琉国志巻一：夢起山北_150
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 150
奎敏は肖日のこの様子を見て、珍しく恥ずかしそうな表情を見せ、すぐに背を向けた。「肖兄、急がないで、まずは服をちゃんと着て。」
肖日はそんなことを気にせず、三歩を二歩にまとめて奎敏の後ろに歩み寄り、もともと彼女の腰を抱こうと両手を伸ばしたが、触れそうになった時に考え直して手を引っ込めた。
彼は、彼女が自分を抱きしめるまで、彼女が決心するのを待つべきだと思った。
「肖兄、あなたは大丈夫ですか？怪我はありませんか？」奎敏はまだ振り向かず、背を向けたまま肖日に話しかけ、声には心配が満ちていた。
「私は大丈夫だよ。待ってて、今服を着てすぐ戻るから。」
彼女がそんなに頑なに言うのを見て、小強も仕方なく寝室に戻り、体の水を適当に拭いて、適当な長いシャツを羽織って出てきた。
「ここでの生活は慣れていますか？誰かにいじめられていませんか？」
これは小強が最も心配していることで、彼が言っている「人」とはもちろん謝慕煙のことです。
「大丈夫です、慕煙お姉さんがとても面倒を見てくれています。私たちは毎日、次に必要な物資を準備していて、あまりおしゃべりする時間がありません。」奎敏はもちろん肖日が何を心配しているのかを理解しています。
「それなら良かった。」小強はこれで安心しました。
「どうしてこんな遅くに来たの？山道は歩きにくいし、もし足を捻挫したらどうするの？」今夜会えるのはとても驚きだけど、小強は彼女を「叱る」必要がある。
「私は﹍早く肖兄に会いたかったの。」奎敏はうつむき、少し不満そうだった。
「わかったよ、君を叱っているわけじゃない、ただ君が事故に遭うことを心配しているだけなんだ。それに、もし君が足を捻挫したら、他の人に君を背負わせたくないし、結局は僕が自分で背負わなきゃいけなくなるから、そうなったら僕が疲れちゃうじゃないか？」
この冗談ですぐに奎敏は笑顔になり、彼女の笑顔を見て、小強はすべての苦労が報われたと感じた。
時間がこんなに遅くなってしまったので、奎敏が山に戻って街に行くのは不可能です。真夜中に集落の中で空き部屋を探すのも無理そうですから、ここで寝るしかなさそうです。
肖風は客室で寝て、肖日は主寝室で寝るので、奎敏はもちろん主寝室で一緒に寝ることになります。
奎敏は申し訳なさそうな顔をしていますが、小強は彼女にベッドで寝るように言い、自分は地面に寝ることにしました。以前奧集落にいた時と同じように。
今回、奎敏は肖に手を引かせることはせず、小強が自らマットを近づけて、積極的に奎敏の手を引いた。
奎敏は抵抗せず、静かに彼に握らせて、二人は何も言わなかった。小強はとても穏やかで温かい気持ちになり、どれくらい時間が経ったのか分からないまま、自然に眠りに落ちた。
目が覚めた時はまだ早く、空はほのかに明るいだけだった。奎敏はおそらく昨日の夜道を急いで遅くまで起きていたため、心身ともに疲れていて、まだ目が覚めていないようだった。
小強は静かに木の椅子を移動させて、ベッドのそばに座り、彼女の寝顔を静かに見つめていた。
柔らかな謝慕煙に比べて、奎敏の顔にはいくつかの英気が漂っていたが、女性らしい柔美と絶妙に融合していて、まったく違和感を感じさせなかった。
小強は思わず見入ってしまい、奎敏が目を覚まし、目を開けるまで、彼女の顔をぼんやりと見つめていた。
「わっ！」奎敏はまず驚きの声を上げ、肖日だと気づくとすぐに冷静さを取り戻した。「肖お兄さん、どうしたの？ どうしてずっと私を見ているの？」
小強は彼女に言いたかった。「実は、さっき君にキスしたいと思っていたんだ。」しかし、彼は奎敏がこう返すだろうと予想できた。「本当に？ それで、その後は？」
そうなるとただの自分の愚かさになるだけで、全く彼女をからかうことができないので、小強はただ答えた。「何でもないよ、君にどこかおかしいところがないか見ていただけだから、起きてこなかったんだ。」
朝食の後、肖日と奎敏、肖風は一緒に山に登り、奥間城で按司謝慕志に会い、今後の戦略について話し合う準備をした。
昨晩、夜通し山に登った謝文はすでに議事堂で報告を行っており、謝慕煙も当然そこにいた。肖日と奎敏が一緒に来るのを見て、彼女は心が折れたのか、あるいは小強が知らない何か他の理由があるのか分からなかったが、彼女の表情はとても冷静で、まるで少しの波もないように見えた。しかし、それゆえに小強はさらに心配になった。
会議中議論されたテーマは、当然北山王の予想外の「譲歩」である：兵器は全て提出しなければならないが、役齢の男性を指定された集落に強制移住させる人数は半分に減らすことができ、今年の税金は二割増加するが、直接半分に減らし、一割の増加に変更することができる。
皆は依然として同意できないと考えており、特に第一点については、一度譲歩すれば自衛能力を失い、他人に好きなようにされることになる。しかし、小強は雰囲気に微妙な変化を感じ取った。
謝文を例にとると、彼はその日北山王と直接和談を行ったメンバーの一人であり、北山王のあっさりとした態度を目の当たりにした後、彼に対する敵意は明らかに減少し、戦争を主張していた立場から、動かず様子を見るという態度に変わった。
ただし、現在最大の問題は「謝慕勇が奧間城に救出された」ということでしょう。これは北山王の顔を強く叩くことに等しく、さらには直接対立を引き起こし、彼に恥をかかせることになります。この問題が解決しない限り、他の条件について話す余地はありません。
小強は実際に少し気まずく感じており、自分がどちらの立場にも立てないように思っています。なぜなら、もし自分が謝慕志を成功裏に救出できていなかったり、北山王と対立しなかったりしていたら、今の状況にはなっていなかったかもしれず、さらにはまだ打開の余地があったかもしれません。
最初は大きな功績だと思っていたのに、今では奧間勢力と北山王の間に刺さった棘のようになってしまいました。
奎敏は肖日の表情の変化に気づき、テーブルの下で静かに肖日の手を握りしめて彼を慰めた。小強は数日前に奧間城に来たときのことを思い出した。あの時もこの議事堂で、同じ場所に座っていた。あの時は自分がテーブルの下で奎敏の手を優しく握りしめて彼女を慰めていたが、今は役割が逆転している。
小強の心の中に温かい流れが湧き上がり、強い安全感に包まれた。彼は奎敏の手をしっかりと握りしめ、ずっと彼女の手を握り続けたいと強く願った。彼は彼女が自分の伝えたい気持ちを感じ取ってくれると信じていた。
しかし、皆が驚いたのは、北山王が奥間の質子謝慕勇救出されたことについて何も言わなかったことで、まるでそのことが存在しないかのようだった。
さらに驚くべきことに、問題は外部からではなく、内部から発生した。謝慕勇は奥間集落で昔の友人たちに会い、ここ数年の今帰仁城での経験を語り、北山王の寛大さと寛容さを称賛した。
口耳に伝わる中で、一部の住民は元々の堅固な抵抗の態度から、和を重んじ、戦闘を始めたくないという姿勢に変わり、さらには消極的に命令に従わず、戦闘訓練に参加しない理由を探す者も出てきた。
元々戦力が劣っている奥間勢力にとって、このような変化はまさに追い打ちをかけるものである。しかし、強制手段を用いると、住民がやむを得ず従ったとしても、戦力はさらに低下するだけである。
「もし住民たちが抵抗せず、団結しないことの結果を理解する方法があればいいのに﹍」奎敏は肖日のこの問題を手伝いながら、ついこの言葉を口にした。
小強の頭の中にひらめきが浮かび、ひとつの方法を思いついた。
「小敏、君は本当に僕の賢い助手だ！」小強は興奮して奎敏を抱きしめ、この少し恥ずかしい言葉を口にした。
しかし、奎敏は予想通り冷静で、ただ「肖お兄ちゃん、私はまだ君に約束していないのに、どうしてそんなことが言えるの？」と返した。
まあ、私はどうすればいいの？これが奎敏だよ！
〈作者のつぶやき〉
そういう奎敏だから、小強は彼女をますます愛するようになるんだ！
CH 150（中国語版）
奎敏見到肖日這副模樣，難得顯露出羞怯的表情，馬上轉過身去：「肖哥哥，你別急，先穿好衣服。」
肖日哪管得了這麼多，三步併做兩步走到奎敏身後，本來已經伸出雙手想環抱住她的腰，快碰觸到時想了想又縮回來。
他想，除非是她過來抱住自己，否則還是等到她下定決心之後再說吧！
「肖哥哥，你還好嗎？有沒有受傷？」奎敏還是沒有轉過身，背著肖日說話，聲音裡充滿關切。
「我沒事，你等著，我去穿上衣服立刻就回來。」
眼看她這麼堅持，小強也只好回臥房胡亂擦了擦身上的水，隨便找件長衫披上就走出來。
「你在這裡習不習慣？有沒有人欺負你？」
這是小強最擔心的，他所指的「人」當然就是謝慕煙。
「沒事，慕煙姊姊很照顧我，我們每天一起準備接下來需要的物資，沒有太多時間閒聊。」奎敏當然聽得出肖日擔心的是什麼。
「那就好。」小強這才放心。
「你怎麼這麼晚還來？山路不好走，萬一扭傷腳怎麼辦？」雖然今晚就能見面很驚喜，但小強還是得「唸」一下她。
「我想﹍早點見到肖哥哥。」奎敏低著頭，有些委屈。
「好啦，我不是罵你，只是很擔心你出意外。再說如果你扭傷腳，我也不想讓別人揹你，還不是我要自己揹，這樣豈不是累到我了？」
這個玩笑馬上讓奎敏笑了出來，看著她的笑臉，小強頓時覺得一切辛苦都值得了。
時間這麼晚了，不可能要奎敏再上山回城裡，大半夜的也不可能在集落中找空房舍，看來也只能睡在這兒了。
肖風睡客房，肖日睡主房，那奎敏當然只能一起睡主房了。
雖然奎敏一臉歉意，小強還是堅持讓她睡床上，自己則是打地鋪，就和之前在奧集落那時一樣。
這次奎敏沒有再要肖日拉著她的手，反而是小強自己把墊子挪近，主動伸手拉著奎敏。
奎敏沒有掙脫，靜靜的讓他握著，兩人一句話也沒有說。小強覺得好平靜、好溫馨，不知過了多久，很自然的就睡著了。
醒來時還很早，天只有濛濛亮。奎敏或許是因為昨天趕夜路又晚睡，身心疲累，所以似乎還沒醒。
小強悄悄搬來一張木椅坐在床邊，靜靜的看著她的睡臉。
相比於嬌柔的謝慕煙，奎敏的臉帶著幾絲英氣，但是卻又和女性的柔美融合得恰到好處，一點也不會令人感到突兀。
小強不由看得痴了，直到奎敏已經醒來、睜開眼睛，小強還傻傻的盯著她的臉看。
「啊！」奎敏先是驚呼了一聲，發現是肖日以後又很快冷靜下來：「肖哥哥，怎麼了？你怎麼一直盯著我看？」
小強很想告訴她：「其實我剛才有點想吻你。」只不過，他也猜得到奎敏八成會這麼回應：「真的嗎？那後來呢？」
這麼一來只是自討沒趣，根本一點也沒有捉弄到她，所以小強只是回答：「沒事，看看你是不是哪裡不對勁，所以沒有起床。」
早膳過後，肖日和奎敏、肖風一起上山，進奧間城見按司謝慕志，準備商討接下來的策略。
昨晚連夜上山的謝文已經在議事廳簡報，謝慕煙當然也在。見到肖日和奎敏連袂而來，不知道是死心了、或者有什麼其他小強不知道的原因，她的表情顯得很平靜，看似連一點波動也沒有。不過也正因為如此，讓小強感到更為擔心。
會議中討論的主題，當然是北山王出人意料的「退讓」：兵器仍然要全數繳出，不過役齡男性強制遷徙至指定集落的人數可以減半，今年的稅賦增加兩成也直接減半，改為增加一成即可。
雖然眾人還是一致認為不能同意，尤其是第一點，一旦退讓了就等於失去自保能力，只能任人宰割，然而小強卻察覺到氣氛有些微妙的轉變。
就以謝文為例，他是當天和北山王直接進行和談的成員之一，在親眼見到北山王的乾脆態度之後，對他的敵意明顯降低許多，已經從一力主戰轉變為按兵不動、視情況而定。
不過，當下最大的問題應該是「謝慕勇被救回奧間城」這件事，因為這等於是狠狠打了北山王的臉，甚至是直接撕破臉、讓他沒面子。一旦這件事沒解決，其他條件也沒什麼好談的。
小強其實有點尷尬，覺得自己裡外不是人。因為如果自己沒有成功救回謝慕志，沒有和北山王撕破臉，現在就不會是這個局面，甚至可能還有轉圜的空間。
原本以為是大功一件，沒想到卻成為哽在奧間勢力與北山王之間的一根刺。
奎敏察覺到肖日的表情變化，在桌子底下輕輕握住肖日的手安慰他。小強回想起幾天前剛來到奧間城，也是在這個議事廳，也是坐在同樣的位子，當時是自己在桌子底下輕輕握住奎敏的手安慰她，現在則是角色互換。
小強的心中湧出一股暖流，濃濃的安全感包覆住他，他緊緊握住奎敏的手，很希望就這樣一輩子握住她的手，他相信她一定感覺得到自己想傳達的意思。
然而讓眾人大感訝異的是，北山王竟然對奧間質子謝慕勇被救回一事隱而未發，就像根本沒這回事那樣。
更令眾人訝異的是，問題沒有來自外部，反而是來自內部。謝慕勇在奧間集落找了幾個當年的老友，告訴他們自己這幾年在今歸仁城的經歷，並且對北山王的慷慨、寬容讚不絕口。
口耳相傳之下，有一部份住民已經從原本堅定抵抗的態度，轉變為以和為貴、不願輕啟戰端，甚至有人開始消極抗命，找理由不參加戰鬥集訓。
對於原本戰力就居於劣勢的奧間勢力而言，這樣的轉變不啻是雪上加霜。然而若是透過強制手段，就算住民被迫不得已配合，也只會讓戰力降得更低。
「要是能有什麼方法，讓住民們明白不抵抗、不團結的後果就好了﹍」奎敏幫著肖日煩惱這個問題，隨口說了這句話。
小強腦中靈光一閃，想到了一個辦法。
「小敏，你真是我的賢內助！」小強興奮的抱住奎敏，說出這句令自己有點尷尬的話。
不過奎敏還是不出所料的平靜，只是回了句：「肖哥哥，我又還沒答應你，你怎麼能這麼說？」
好吧，我還能怎麼樣？這就是奎敏啊！
