琉国志巻一：夢起山北_148
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 148
北山王が以前に発表した檄文には、すべての兵器を提出すること、役齢の男性の半分を強制的に指定された集落に移住させること、今年の税金を20％増加させることの3つの厳しい条件が挙げられています。
当初、奧間城の会議では、皆が明確に協力を拒否しており、緩衝地帯もなかったため、これでは何を交渉する余地があるのでしょうか？
肖日が自分たちの態度を表明したとき、北山王があっさりと譲歩するとは思わなかった：武器は全て提出しなければならず、これは最も敏感な部分であるため、兵役年齢の男性の強制移住人数は半分に減らすことができ、税負担も直接半分に減少する。
これにより、肖日は北山王が一体何を考えているのか全く予想できなかった。まさか、彼にはまだ隠された後手があり、適切なタイミングを待って一撃で仕留めるつもりなのだろうか？
さらに厄介なのは、当初の奥間城の会議では、北山王がこのような反応を示すとは予想しておらず、「割引」についてどの程度まで受け入れられるかも議論されていなかった。果たして一切受け入れないのか、それとも一部は受け入れることができるのか？
奧間城の首席文官、謝文は明らかに驚いていたが、彼は肖日よりも経験が豊富で、すぐに落ち着きを取り戻し、これらの条件を奧間の按司、謝慕志と相談するために持ち帰ることを約束した。
こうすることで、この期間は少なくとも表面的な平和を保ち、すぐに対立することは避けられる。また、奧間側もこの間に緩衝期間を確保し、戦備を進めることができる。
結果、小強が予想していたよりも長い時間がかかる交渉が、なんと15分もかからずに終わってしまった。さらに小強を驚かせたのは、北山王が肖日と私的に話をしたいと言い、他の人たちには先に退席するように指示したことだった。
「私たちがただの演技だと知っているのなら、関係のないことをじっくり話しましょうか？」
たとえ先ほどの交渉がただの形式的なものであると分かっていても、演じるべきことは演じなければならない。肖日についても、北山王についても例外ではない。ただ、みんなが離れた途端、北山王がこの恥ずかしい布をあっさりと剥がしたことには驚いた。
北山王は自分でお茶を一杯注ぎ、肖日にも一杯注いだ。
何度も毒を盛られた経験のある肖日にとって、「他の人が注いだお茶を飲む」ことには反射的な拒否感が生じていたが、北山王は前回自分の妹である涼乃がした善行を思い出したため、特に気にしなかった。
「肖日公子の傷はもうほとんど良くなったでしょうか？」
「蒙北山王のご配慮で、肖日はもう大丈夫です。」
「それなら良かったです。そうでなければ、一生罪悪感を抱えることになってしまいます。」
北山王がこの言葉を言うときの表情はとても誠実で、小強は信じるべきかどうか、あるいはただの社交辞令として聞き流しておくべきか迷っていた。
「妹の行動には恥ずかしさを感じるけれど、実際には彼女の勇気を尊敬している。」北山王は静かに言った。
小強は何を返すべきか分からず、彼を静かに見つめて、彼が続けるのを待った。
「公子は私の話を聞く時間がありますか？」
話を聞く？まさか！私は謝慕勇を「盗んで」奧間城に戻らなければならないのに！
心の中ではそう思いつつ、小強は仕方なく頷くしかなかった。
北山王が自分の物語を語ります。
幼い頃から、自分の名前が祖父と同じであることを知り、自分が生まれた責任は祖父の国を継承し、守ることだと理解していました。幼い頃から、あまり学びたくない多くのことを強いられましたが、彼が唯一喜んで学んだのは「武芸」でした。しかし、それは武道が好きだからではなく、妹弟子がいるからです。
実は、怕尼芝がイエジマの「銃門」に送られたとき、心の中では非常に不本意だった。頑固な彼は、数日間食事を取らず、自分を飢えさせることで、師匠が彼を教えることを諦めて、家に帰してくれることを望んでいた。
その時、彼の人生を変える人物が現れた。師妹は彼よりも一日遅れて入門し、実際には彼よりも数日年上だった。彼女はそのために不満を言い、同時にパニジに「師姉」と呼ばせることを強要した。怕尼芝が嫌がると、彼女は彼をからかった。
おそらくこのようなやり取りが続いたことで、感情が芽生え、3年後に怕尼芝が技術を学び終え、今帰仁城に戻ったとき、二人はすでに生涯を共にすることを決めていた。
しかし、当時彼の両親は彼のために「政治的な結婚」をすでに取り決めており、迎えるのは健堅城の按司の娘であった。
健堅城は北山国の中で人口が今帰仁城、名護城、玉城に次いで多く、「本部港」という本部半島の西側にある重要な港を占めているため、地理的に非常に重要である。この結婚により北山王は本部半島の西半分に対する支配力を確保できる。
怕尼芝はもちろん非常に不本意であったが、小さい頃から高圧的な教育の下で育った彼は、明らかにどうやって主張し、反抗するかを学んでいなかったため、最終的には屈服することになった。
伊江島の銃門で怕尼芝が迎えに来るのを待っていた師妹は、怕尼芝の婚約の知らせを聞いても特に反応を示さなかった。皆は彼女が争う力がないことを自覚して諦めたと思っていたが、彼が結婚するその日に、師妹は伊江島の本部半島に最も近い東側の小山丘から海に飛び込んで自殺した。
それ以来、北山王は憂鬱な日々を過ごし、祖父の死後正式に即位したにもかかわらず、政務を引き受ける意欲はまったくなく、そのために権力が旁落し、父親の玉城按司と母親の今帰仁祝女里悠が北山の「地下王、后」となった。
小強は聞き終わった後、突然彼に同情した。彼は北山での地位は誰にも比べられないが、愛する人すら守れない人生には、一体何の意味があるのだろう？彼は、最初に争うことを貫かなかったことを後悔しているのだろうか？
「たとえ彼女を娶ったとしても、それがどうしたというのか？」おそらく肖日が心の中で思っていることを察した北山王は、自ら答えた。
小強は彼を不思議そうに見つめた。
「たとえ彼女を娶ったとしても、彼女が幸せだと思う？」北山王は淡々と言った。
「？」
「私は即位しなければならないが、平民出身の彼女は、私や北山国に何の『付加価値』ももたらすことができない。だから、尊重されることはなく、軽視されたり無視されたりする可能性がある。あなたは、そんな彼女の方がいいと思うのか？」
「でも、彼女は自殺した。」
「時には、生きていることが死ぬことよりも苦しい。私がこの数年経験してきたように。」
「肖日公子はどうなっていますか？」
小強は彼への憐れみの中にまだ浸っていたが、話が転じて北山王が自分について尋ねてきた。
「？」
「私の知る限り、彼もかなりの桃花債を抱えているようで、今でも決断できずにいるのではありませんか？」
本当に鋭くて直接的だ。しかし、彼は肖日が奎敏にプロポーズしたことをまだ知らないようだ。
「はあ！家には家の事情があるものだ！」小強はそう言うしかなく、彼がこれ以上追及しないことを願った。。
「実は肖日公子が今回来たのは、奧間質子の謝慕勇を救うためでしょうか？」
まさか？北山王まで知っているなんて？そんなに明らかでしたか？
〈作者のつぶやき〉
また愛によって生まれた物語です。誰がこの小説を「恋愛小説」と呼ぶのでしょうか？
CH 148（中国語版）
北山王先前發布的檄文中列出了三個嚴苛的條件，包括繳出所有兵器，一半役齡男性強制遷徙至指定的幾個集落，今年的稅賦增加兩成。
當初在奧間城會議中，眾人都明確表示不願意配合，連緩衝空間也沒有，這麼一來有什麼好談判的？
沒想到當肖日表達了己方的態度，北山王居然很乾脆的退讓：兵器還是要全數繳出，因為這畢竟是最敏感的部份，役齡男性強制遷徙人數可以減半，稅賦增加也直接減半。
這讓肖日完全猜不到北山王究竟是怎麼想的，難不成他還有什麼隱而未發的後招，只是在等待適當的時機出手，然後一擊斃命？
更麻煩的是，當初在奧間城會議中，根本沒有預料到北山王會是這樣的反應，也就沒有討論到「打折」到什麼程度可以接受。究竟是一概不接受？或者可以考慮接受一部份？
奧間城首席文官謝文顯然也很訝異，不過他畢竟經驗比肖日老到，還是很快就鎮定下來，答應將這些條件帶回去與奧間按司謝慕志商討。
如此一來，這段時間至少還能保持表面上的和平，不至於立即撕破臉。而奧間方面也能因此確保緩衝期間，加緊進行備戰。
結果原本小強預期要花上好一段時間的談判，竟然不到一刻鐘就結束。更令小強驚訝的是，北山王竟然表示要和肖日私下談談，讓其他人都先退下。
「既然我們都知道只是做戲，那不如就好好聊些不相干的事吧？」
雖然明知道剛才那場談判只是過場，但該演的還是得演，對肖日如此，對北山王也不例外。只是沒想到眾人一離開，北山王就赤裸裸的揭開這塊遮羞布。
北山王自己倒了杯茶，也幫肖日倒了一杯。
對於中過好幾次毒的肖日而言，對於「喝別人倒的茶」這件事已經產生反射性的抗拒，北山王應該也想到上次自己的妹妹涼乃所做的好事，因此倒也不在意。
「肖日公子的傷應該好得差不多了吧？」
「蒙北山王關照，肖日已無大礙。」
「那就好，否則我真要愧疚一輩子了。」
看北山王說這句話的時候神情很誠懇，小強不知道該不該相信，或者將它當做一句場面話聽聽就好。
「雖然我對妹妹的所作所為感到丟臉，但其實我很佩服她的勇氣。」北山王幽幽的說。
小強不知道該接什麼話，於是靜靜的看著他，等著他說下去。
「不知公子有沒有功夫聽我說一段故事？」
聽故事？不會吧！我還得趕著把謝慕勇「偷」回奧間城呢！
雖然心裡這麼想，小強還是只能勉為其難的點點頭。
北山王說的是自己故事。
從小就知道自己的名字和祖父相同，也知道自己生來的責任就是繼承、維護祖父的江山。從小就被迫學習很多並不想學的事物，他唯一樂意學的是「武藝」，但並不是因為喜歡習武，而是因為有師妹在。
其實怕尼芝剛被送到伊江島「槍門」時，心中也是百般不願意的。倔強的他甚至好幾天不吃飯，故意讓自己餓肚子，就是希望師父放棄教他、送他回家。
這時，改變他一生的人出現了。師妹只比他晚一天入師門，而且年齡其實還比他大了幾天。她常因此而抱怨，同時強迫怕尼芝叫她「師姊」。只要怕尼芝不願意，她就會捉弄他。
或許是這樣互動久了，情愫隨之萌芽，三年後怕尼芝學藝告一段落，回到今歸仁城的時候，兩人已經私定終身。
然而，當時他的父母已經為他談妥一樁「政治婚姻」，要迎娶的是健堅城按司之女。
健堅城不但在北山國裡人口僅次於今歸仁城、名護城、玉城，又佔據了「本部港」此一本部半島西側的重要港口，地理位置十分重要，因此這樁聯姻能確保北山王對本部半島西半部的掌控力。
怕尼芝當然百般不願意，但是從小就在高壓教育下成長的他，顯然沒有學會如何堅持、如何反抗，所以最終還是屈服了。
一直留在伊江島槍門等待怕尼芝前來迎娶的師妹，在得知怕尼芝婚約的消息以後並沒有什麼反應。眾人都以為她自知無力爭取因而放棄，怎知在他成親那天，師妹從伊江島上最接近本部半島的東側小山丘上跳海自盡了。
自此北山王悶悶不樂，即使在祖父過世後正式繼位，卻絲毫沒有意願接手政事，也因此才會大權旁落，讓父親玉城按司、母親今歸仁祝女里悠成為北山的「地下王、后」。
小強聽完忽然很同情他，雖然他在北山的地位無人能比，但是連心愛的人也無法守住，這樣的人生不知道還有什麼意思？他會不會很後悔當初沒有堅持爭取？
「就算我娶了她， 那又如何？」或許是猜到肖日心中所想的，北山王自己回答了。
小強不解的看著他。
「就算我娶了她，你覺得她會幸福嗎？」北山王淡淡的說。
「？」
「我還是要即位，但是出身平民的她，沒辦法替我、替北山國帶來任何『附加利益』，所以不但不會受到尊重，還可能被人輕視、忽略。你覺得這樣對她會比較好嗎？」
「可是她自殺了。」
「有時候，活著比死了還痛苦。就像我這幾年﹍」
「肖日公子呢？」
小強還沉浸在對他的憐憫，沒想到話鋒一轉，北山王就問起自己。
「？」
「據我所知，公子似乎也有不少桃花債，至今也依然猶豫不決，不是嗎？」
真是犀利而直接。不過他顯然還不知道肖日已經向奎敏求婚了。
「唉！家家有本難念的經！」小強也只能這麼打哈哈，希望他不要繼續追問下去。
「其實肖日公子此次前來，是想救回奧間質子謝慕勇吧？」
不會吧？怎麼連北山王都知道了？有這麼明顯嗎？
