琉国志巻一：夢起山北_147
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 147
「姑娘に迷惑をかけないために、姑娘は私を藍…と呼んでください。」
七夕の日に木桜に自分のフルネームを伝えようとしたとき、突然喉が締め付けられ、言葉が出せない感覚が再び現れました。小強は今でもこの説明しがたい現象がなぜ起こったのか理解できません。
小強は咳を一つして、もう一度試みた。今度は別の言い方に変えて、やっと言葉が出た。「藍公子。」
「それなら、私はあなたを藍兄さんと呼ぶことにしますね。あなたもあまり遠慮しないで、私を心恬妹ちゃんと呼んでください。」
これって少し近すぎるのでは？私たちはそんなに親しいわけではないと思うけれど。ただ、彼女がそう言うなら、小強も従うしかなかった。
「じゃあ、一度呼んでみて、慣れておかないと、いざという時に呼べなくなっちゃうから。」
彼女がそんなに真剣だとは思わなかった、どうしても確認が必要なようだ。
「心恬﹍妹ちゃん。」
「流暢じゃないね、何かためらっているみたい。」
「心恬妹ちゃん！」
「うん、少し良くなったけど、声に感情がない。」
「心恬ちゃん～」
「いいよ、いいよ！覚えておいてね、これからはこう呼んでね。」
「じゃあ、私の番ね。藍～兄～さん～」
「えっと、そんなに親しく呼ぶ必要はないと思うけど？」
「大丈夫だよ、これでいくね。これからはこう呼ぶから。」
あなたが話しているなら、自分で決めればいいよ。私に聞かなくても大丈夫。
分かれた後、小強は宿泊していた小屋に戻り、まず皆に心恬に出会った経緯を伝えたが、二人が決めた計画については直接説明しなかった。その目的は「考教」を先に行うためであり、特に長守の代わりに自分の肖風が付いてきたばかりの時期だった。
結局、彼は「金盆洗手」をして第一線を離れてから何年も経っており、当時の戦功は素晴らしかったが、今でもどれだけの実力を保っているかは不明だった。
「印象では、按司の二弟は身長が高くなく、少し痩せているように思います？」肖風は、比較的知っている奧間質子の謝慕勇に対して、奧間文官の首である謝文に情報を確認しました。
謝文は頷いて、間違いないと答えました。
「そうであれば、心恬さんがちょうど大いに助けてくれるかもしれません。」肖風の口調は非常に自信に満ちていました。
皆は期待の眼差しで彼を見つめました。
「ただ、質子には少し我慢してもらう必要があるかもしれません。質子の体型は女性の服を着ても不自然ではなく、主人が心恬さんたちが元々濃いメイクをしていることを言及したので、心恬さんと他のパフォーマーに明日濃いメイクをしてもらい、同時に質子にも濃いメイクをしてもらえば、彼が心恬さんの姉妹として偽装するチャンスがあると思います。これで警備員を欺くことができるでしょう。」
小強は肖風を称賛しながら見つめ、自分が間違った人を連れて来なかったことを心の中で思った。
事前に謝慕勇の体型を知らなかったため、この手を使えるとは思わなかった。肖風はこの可能性を考えつくだけでなく、すぐに信頼できるルートから情報を集め、自分の仮説が実行可能であることを確認した。
さらに小強を喜ばせたのは、肖風が皆の称賛の視線を受けた後、最初に反応したのは「実はそんなに難しくないです。もし主が質子の体型を覚えていれば、すでにこの方法を考えついていたでしょうし、私が言う必要もなかったでしょう。」ということだった。
こんなに能力があり、「職場の潜規則」をよく理解している優秀な部下は、どこに探しに行けばいいのだろうか？
「しかし、私の質子に対する理解からすると、彼が協力することはないと思います。」謝文は心配そうに言った。
「どういうこと？」小強は心配になった。
「質子はとてもプライドが高いので、女装をすることは恐らく望まないでしょうし、しかも慌てて逃げるでしょう。」謝文は説明した。
これは厄介だ、臆病で面倒くさがりなのに、こんなにプライドが高いとは、本当に扱いにくい！
「もう戦いながら進むしかない、まず大まかな計画を立てて、明日様子を見て行動しよう！」小強もこの結論に至るしかなかった。
皆で相談した後、早めに寝て体力を蓄えることにした。肖日と護衛は同じ部屋で寝て、他の人たちは別の部屋で寝ることにした。
正直言って、皆信頼できる部下ではあるが、もともと人見知りで生活に変化が嫌いな小強にとって、身近に慣れ親しんだ長守がいないのは少し不安だった。
そういうわけで、木桜のことを考えてみよう。
いや、違う！木桜のことを考えるなんておかしい。小敏のことを考えなきゃいけないんだ！
ああ、面倒だ！誰を考えようとしても思いつかない。じゃあ、山原妹のことを考えてみよう。
彼が奧集落から安波城に帰った後、彼は今どうしているのか分からない。いつまた彼に会えるのかも分からない。木桜と話すときは小敏のことを話さないように気をつけて、小敏と話すときは木桜のことを話さないように気をつけて、謝慕煙と話すときはどの女性のことも話さないように気をつけなければならない。そして山原妹と話すときだけは、何の気も使わずに言いたいことをすべて言うことができる。
彼のことを考えると、重要なことを思い出す。ただし、それは以前ずっと自分が無視していたことだ。
北山王はすでに檄文を発表し、全北山の各城寨に対して奥間城と辺野喜集落を反乱勢力であると宣告しました。もちろん、義妹山原が管理している安波城もその対象となります。
彼が自分の足を引っ張ることはないと信じていますし、自分を傷つけることもないと思いますが、もし戦争が始まった後に北山王が正式に命令を下した場合、臣下として彼も出兵しなければならず、さらには自ら出征しなければならないのです。小強は彼と戦場で対峙する場面を想像できません。
しかし、協力しなければ反乱者と見なされ、征討の対象になる可能性もある。ましてや、実力が強い奧間や辺野喜に比べ、相対的に弱い安波の方が優先的に「処理」される可能性が高い。
その時、彼はどうすればいいのか？小強は非常に心配しているが、彼と連絡を取る方法がない。以前は奧集落がまだあったので、飛鸽伝書を使ってオウ集落に送った後、東方海岸線に沿って南へ安波城まで行き、山原を探しに行くことができたが、今は奧集落がすでに存在しないため、彼と連絡を取るのは非常に難しいと言える。
そういえば！以前、奧集落が壊滅した後、元々集落にいた鳩が奎敏によって辺野喜集落に運ばれた。もし戦争が始まる前に、急いでその中の数羽を訓練して辺野喜と安波の間の鳩として使えれば、時間が間に合うかどうかわからない。後でこの件を誰かに頼むのを忘れないようにしなければ。
小強はもちろん、このひらめきが後に予想外の影響を及ぼすとは思っていなかった。それは戦局だけでなく、多くの人々、特に義妹の山原にも影響を与えた。
混乱した思考の中で眠り、目を覚ますとすでに日が高く昇っていた。簡単に朝食を済ませた後、北山王との交渉の時間がほぼ来た。
交渉場所は玉城集落の議事堂で、昨日小強が里悠に会った場所だ。ただし、昨日は小さなホールだったが、今日は規模が大きく、より正式な大ホールである。
交渉に参加している奧間の代表は肖日、奧間城の首席文官謝文、肖日の護衛である肖風で、肖家の十一衛は外で護衛をしている。三人が席に着いてしばらくすると、今歸仁の代表が到着した。
今歸仁の代表は北山王の怕尼芝と今歸仁城の首席文官兼次の二人だけで、北山国のいくつかの大城寨から来た五名の質子は傍らで見守っている。しかし、小強は前回北山の客栈で自分とトラブルがあった羽地質子しか知らず、謝慕勇が誰であるかもわからなかった。
小強は、こんなに「薄い」交渉陣容は北山王がこの交渉を全く気にしていないことを示しているのではないか、ただ形式的に行うつもりで、そしてその機会を利用して直接戦争を始めるつもりなのか？
それとも他に自分がまだ考えていない理由があるのだろうかと考え始めた。
結果再度小強を驚かせました。
〈作者のつぶやき〉
これからしばらくの間、肖風のパフォーマンスを見守ることになります。長守を愛する友達は、しばらくの間我慢してくださいね！
CH 147（中国語版）
再三考慮之後，小強最終認為還是得徹底隱瞞自己的真實身份。
「為了不替姑娘惹來麻煩，姑娘還是稱呼我藍﹍」
七夕那天要向木櫻說出自己的全名時，突然感覺喉嚨被掐住、說不出話來的感覺再度出現，小強至今仍然想不通為何會出現這個難以解釋的現象。
小強清了清喉嚨又試了一次，這次改成另一種說法，終於順利說出來：「藍公子。」
「那我稱呼你藍大哥好了，你也別太見外，叫我心恬妹子。」
這會不會有些﹍太親近了？我們應該沒這麼熟吧？不過既然她堅持，小強也只能從善如流。
「那就叫一聲來聽聽，先習慣一下免得到時候叫不出口。」
沒想到她那麼認真，非得先確認不可。
「心恬﹍妹子。」
「太不流暢了，好像在猶豫什麼。」
「心恬妹子！」
「嗯，好點兒了，但是聲音沒有感情。」
「心恬妹子～」
「可以可以！記得喔，以後就這樣叫我。」
「那換我囉。藍～大～哥～」
「欸﹍應該不需要叫得這麼親近吧？」
「沒關係啦，就這樣了，以後我就這樣叫你。」
話都你在說，那你自己決定就好了，不用問我了。
分開後小強回到下榻的小屋，只先告知眾人方才遇見心恬的經過，並沒有直接說明兩人議定的計畫，目的是為了先進行「考教」，尤其是剛開始取代長守跟著自己的肖風。
畢竟他已經「金盆洗手」離開第一線好些年，雖然當年戰功彪炳，但不確定現在還保有幾分功力。
「印象中按司的二弟身材並不高大，而且有些瘦弱？」肖風先是向比較熟悉奧間質子謝慕勇的奧間文官之首謝文確認資訊。
謝文點點頭表示沒錯。
「若是如此，或許心恬姑娘還正好能幫上大忙。」肖風的語氣很有信心。
眾人都用期待的眼神看著他。
「不過可能要委屈一下質子了。質子的身形穿女裝並不顯突兀，而且主子提到心恬姑娘她們原本就習慣畫上濃妝，所以只要請心恬姑娘和其他表演者明日都畫上濃妝，同時替質子也畫上濃妝，應該有機會讓他假扮為心恬姑娘的師姊妹，藉此瞞過守衛。」
小強讚許的看著肖風，心想自己果然沒帶錯人。
由於自己事前並不知道謝慕勇的身形，所以沒想到可以用這招。肖風不但能先想到這個可能性，並且立即從可信的管道收集資訊，進而確認自己的假設是可行的。
更令小強欣慰的是，肖風見到眾人佩服的眼光後，第一個反應卻是：「其實這沒麼，如果主子記得質子的身形，早就已經想到這個辦法，也輪不到我來說了。」
這麼有能力，又這麼懂得「職場潛規則」的好屬下，要上哪兒去找啊？
「不過依我對質子的了解，恐怕他不會答應配合。」謝文憂心的說。
「怎麼說？」小強不由擔心起來。
「質子他﹍很愛面子，所以恐怕不會願意扮女裝，而且還是倉皇而逃。」謝文解釋。
這可就麻煩了，個性膽小怕事，還這麼愛面子，真是難搞！
「只能且戰且走了，先把大致計畫定下來，明天再見機行事吧！」小強也只能做出這個結論。
眾人商議後早早入睡以養精蓄銳，依然是肖日和護衛睡一間，其他人睡另一間。
老實說，雖然都是值得信賴的屬下，但是對向來認生又不喜歡生活有變動的小強來說，身邊不是熟悉的長守還真有點不習慣。
既然如此，那就來想想木櫻好了。
不對啊，怎麼會是想木櫻？應該是想小敏才對啊！
哎呀！真煩，連要好好想個人都沒辦法，那來想想山原妹妹好了。
不知道從奧集落回安波城以後，他現在過得好不好？不知道什麼時候能再見到他，和木櫻聊天的時候要小心不要談到小敏，和小敏聊天的時候要小心不要談到木櫻，和謝慕煙聊天的時要小心不要談到任何一個女人﹍以及山原妹妹這個男人。只有和山原妹妹聊天的時候可以毫無顧忌、毫無拘束的把想說的都說出來。
不過想到他，就想起一件很重要的事，只是之前一直都被自己忽略了。
北山王已經發布檄文，向全北山各城寨宣告奧間城、邊野喜集落為叛亂勢力，當然義妹山原所掌管的安波城也會收到。
雖然相信他不會扯自己後腿，更不會傷害自己，但若是開戰後北山王正式下令，身為臣屬的他也必須奉命出兵、甚至親自出征。小強無法想像和他對陣沙場的場面。
然而，若是不配合的話就會被視為叛亂，也可能成為被征討的對象。更何況，比起實力較為強大的奧間與邊野喜，相對弱小的安波反而更有可能被優先「處理」。
屆時左右為難的他該怎麼辦？小強感到十分憂心，但又沒有與他聯絡的辦法。之前奧集落還在的時候，還能飛鴿傳書到奧集落之後，再派人沿東方海岸線往南到安波城找山原，現在奧集落已經不復存在，要與他聯絡可說是難上加難。
對了！之前奧集落被殲滅以後，原本集落中的信鴿被奎敏帶到邊野喜集落了。如果趁戰事還沒開始，趕緊訓練其中幾隻擔任邊野喜 — 安波兩地間的信鴿，不知道時間來不來得及？回頭得記得找人進行這件事。
小強當然沒料到，這靈光一閃的念頭，日後竟然發揮了難以預料的影響，不只是影響了戰局，也影響了許多人，尤其是義妹山原。
在混亂的思緒中睡去，醒來時已經日上三竿。簡單吃過早膳後，與北山王談判的時辰差不多就到了。
談判地點是在玉城集落中的議事廳，就是小強昨天見里悠的地方。不過昨天是在一間小廳，今天則是規模較大、較為正式的大廳。
參與談判的奧間代表是肖日、奧間城首席文官謝文、肖日的護衛肖風，肖家十一衛則在外護衛。三人入座後沒多久，今歸仁代表隨後抵達。
今歸仁代表只有北山王怕尼芝和今歸仁城首席文官兼次兩人，五名來自北山國幾個大城寨的質子則是坐在一旁觀看。不過小強只認識上次在北山客棧和自己有過節的羽地質子，連謝慕勇是哪一個也不知道。
小強不由忖測起，這麼「單薄」的談判陣容是否表示北山王根本不在意這次談判，只是要走個過場，然後藉機撕破臉直接開戰？或者有什麼其自己還沒想到的原因？
結果再度讓小強跌破眼鏡。
