琉国志巻一：夢起山北_152
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 152
二日目の午後、最初に「牛突き大会」が開催された場所には、臨時の劇場が設置され、心恬と師姉妹が化粧をして登場し、演じることになった。
集落の人々はこのような演劇の形式を見るのは初めてだったので、非常に興味を持ち、ほぼ全員が集まり、席は満席だった。さらに、辺野喜集落の住民も数名参加しており、ちょうど用事でこの場所に来ていたため、この盛会に参加することになった。
ただ、小強にとって心の中で思っているのは、当時木桜とここで経験したすべてのことで、特に彼女が自分を守るために無我夢中で飛び込んできたあの瞬間です。
おそらくそれが自分が彼女に対して初めて異なる感情を抱いた瞬間でした。後に彼女が肖日への罪悪感から来ている部分もあると知りましたが、小強は感じていました。もっと多くは木桜の本能的な反応であり、無意識に自分を気にかけ、自分を守りたいという気持ちから来ていることを。
同時に、それは木桜が自分の体に寒毒を受けた初めての瞬間でもあり、その後の一連の出来事が今の終生不妊を引き起こし、毎月の満月の日には寒毒の再発に苦しむことになったのです。
傍にいる奎敏は、肖日の表情の変化に気づき、これは自分が触れるべきではないことだと敏感に感じ取った。だから、彼の手をしっかりと握りしめるだけで、何も言わなかった。
小強は彼女に感謝している。なぜなら、彼女が質問したり心配したりしても、自分は何も知らず、答えることもできないからだ。お互いにさらに気まずくなるだけだろう。
小強が心恬に演出を三日間に分けるように頼んだのは、北山王に対する三つのアプローチを示し、それぞれがもたらす影響や結果を表現したいからです。
今日は公演の第一のバージョンは、「全てを受け入れる」北山王の要求であり、結末は自衛能力を失い、和平協定を破った北山王によって襲撃され、集落全体が壊滅するというものです。
明日のバージョンは「様子見」であり、使節団を派遣して北山王と形式的に和平交渉を行います。結末は敵に隙を突かれ、内部が団結できず、北山王によって反乱者として認定され、各城寨の連合軍が奧間勢力を殲滅するよう命令されるというものです。
最終日のバージョンは「断固抗戦」であり、多くの住民が犠牲になるかもしれませんが、少なくとも他の人々、特に次世代の生存の機会を守ることができるというものです。
内容はもちろん陰謀、外交、軍事だけではなく、誰もが愛する生離死別の愛のドラマもあります。主人公は故郷を守るために、愛するヒロインが幸せに生きられるように、命を犠牲にして北山王連合軍と戦います。
演出が終わった後、住民たちが皆、義憤に駆られ、「降伏してはいけない」、「故郷を守れ」と声を合わせて叫ぶのを見て、小強は非常に安堵した。自分の努力がついに無駄ではなかったのだ。
しかし、同時に彼は、裏で住民に消極的な抵抗を煽っていた謝慕勇が、興味津々で芝居を見に来ていることに気づいた。拍手や手を叩くのも他の人よりも熱心だった。
まさか、名護客棧の時のように心恬がまた「気にかけられる」ようなことになっているのだろうか？これは厄介なことになりそうだ。
名護での彼女たちの演技は伝統的な舞踊に近く、顔には濃い化粧が施されており、正直言って美しさを判断することはできませんでした。現在の演出形式は「舞台劇」に近く、顔には淡い化粧しか施されていませんが、異国情緒あふれる可愛らしい顔立ちがすべての人の目を引きつけました。
一般の住民はたとえ鑑賞しても大胆には行動できませんが、奥間按司の弟である謝慕勇はそんな気遣いはありませんでした。やはり演技が終わると、彼は前に出て親しげに話しかけましたが、身分のため、彼が何か非常識なことをしない限り、小強も彼を止めることはできませんでした。
奎敏はこのすべてに気づき、心恬を引き止めて、まだ処理しなければならない後続の事務があることを伝え、巧妙に彼女をこのトラブルから解放した。
ところが、帰宅後に心恬が訪ねてきて、肖日と個人的に話したいと言ってきた。奎敏はもちろん彼女の意図を疑わなかったが、やはり疑問を感じていた。
小強は言うまでもなく、彼は心恬が謝慕勇のことを話したいと思っているのだろうと考えていたが、まさか間違っていたとは思わなかった。
心恬が言いたいことを言いかけて、恥じらいを浮かべている様子を見て、過去に見た彼女とはまったく違って、小強は突然何かを思いつき、胸がドキドキしてきた。
「藍兄.....お話があるの.....」
心恬に何度もそう呼ばれたことがあるが、「疑心暗鬼」という言葉があるように、今聞いたときの感覚はいつもとはまったく異なった。
「私.....肖風お兄さんが好きです。」心恬は頭を下げ、ようやくその言葉を口にした。
小強は一瞬驚いた後、しばらくしてから我に返った。
どうやら考えすぎていたようだ、全く私に告白しようとしているわけではなかった！よかった、そうでなければまた一つ桃花の借金が増えるところだった。しかし、小強の心には淡い失望感が残った。自分に魅力があると思っていたのに、結局中年の未亡人にも及ばなかった。
「でも、肖大哥は……私に全然興味がないみたい。」心恬の声は少し失望しているように聞こえた。
「肖風は妻子を失ったばかりで、まだ傷を癒す時間が必要だ。短期間ではこれらのことに興味を持つことはないだろう。」小強は精神科医の経験に基づいてそう推論したが、こう言っても心恬を少しも慰めることはできなかった。
「わかった、私は彼を待つわ。」心恬は確信を持って言った。
「どうして肖風のことが好きになったの？」小強は噂話をしたいわけではなく、自分の信頼できる部下の生涯の幸福に関わることなので、何があっても気にかけなければならなかった。
「実は、数日前に玉城集落で彼に会ったとき、少し彼を好きになっていたんです。そして、今回彼が伊平屋島に私を訪ねてきたとき、本当に彼が好きだと確信しました。」
「彼のどこが好きなの？」小強は、手助けして「縁を結ぶ」かどうかを決めるために、確認したいと思った。
「彼はとても落ち着いていて、人に安心感を与える。」これは父親に対する恋愛感情なのか？
「他には？」
「彼はいつも淡い悲しみを抱えていて、見ていると心が痛む。」これは母性本能なのか？
「？」
「うーん！好きなものは好きなんだから、そんなに理由があるわけじゃないでしょ？小敏姉さんが好きなのも同じじゃない？じゃあ、彼女のどこが好きか教えてみて。」心恬は口を尖らせて、少し不満そうだった。
どうして話題が自分に返ってくるの？でも、小強も簡単にはやられない。木桜の数ヶ月の「訓練」のおかげで、前世に比べて実力がどれだけ上がったのか分からない。
え？奎敏の話をしているのに、どうしてまた木桜のことを思い出したの？自分はもう小敏にプロポーズしたのに、どうしてまだ心が揺れているの？
結局、小強は一言も言えず、心恬に自分が言い負かされたと思わせることにした。これなら少なくとも大きな問題にはならないだろう。
心恬は肖日が反応しないのを見て、これ以上話を進めたくないように思え、助けたいという意志も示さなかったので、頭を下げて恥ずかしそうに離れていった。
ところが、肖日の家を出た途端、厄介なことが舞い込んできた。
〈作者のつぶやき〉
心恬と肖風は、皆さんが心に留めておくべき、ストーリーが第二巻の結末にまで続くカップルです。
CH 152（中国語版）
第二天下午，當初舉辦「牛突大會」的場地已經搭起一座臨時戲台， 心恬和師姊妹粉墨登場演出。
集落裡的人還是第一次見識到這樣的戲劇演出形式，所以都十分好奇，幾乎全體出動、座無虛席。甚至還有幾位是邊野喜集落的住民，正好來此地辦事，就順道參與這場盛會。
不過對小強而言，心中所想的卻是當時和木櫻在這裡經歷的一切，尤其是她奮不顧身撲過來幫自己擋住匕首那一幕。
或許那就是自己第一次對她產生異樣的感覺。雖然後來得知有部份原因是出自她對肖日的內疚，但小強能感受到，有更多是出自木櫻的本能反應，本能的在意自己、想要保護自己。
同時，那也是木櫻第一次為自己身中寒毒，再加上後續一連串事件，造成如今的終生不孕，每個月圓之日還要受寒毒復發所苦。
身旁的奎敏見到肖日的神情變化，敏感的察覺到這是自己無法、也不應該碰觸或探詢的，因此只是緊緊握住他的手，並沒有開口。
小強很感激她，因為就算她問了、關心了，自己仍然不知道、也無法回答什麼，只會讓彼此更尷尬。
小強之所以要心恬將演出分成三天，是因為他希望呈現出三種面對北山王的做法，所可能分別帶來的影響與後果。
今天演出的第一種版本，是「全盤接受」北山王的要求，結局就是失去自保能力，被違反和平協議的北山王派兵突襲，整個集落無人生還。
明天的版本則是「以拖待變」，派出使團與北山王虛與委蛇進行和談。結局是被敵人趁隙分化，內部無法團結一致對外，更被北山王認定為謀反，發出飭令派諸城寨聯軍殲滅奧間勢力。
最後一天的版本則是「堅決抵抗」，雖然會有很多住民犧牲，但至少保住了其他人、尤其是下一代的生存機會。
內容當然不會只有陰謀、外交、軍事，更會有人人愛看的、生離死別的愛情戲碼。男主角為了保護家鄉，讓心愛的女主角好好活下去，犧牲生命與北山王聯軍作戰。
演出結束後，看到住民們各個義憤填膺、齊聲呼喚著「不能投降」、「保衛家園」，小強感到很是欣慰，自己的努力終於沒有白費。
不過他同時也眼尖的發現，背地裡慫恿住民消極反抗的謝慕勇，竟然也興致勃勃的前來看戲，鼓掌、拍手也比其他人熱烈。
該不會如同在名護客棧時那樣，心恬又招惹人「惦記」了吧？這下可就麻煩了。
在名護時她們的演出比較接近傳統舞蹈，臉上是畫著濃妝，老實說根本看不出美醜。現在的演出形式比較接近「舞台劇」，臉上只劃上淡妝，心恬充滿異國風情的俏麗臉蛋吸引了所有人的目光。
一般住民就算欣賞也不敢放肆，但身為奧間按司的弟弟，謝慕勇可就沒那些顧忌了。果然演出一結束，他就上前去裝熟攀談，但是礙於身份，除非他做了什麼太出格的事，否則小強也不可能阻止他。
奎敏體貼的察覺到這一切，主動上前去拉住心恬，告訴她還有後續事宜要前往處理，巧妙的協助她脫離這個麻煩。
怎知回到住處後，心恬竟然找上門來，還表示要私下和肖日談。奎敏當然不會懷疑她的居心，但不免還是感到疑惑，小強就更不用說了。
他原本以為心恬想談的是謝慕勇的事，沒想到竟然猜錯了。
看著心恬欲言又止、面帶嬌羞的模樣，和過去見到的她截然不同，小強突然想到些什麼，頓時感覺有些心悸。
「藍哥哥.....有件事我想告訴你.....」
雖然已經聽過心恬好幾次這麼叫自己，但有道是「疑心生暗鬼」，此時聽到的感覺卻與平常完全不同。
「我.....喜歡肖風大哥。」心恬低著頭，終於把話說出口。
小強先是愣了一下，隔了半晌才回過神來。
原來是我想太多了，根本不是要向我表白啊！還好，不然又要多一筆桃花債了。不過，小強心中不免有股淡淡的失望。本以為自己多有魅力，竟然還比不上一個中年喪偶的男人。
「但是肖大哥他.....好像對我一點也不感興趣。」心恬的語氣聽起來有些失落。
「肖風他剛失去妻兒，還需要一段時間療傷，短時間內恐怕對這些事不會有意願吧。」小強只能根據精神科醫師的經驗這麼推論，雖然這麼說根本一點也安慰不了心恬。
「我知道了，我會等他的。」心恬篤定的說。
「你怎麼會喜歡上肖風的？」小強並不是要八卦，而是牽涉到自己得力屬下的終生幸福，說什麼也得關心一下。
「其實前幾天在玉城集落時，我就已經有一點點喜歡他了。然後，這次他來伊平屋島找我，我就更確定自己是真的喜歡他。」
「你喜歡他哪一點？」小強還是要確定一下，才能決定要不要幫忙「牽紅線」。
「他很穩重，讓人覺得很有安全感。」這是戀父情節嗎？
「還有呢？」
「他總是帶著淡淡的哀愁，讓人看了很心疼。」這是母性本能嗎？
「？」
「唉呦！喜歡就是喜歡，哪裡有那麼多理由？你喜歡小敏姊姊不也是這樣嗎？不然你說說看你喜歡她什麼。」心恬嘟著嘴，有些不滿。
怎麼話題會倒打一耙到自己身上？不過小強也不是吃素的，在木櫻幾個月的「訓練」下，功力比起前世不知又提高了幾成。
咦？不是在討論奎敏，怎麼又想起木櫻了？自己明明已經向小敏求婚了，怎麼還會如此三心兩意？
最終小強連一句話也說不出口，就讓心恬以為自己是被問倒好了，這樣至少不會造成更大的問題。
心恬見肖日沒有反應，似乎並不想要進一步討論，也沒有表達幫忙的意願，只能低著頭訕訕的離開了。
怎知才剛走出肖日的住家，麻煩就找上門了。
