琉国志巻一：夢起山北_151
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 151
小強は「小説創作」の専門知識を活かし、悲劇的な物語を書きました。内容は、ある集落が団結不足のために敵に隙を突かれ、分断され、最終的に兵を出されて壊滅し、誰一人として生き残らなかったという経過です。
急を要する状況の中では、平坦に物語を語るしかなく、あまりドラマティックな起伏や転回を持たせることはできませんが、優れた演者に演じてもらえれば、目を引き、十分な衝撃力と影響力をもたらすことができるはずです。
彼は、名護でよく舞台に立つ心恬と彼女の師姉妹を思い浮かべました。なぜなら、彼女たちは師匠の要求に応じて、毎月名護の客栈で演じるために交代で出演しており、演劇や歌舞などのパフォーマンスは彼女たちにとって難しいことではないからです。
彼は書き上げた物語と一通の手紙を肖風に渡し、伊是名島に届けてもらうよう頼んだ。心恬に渡して、彼女と師姉妹たちを一緒に船で奧間集落に戻って演じるよう招待してほしいと願った。
心恬の師門が伊是名島にあることは知っているものの、具体的な場所は全く知らなかったが、彼女たちの名声と、元スパイ団のメンバーである肖風が得意とする情報収集の能力を考えれば、心恬に連絡するのは難しくないだろうと信じていた。。
彼女が手伝ってくれるかどうかについて、小強は実はかなり自信があった。彼女との関係がどれほど良いかではなく、前回謝慕勇を救ったことから、小強はその少女が退屈を最も嫌い、面白いことや冒険を最も好むことをよく理解していたからだ。
小強が書いた物語と、彼が望む演出の形態は、この時代には存在しないものであった。さらに、今、奧間勢力が標的にされているため、出演のリスクは小さくないが、この二つの点がちょうど彼女の興味を引くことになる。
唯一の不確実性は心恬の師匠から来ている。小強は彼（または彼女？）について何も知らないので、もちろんこのような誘いに同意するかどうかも確信が持てない。
小強は心恬が言っていたことを思い出した。彼女は天も地も恐れず、唯一恐れているのは師匠だけだ。しかし、今このことを悩んでも仕方がない。少なくとも試してみる価値はある。最悪でも現状維持で、これ以上悪くなることはないだろう。
肖風は命令を受けてすぐに船に乗り出発し、同時に奧間按司謝慕志の直筆の手紙と、数枚の精巧で珍しい夜光の螺を持参し、正式な招待の意を示しました。
集落の方でも、慰めや説得の方法を続けるしかなく、効果は限られていますが、少なくとも状況がさらに悪化しないように努める必要があります。
二日後、肖風は期待に応えて心恬と彼女の数人の師姉妹を連れて帰ってきた。小強は急いで山を下りて集落で彼女たちを迎えたが、肖風の少し変わった表情には気づかなかった。
彼が気づかなかったもう一つのことは、群衆の中で見物していた謝慕勇が心恬を見た瞬間、呆然としてしまったことだ。彼はこの出来事が後に一波乱を引き起こすとは思いもしなかった。
「藍兄さん、こんなに早く再会するとは思わなかった。」心恬は肖日を見た瞬間、嬉しそうな表情を浮かべた。
「実は、私は藍ではなくて、あの時は急いでいたので、あなたを騙してしまいました。どうかお許しください！」小強は、彼女に助けをお願いする以上、これ以上嘘をつくわけにはいかないと考え、真実を話すことに決めた。
「大丈夫だよ、藍兄さん。偽名を使う方が本当に冒険している感じがして、もっと刺激的だよ！これからもそう呼ぶことにするね。でも、私のことをどう呼ぶか忘れないでね！」心恬は気にしない様子だった。
「はいはい、忘れていませんよ、心恬妹ちゃん！」小強は仕方なく演技を続けた。結局、彼は彼女に頼みがあるのだから。
幸い、今回は心恬が彼を親しげに呼ばなかったことに不満を言わず、もう一度呼ぶように求めることもなかった。しかし、小強が呼んだ後、急いで横にいる奎敏の方を振り向くと、彼女は気にしない様子で、逆に心恬に対して熱心に話しかけていた。
「妹は本当に美しい！妹に出演してもらえることを光栄に思います。私たちの集落の大きな問題を解決する手助けをしてくれてありがとう。」奎敏は心恬を心から褒めた。彼女の異国情緒あふれる容姿は、この時代には確かに珍しいものだった。
「私は実は姉のような容姿が好きです。藍兄もきっとそう思っているでしょう。」心恬はそう言った後、わざと肖日を見てウインクした。明らかに奎敏と肖日の関係に気づいていた。
「はいはい、早く本題に入りましょう！」小強は話題が続いて収拾がつかなくなるのを防ぐために急いで止めた。
心恬とその一行は、事前に整理された民家に少し安置した後、肖日が書いた物語に基づいて、より便利な演劇形式にアレンジし、肖日によるチェックのためにリハーサルを始めました。
専門家はさすが専門家です！小強は彼女たちに物語の経過、観客に伝えたいコンセプト、そして達成したい効果を伝えるだけで、彼女たちは経験に基づいて素晴らしいシーンを編成することができました。
リハーサルが終わった後、小強は彼女たちを奥間城に連れて行き、謝慕志とそのスタッフに演技を観賞させ、問題がないことを確認した後、明日から連続三日間、午後に奥間集落で公演を行うことを決定しました。
事が終わった後、小強は肖風を呼び寄せ、伊是名島への経緯を詳しく尋ねた。彼は、前回玉城で心恬と偶然出会った際に義兄の謝慕志が言った言葉を忘れていなかった。「歩き方は軽やかに見えるが、実際は安定しており、明らかに優れた武術を持っているようで、琉球の武術ではないようだ。」
今回、謝慕勇を助けた後、基本的には彼女が自分に悪意を持っていないことを確認できるはずだが、小強は彼女の身分についてまだいくつかの疑問を抱いていた。もしかして、木桜と長い間過ごしていたため、また一連の出来事に影響された結果、自分が疑い深くなってしまったのだろうか？
肖風は、心恬の師門は「任心」という名の劇団であり、地元で非常に有名であるため、上陸すると住民に尋ねるだけで、彼女たちの所在地を簡単に見つけることができたと述べました。
彼女たちは名護に招待されるだけでなく、恩納自治体や那覇共管区の宿屋でも公演を行い、島全体での知名度を持っています。別の視点から見ると、彼女たちの「人脈」は非常に広いと言えるか、あるいは彼女たちの師匠の人脈が非常に広いと言うべきでしょう。
残念ながら、心恬の師匠は自らの身分を隠そうとしているようで、外部の人々の前に姿を現すことはほとんどなく、性別さえも確定できない。肖風は数人の弟子を通じて、演出に関することを伝えたり議論したりするしかなかった。
心恬の武功がなぜ優れているのか、またなぜ琉球の伝統的な功法ではないのかについては、背後の理由を探ることはできなかった。
話は変わりますが、今回は心恬に手伝ってもらうために来てもらったので、余計な探査をするべきではなく、余計な問題を引き起こさないようにするべきでした。そのため、小強はあまり気にしていませんでした。
肖風の発見は、自分の疑念が間違っていなかったことを証明しましたが、劇団「任心」には明らかに何かがあるようです。しかし、伊平屋島は遠くに位置しているため、詳細を調査する機会は後に持ち越すしかありません。
とはいえ、小強は伊平屋島と伊是名島の距離が非常に近いことを覚えていたので、肖風に鳩を使って義父の鮫川大主に連絡し、関連情報があるかどうかを注意してもらうようにお願いしました。
話が終わった後、肖風は退席する前に何か言いたいことがあるように見えたが、しばらくためらった後、再び振り返って去ってしまった。
小強は彼が言いかけているのに気づいたが、今は手元の事があまりにも多く、部下たちの気持ちに気を配る余裕がなかったので、仕方なくそのままにしておいた。
予想外にも、翌日彼は肖風が話したかったことを知ることになったが、それは肖風から提案されたものではなかった。
〈作者のつぶやき〉
「任心」という劇団の名の由来や意味は、実はその名前から推測できるのですが、読者の中にそれを当てられる人はいるでしょうか？
CH 151（中国語版）
小強發揮了「小說創作」的專長，寫了一個悲劇故事。內容是一個集落因為不夠團結，被敵人趁隙分化，進而發兵殲滅，無人生還的經過。
雖然情急之下也只能平鋪直敘，沒辦法有太多精彩的起伏轉折，但如果能讓傑出的表演者演出，應該還是能吸引目光，帶來足夠的震撼力與影響力。
他想到的是常在名護登台演出的心恬、以及她的師姊妹。因為她們在師父的要求下，每個月都會輪流到名護客棧進行演出，包括戲劇、歌舞等表演型態對她們來說都不是難事。
他將寫好的故事連同一封親筆信，交給肖風帶到伊是名島，請他想辦法交給心恬，邀請她和師姊妹一起隨船回到奧間集落演出。
雖然只知道心恬的師門是在伊是名島，根本不知道詳細地點，不過相信以她們的名氣，加上身為前諜報團成員的肖風最擅長的查探消息功力，應該不難聯絡到心恬。
至於她願不願意幫忙？小強其實是蠻有把握的。倒不是因為自己和她的關係有多好，而是經過上次救出謝慕勇一事，小強很清楚那個小姑娘最怕無聊，最喜歡有趣、甚至冒險的事。
小強寫出的故事，以及所希望的演出型態，都是這個時代不曾有過的。再加上此時奧間勢力成為眾矢之的，前來演出的風險不能算小，這兩方面正好都能投心恬所好。
唯一的不確定來自心恬的師父。小強對他（或是她？）根本一無所知，當然也就無法確定是否會同意這樣的邀約。小強記得心恬說過，她天不怕、地不怕，唯一怕的就是師父。不過現在煩惱這個也沒用，至少得嘗試看看，大不了就是維持原狀，也不會更糟了。
肖風接到命令後立刻乘船出發，同時帶上了奧間按司謝慕志的親筆信，以及幾枚精緻罕見的夜光蠑螺，以表示鄭重邀請之意。
集落這邊也只能繼續採取安撫、說服的方式，雖然效果有限，但至少要做到不讓情勢更加惡化。
兩天後，肖風不負眾望的帶回心恬和她的幾位師姊妹，小強趕下山到集落裡迎接她們，一時沒留意到肖風有些異樣的神情。
他沒留意到的還有另一件事：在人群中看熱鬧的謝慕勇，一見到心恬就看呆了。他更沒想到，這件事會引發後續一番波折。
「藍哥哥，沒想到我們這麼快又見面了。」心恬一見到肖日就流露出開心的神情。
「其實﹍我不姓藍，當時因為情急，所以瞞騙了姑娘，請姑娘見諒！」小強心想既然要請她幫忙，總不能再騙下去了，所以決定實話實說。
「沒關係的，藍哥哥，用假名更像真的在冒險，感覺更刺激！我還是繼續這麼叫你好了。不過，你可別忘了要怎麼叫我喔！」沒想到心恬並不在意。
「好好好，我沒忘記，心恬妹子！」小強只好配合演出，畢竟有求於人嘛！
還好這次心恬沒有抱怨他叫得不夠親暱，沒有要他再叫一次。不過小強叫完之後還是趕緊轉頭看向一旁的奎敏，還好她似乎並不在意，反而還很熱情的過去拉著心恬說話。
「妹妹長得真美！很榮幸能請妹妹來演出，感謝你協助我們集落解決一個大問題。」奎敏由衷的誇讚心恬，因為她充滿異國風情的長相，在這個時代的確很少見。
「我其實比較喜歡姊姊這樣的長相，相信藍哥哥一定也是這樣想的。」心恬說完還故意向肖日眨了眨眼，顯然已經看出奎敏和肖日的關係了。
「好了好了，我們趕緊談正事吧！」小強只好趕緊阻止，免得話題繼續延燒下去難以收拾。
送心恬一行人到事先整理好的民宅稍做安頓之後，她們就依照肖日所寫的故事，改編成較方便演出的戲劇形式，開始排演給肖日驗收。
專家果然就是專家！小強只是告訴她們故事經過、希望傳達給群眾的概念、以及想要達到的效果，她們就能依照經驗編排出精彩的橋段。
排演完以後，小強就帶著她們進奧間城，讓謝慕志和幕僚觀賞演出，確認沒問題之後，就排定明天開始連續三天下午在奧間集落演出。
事情忙完以後小強把肖風召來，詳細詢問他前往伊是名島的經過。因為他沒有忘記上次在玉城偶遇心恬時，義兄謝慕志所說過的那番話：步伐雖看似輕盈、實則沉穩，顯然有一身不錯的功夫，而且似乎並不是琉球本地的功法。
雖然經過這次搭救謝慕勇之後，基本上應該能確認她對自己沒有惡意，但是小強還是對她的身份存有一些疑惑。難道是因為和木櫻相處久了，又被一連串事件影響，所以自己才變得多疑？
肖風表示，心恬的師門是一個名為「任心」的戲班子，在當地非常有名，所以一上岸詢問住民，毫無困難就找到她們的所在地。
她們除了受邀前往名護以外，也會到恩納自治區、那霸共管區的客棧進行演出，擁有全島的知名度。從另一個角度看，就是她們的「人面」很廣，或者該說是她們的師父人面很廣。
可惜師父似乎刻意想隱藏身份，很少在外人面前露臉，連是男是女都無法確定，肖風只能透過幾位徒弟轉達、討論演出事宜。
至於心恬的武功為什麼很不錯，又為何不是琉球本地的功法，則探查不出背後原因。
話說回來，這次是為了請心恬前來幫忙，本來就不該多做無謂的探查以免節外生枝，所以小強倒是不在意。
雖然肖風的發現證實自己的懷疑確實沒錯，戲班子「任心」顯然有些文章，不過由於伊是名島地處偏遠，所以也只能留待日後有機會再詳查了。
話雖如此，小強記得伊平屋島和伊是名島的距離很近，所以還是請肖風飛鴿傳書給義父鮫川大主，請他幫忙留意一下是否有相關消息。
談完話之後，肖風在告退離開之前似乎有些話想說，但是遲疑了片刻就又轉身離去。
小強雖然發現他欲言又止，但此刻手邊的事實在太多，一時也沒辦法照顧到屬下們的心思，所以也只能先放下。
沒想到，隔天他就知道肖風想談的是什麼事了，只不過並非由肖風所提出。
