琉国志巻一：夢起山北_146
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 146
玉城集落の規模はそれほど大きくなく、議事堂は宿泊先から遠くなく、曲がり角を曲がればすぐに到着する。
ここには宿屋はなく（北山国唯一の宿屋は名護集落にある）、公式に建てられた数棟の家屋があり、往来する商人や水夫が安価で宿泊できる。また、いくつかの屋外の軽食スタンドもあり、簡単な食事を提供している。
この時、ちょうど夜の時間帯で、今日ここに宿泊している人々の多くが夕食をとりに出てきていた。小強は多くの臭い男たちの中で、万緑の中の一点の赤のような馴染みのある姿を見つけ、急いで近づいて挨拶した。
「また会いましたね！私はあなたの名前が心恬だということを忘れていません。」小強は彼女に挨拶した。
彼女は今日は濃い化粧をしていなく、異国情緒あふれる顔立ちと繊細な五官は依然としてとても魅力的に見えた。小強は彼女がこんなに目立つ容姿をしていながら、よく外をうろうろできるなと思ったが、今日はまた嫌がらせに遭わなくてよかった。しかしすぐに、義兄の謝慕志が彼女の武芸は並外れていると言っていたことを思い出し、自分は心配する必要がなかったのだと気づいた。
心恬は肖日に会えてとても嬉しいが、彼女はこの男性を三度も偶然に出会ったにもかかわらず、彼を知らない。
実際、彼女が望めば、あまり努力せずに彼の正体を知ることができるが、彼女はそうしたくない。なぜなら、彼女は直感的にこの人生における偶然の出会いの美しさを壊すことになると感じているからだ。
「この鳥は卵を産まない小さな集落には行くところがなくて、退屈だな！やっぱり名護の方が楽しい。」心恬は不満を言った。
「ここにはよく来るの？」小強は興味を持った。
「うん、師匠が私と何人かの師姉妹に交代で名護に行って演技をするように言ったんだけど、私たちの船は直接名護には行けなくて、ここまで来てから彼らの船に乗り換えないといけないの。だから毎回ここで前後に1日ずつ待たなきゃならないの。今回も、私と師妹は明日の午前まで船に乗れないのを待たなきゃいけない。」
ここまで聞いて、小強は突然ひらめきを得た。彼は自分が心恬の美しさに惹かれて食事に誘ったわけではないと誓った。
「お嬢さん、もう夕食は済みましたか？」
「あなたがごちそうしてくれるのですか？それなら、もちろんまだ食べていません。」
本当に面白い小さなお嬢さんだ。
どの店で食べるかは、もちろん、心恬の経験に基づいて決まります。路傍の小さな麺屋で、簡素な木のベンチに座ってスープ麺を食べているだけですが、心恬はそれでも美味しそうに食べていて、小強も本当に味が良いと感じました。
彼は食べながら心恬を見て、彼女の賢くて少しいたずらっぽい様子が、木桜に少し似ていることに気づきました。ただ、彼女は木桜よりもずっと美しいです。しかし、言ってしまえば、彼は木桜の本当の姿、つまり桜慕塵の容姿をまだ見たことがないので、どちらが勝つかはまだわからないかもしれません。
それに、彼女が笑うときの目が細くなる弧度も木桜に似ています。
え？美しい女性を見ると木桜を思い出すのは、自分の思いが病んでいるからでしょうか？それとも心恬は本当に木桜に少し似ているのでしょうか？
「どうしてずっと私を見ているの？」心恬は顔を上げ、疑わしそうな目で肖日を見つめた。
「ごめんなさい！私は意図的にお嬢さんを見ていたわけではなく、ただ﹍」小強は説明する暇もなく遮られた。
「大丈夫、説明しなくてもいいよ。私はもう見られることに慣れているから、だって私がこんなに美しいからね。」心恬は自然に言ったが、まるで普段からこう言っているかのようだった。しかし、彼女は確かにこのようなことを言う資格がある、少なくとも木桜よりはずっと資格がある。
ああ！また木桜のことを思い出してしまった！
「お嬢さん、誤解しています。私は本当にそんな人間ではありません。お嬢さんが私に故人を思い出させたので、一瞬注意を怠ってしまい、失礼をしました。申し訳ありません！」小強は急いでさらに詳しく説明した。
「公子が先ほど私を見つめていた様子からすると、その故人は公子の親しい友人だったのでしょうね？」心恬は気にせず、逆に噂話を始めた。
「事情はちょっと複雑で…」小強は少し困惑した。
「大丈夫、私は時間がたっぷりあるし、しかも暇で仕方がないのです。」心恬は両手を顎に置き、真剣に聞く準備をしている様子だった。
小強は「ロミオとジュリエット」の物語を雛型にして、自分と木桜が何度も分かれたり戻ったりした経緯を当てはめ、最後のクライマックスは、自分の部下が彼女が自分の親友を傷つける背後の策士であると疑い、彼女は説明もせず、ただ一つのキスを残して、自分を忘れさせるように言い残して去っていくというものだった。
心恬は夢中になって聞いていて、涙がこぼれそうだった。女の子はやはりこのようなストーリーには抵抗できないものだ！
「じゃあ、今はどうなの？」彼女は次の展開が気になった。
小強は仕方なく、自分と奎敏の物語を話し始めた。使った設定は「幼馴染で、子供の頃から隣の子に憧れている」というものだった。最後に彼は、茱麗葉を諦めることに決めたこと、そして幼馴染にプロポーズしたことを伝え、彼女が頷くのを待っていると告げた。
「はぁ、あなたはどうして自分を欺く必要があるの？あなたは明らかにジュリエットの方が好きなのに、いまだに彼女を忘れられないんでしょう。」
こんなに明らかですか？小さな女の子にさえ見抜かれるなんて。だからこそ、クイミンとリユウが自分のプロポーズを聞いたとき、最初の反応が「木桜╱桜慕塵はどうなるの？」だったのも納得です。
「私は一度決心をしたら最後まで貫くタイプで、誓いを裏切ることはありません。だから彼女が私に嫁いでくれるなら、私は彼女を大切にし、絶対に彼女を裏切ることはありません。」
「それをすれば彼女が幸せになると確信しているのか？それに君自身は？ジュリエットは？それをすれば、三人の人生の幸せを同時に奪うことにならないか？」
「﹍」
「まあ、これは君たちの問題だ。私は関わりたくない。幸い、私はまだそんなことに遭遇したことがない。」
彼女はとても気楽だった。
「そういえば、実は一つお願いしたいことがあるんだけど、これがとても危険なことだから、言うべきかどうかわからないんだ。」
「いいね！危険なことほど私は好きだよ。危険じゃないことは退屈だと思うし！早く言って！」
「あなたは本当に怖くないの？」
「この世で私の師匠以外に、私を怖がらせるものは本当にないよ。」
小強は少し考えた後、重要な情報を隠して心恬に自分が希望する助けを伝えた。
まず、心恬を迎えに行く船の出発時間を少なくとも夕方まで遅らせてほしい。なぜなら、小強は北山王との交渉が明日の昼から始まり、早くても夕方までには終わらないと予想しているからだ。しかし、そうすると船は必然的に日が暮れる前に伊是名島に戻ることができなくなる。
この点は簡単で、船長と乗組員は心恬の知り合いであり、彼らは夜間航行ができないわけではない。ただし、理由もなく夜間に冒険航行を選ぶことはない。
次に、人を議事堂から港に送って船に乗せる方法について、小強はまだ良い方法を思いついていない。
疑いなく、謝慕勇には変装させる必要がある。そうしなければ、彼の容貌は守衛に認識されてしまい、船に乗ってこの場所を離れることは不可能だ。しかし、誰に変装するかは慎重に考える必要がある。
交渉に来た奧間城の代表者、肖日、肖風、謀士謝文、肖家十一衛の人々はすでに一人一人確認され、記録されています。謝慕勇がその中の誰かに変装することは不可能です。だからこそ、小強は彼を心恬の船の乗員に変装させ、まず心恬たちの船に乗り込ませ、出航後に自分の船に戻ることを考えています。
ただし、彼は心恬の船にどのような乗員がいるのか知らないため、準備することができず、まず心恬に助けを求めるしかありません。彼女たちはしばしばメイクをして舞台に立つため、基本的な変装のスキルを持っているはずです。
これに対して、心恬は自分が方法を考えると述べました。すぐに完璧なプランを立てることはできませんが、こんなに急な状況では、まずはそうするしかありません。
「そういえば、あなたはもともと私の名前を知っていた。今、私たちは共犯になったのだから、あなたの名前を教えないわけにはいかないでしょう？」
話が終わった後、心恬は小強が何度も考えなければならない質問を投げかけた。
〈作者のつぶやき〉
心恬は第二巻まで登場しますので、この美少女を忘れないでください！
CH 146（中国語版）
玉城集落規模並不大，議事廳離下榻處不遠，轉個彎就到了。
此地沒有客棧（北山國唯一的客棧在名護集落），僅有官方搭建的幾棟屋舍，供往來運天港的商賈、水手以低廉的價格住宿，此外也有幾個露天小食攤提供簡單的餐食。
此時正是入夜時分，不少今日在此下榻者都出來用晚膳。小強在一眾臭男人中突然發現一個萬綠叢中一點紅的熟悉身影，連忙走過去打招呼。
「又見面了！我沒忘記姑娘名叫心恬。」小強向她打招呼。
只見她今天沒有畫濃妝，充滿異域風情的臉孔與細緻的五官看起來依然十分賞心悅目。小強心想她長得這麼醒目還敢到處亂逛，還好今天沒有又遇到騷擾。不過他馬上又想到，義兄謝慕志曾說過她的武藝不凡，所以自己根本是白擔心了。
心恬見到肖日很開心，雖然她並不認識這名已經偶遇三次的男子。其實只要她願意，不用花多少功夫就能知道他的身份，但是她並不想這麼做，因為她直覺這將會破壞這份人生中偶遇的美好。
「這個鳥不生蛋的小集落沒地方可以去，好無聊啊！還是名護好玩。」心恬噘著嘴抱怨。
「你常到這裡嗎？」小強感到很好奇。
「是啊，師父要我和幾位師姊妹輪流到名護登台演出以歷練，但是我們的船不能直接開到名護，只能開到這裡再換搭他們的船過去，所以每次都要在這裡前後各待一天。就像這次，我和師妹得等到明天上午才能搭船離開。」
聽到這兒小強突然心生一計，他發誓自己絕不是貪圖心恬的美貌才請她吃飯。
「姑娘用晚膳了嗎？」
「你要請客嗎？那當然就是還沒吃了。」
真是個有趣的小姑娘。
吃哪攤當然是由熟門熟路的心恬決定。雖然只是路旁的一個小麵攤，克難的坐在木凳上吃湯麵，但心恬還是吃得津津有味，小強也覺得味道還真的不錯。
他邊吃邊看著心恬，發現她那慧黠中帶點調皮的樣子，居然有點像木櫻，只不過她比木櫻美多了。但是話又說回來，自己根本還沒見過木櫻的真面目，也就是櫻慕塵的長相，所以鹿死誰手恐怕還很難說？
還有，她笑的時候眼睛瞇起來的弧度和木櫻也很像。
咦？怎麼看到美女就會想起木櫻，是自己相思成疾錯亂了嗎？還是心恬真的和木櫻有點像？
「你怎麼一直盯著我看？」心恬抬起頭，用狐疑的眼神看著肖日。
「抱歉！在下不是有意盯著姑娘看，只是﹍」小強還來不及解釋清楚就被打斷。
「沒關係，你不用解釋，我已經習慣被盯著看了，誰叫我長這麼美？」心恬說得很自然，聽起來好像常常這麼說。不過她的確有資格說出這種話，至少比木櫻有資格多了。
啊！怎麼又想到木櫻！
「姑娘誤會了，我真的不是那種人，是姑娘讓我想起一位故人，所以一時沒有留意才會失態，抱歉冒犯了！」小強趕緊再解釋得更清楚一些。
「看公子方才盯著我看的樣子，想必那位故人是公子的紅粉知己吧？」心恬不但不在意，反而開始八卦起來。
「情況有點複雜﹍」小強有些為難。
「沒關係，我時間多得是，而且我還無聊得很。」心恬雙手撐在下巴，一副準備認真聆聽的模樣。
小強只好以「羅密歐與茱麗葉」的故事為雛型，將自己與木櫻幾次分分合合的經過套進去，最後的高潮則是：手下懷疑她是殘害自己親友的背後謀畫者，而她也沒有解釋，只留下一個吻，要自己忘了她，然後就離開了。
心恬聽得如癡如醉，只差沒有掉下眼淚。女孩子果然都對這種劇情沒有抵抗力！
「那現在呢？」她好奇的想知道接下來的發展。
小強只好接著說起自己和奎敏的故事，用的則是「青梅竹馬、從小就心儀自己的鄰居」這個設定。最後告訴她，自己已經決定放棄茱麗葉，並且向青梅竹馬求婚了，只等著她點頭。
「唉，你何苦自欺欺人呢？你明明就比較喜歡茱麗葉，到現在根本也還放不下她。」
有這麼明顯嗎？居然連一個小姑娘都看得出來。也難怪奎敏和里悠聽到自己求婚以後，第一個反應都是「那木櫻╱櫻慕塵怎麼辦？」
「我是那種一旦下定決心就會堅守到底，不會違背誓言的人，所以只要她願意嫁給我，我就會好好待她，絕對不會辜負她。」
「你確定這樣做她就會幸福嗎？還有你呢？茱麗葉呢？你確定這樣做，不會同時葬送了三個人一生的幸福？」
「﹍」
「算了，這是你們自己的事，我也懶得管。幸好我還沒遇過這種事。」
她倒是很隨興。
「對了，其實我有一件事想請姑娘幫忙，不過這件事很危險，所以不知道該不該提。」
「太好了！越危險我越喜歡，不危險我還覺得無聊呢！趕快說！」
「姑娘難道就不害怕嗎？」
「這世上除了我師父以外，還真沒有什麼會讓我害怕的。」
小強考慮了片刻，在隱去重要資訊以後，告訴心恬自己希望她提供的幫忙。
首先，要請來接心恬的船延後出發時間，至少要等到傍晚。因為小強預期和北山王的談判從明天中午展開，最快也要傍晚才能結束。只不過這麼一來，船隻勢必就無法在天黑前回到伊是名島，她們的目的地。
這一點倒是容易，船長和船員都是心恬的熟人，而且他們並非無法在夜間航行，只是不會沒來由的就選在晚上冒險航行。
其次，有關要怎麼將人從議事廳送到港口並登船，小強暫時還沒有想到好辦法。毫無疑問的是必須讓謝慕勇進行變裝，否則他的長相一定會被守衛認出，不可能上得了船離開此地。但是要變裝為何人，這就得慎重考慮了。
前來談判的奧間城代表，包括肖日、肖風、奧間城謀士謝文、肖家十一衛這些人都已經被一一確認並紀錄，不可能將謝慕勇扮成其中任何一人。也因此，小強才會打算讓他扮成心恬船上的人員，讓他先登上心恬他們的船，出海後再回到自己這艘船。
只不過，他並不知道心恬船上有哪些人員，因此也無從準備，只好先提出來請心恬幫忙。她們常要化妝登台，應該具備基本的變裝功力。
對此，心恬表示自己會幫忙想辦法。雖然無法馬上擬出完善的方案，但是在如此急迫的狀況下，也只能先如此了。
「對了，你本來就知道我的名字，現在我們已經成為共犯，你總不能不告訴我你的名字吧？」
談完之後，心恬提出了一個令小強必須考慮再三才能回答的問題。
