沒考慮多久就點點頭，顯然也覺得這是一舉兩得的好辦法。
「唯一的問題是，根謝銘城的守將謝義要怎麼處理？他畢竟是義兄一手提拔的人﹍」小強必須確定這一點，才能讓肖風安心完成任務。
「那種叛徒，死十次都不夠！」謝慕勇這次毫不遲疑就給出答案。
小強安心「保」下肖風以後回到自己的屋舍，把奎敏找來一起商討肖風的潛入計畫。沒想到心恬不但沒離開，甚至表明她要和肖風一起前往！
說沒想到其實也不對，以她先前所表明對肖風的心意，早該猜到她不會讓肖風一個人去冒險。況且，小強也沒忘記她原本就對「冒險」很感興趣！
肖風當然是堅決不同意，一方面則是不希望心恬跟著自己冒生命危險，畢竟是隻身潛入敵境，一方面是覺得多了個「累贅」行動不便（雖然他不敢說得這麼白）。
不過心恬可不是省油的燈。
針對第一點，心恬表示自己的「藝妓」身份是很好的掩護，她甚至已經想好了一套台詞，打算扮演一個被奧間按司瞞騙，遠道而來演出自己不想演出的角色。因為忠於北山王，又被奧間按司之弟謝慕勇欺負，所以受不了繼續待在這兒演出，才會逃到根謝銘城找親人投靠。
至於第二點，心恬則是直接了當的表示：那你跟我打一場，看看是誰拖累誰。小強相信她必定是有所憑仗才敢這麼說，況且肖風怎麼也不可能下狠手，這麼一來不用比也知道結果。
經過一番討論，小強又考慮了許久，不得不同意這樣的安排應該是眼下所能想到最妥當的計畫了。
眾人決定宜早不宜遲，收拾一番就立刻出發，一同前往根謝銘城肖風的老友家，扮成他的遠親，再見機行事混入奧間城。
一方面可以先收集敵情，最理想的狀況則是誘使北山王派來的武官離開根謝銘城，在根謝銘集落進行暗殺。
不過這麼一來，肖日的身邊就沒有護衛了，得趕緊飛鴿傳書要人在邊野喜養（情）傷的長守來接替。
想到好一陣子沒見面的長守，小強還真是有些懷念。不知道他恢復得如何了？
不過小強最怕的其實是，他一定又會提到千虹，這麼一來自己就會想起木櫻﹍
