琉国志巻一：夢起山北_145
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 145
肖日が玉城での交渉に向かう際に同行したのは、肖風と肖家の十一衛、そして奥間城の謀士である謝文でした。
元々、奎敏も文官として同行したいと考えていましたが、小強は断固として反対しました。表向きの理由は危険すぎるというものでしたが、実際の理由はもう一つありました。それは、彼が密かに会いたいと思っていたのは里悠であり、奎敏は彼女が自分の実の母親であることを知らなかったのです。
運天港の埠頭で迎えたのは冬炫だった。前回会ったとき、二人は北山王の配下の同僚だったが、今回はすでに「準敵方」に変わっていた。そして、もし奥集落惨事が彼が長定の背後で指示したものであれば、それはさらに「仇敵」となってしまう。
小強は直接的に厳しい言葉を言い放ち、彼を不意打ちしようと考えたが、冬炫の深さと策略を考慮すると、彼はすでにそれに備えているだろう。そうなれば、恥をかくのは恐らく自分の方だ。さらに、今回の目的は交渉であり、初対面でいきなり顔を引き裂くのも適切ではない。まずは礼を尽くしてから兵を使うべきだ。
したがって、二人が出会ったときは前回と同じように笑顔をたたえ、丁寧に挨拶を交わした。ただ熱烈な抱擁がなかっただけだ。本当に皮肉だ！小強は心の中で感慨深く思った。
北山王は明日この地に到着して交渉を行うため、冬炫は先に奧間の代表たちを宿泊先に案内した。
途中、小強はふと今帰仁の祝女里悠について尋ねたところ、彼女がちょうど集落にいることを知り、急いで訪問の意向を伝えた。これは祝女の謝慕煙が長老に挨拶し、手紙を伝えるためである。
戦争がいつ勃発してもおかしくない状況において、悲天憫人であり、民を重んじる祝女が、緊張した状況を和らげるための支援を求めることは、理にかなっているだけでなく、必然的かつ必要な行動である。
半刻後、一人の従者が肖を集落の議事堂に里悠に会わせるために連れてきた。
幸いにもこれは私的な訪問であり、他の雑多な人々がいるわけではない。そうでなければ、小強は本当にどんな理由で他の人を追い出すべきかわからなかっただろう。
謝慕煙の手紙を渡した後、小強は要点をはっきり言うことに決めた。こんな老狐狸（精？）に対して、何を企んだり、どんな手を使ったりしても効果は薄いだろうし、逆に軽蔑されるだけだと思ったからだ。
「私は奎敏を迎え入れたいと思っています。今、私たちは敵対的な状態にありますが、彼女の母親に一言お伝えする必要があると感じています。」
「毒」に関するこれまでの事件と目の前の里悠が無関係ではないと疑っていますが、彼女は奎敏の実の母親ですので、小強は基本的な敬意を持っています。
「だから、あなたはすべて知っているの？」里悠は驚いていなかった。
「はい、奎程先輩が亡くなる前に後輩に手紙を残して、当時の経緯を説明しました。」
「本当に﹍一筆の混乱した帳簿ですね。」里悠は過去に浸っているようで、目が少しぼんやりしていた。
小強は彼女が昔の話を始めると思っていたが、この一言を言った後はすぐに止まった。
「君は本当に彼女が好きなの？それとも同情から彼女と結婚したいだけなの？」里悠は突然話題を変えた。
「どうしてみんな僕の気持ちを疑うんだ？小敏も、先輩も。」小強は仕方なく苦笑いしながらも、真剣に答えた。
「私は彼女の遭遇や身世に同情していることを否定できないし、これが彼女を好きになることに影響を与えていることも否定できない。しかし、彼女には私が好きな理由がたくさんあり、それは私が一生をかけて彼女を理解し、共に過ごし、愛情を注ぎ、世話をしたいと思わせるほどだ。さらに、この生涯で私のそばにいて、互いに支え合う人が彼女であることを望んでいる。」
小強は突然、準義母にこの言葉を言うべきだったのではないかと思った。やはり里悠は奎敏ではなかったので、感動することもなかった。
「桜慕塵はどうしたの？もし彼女があなたを探しに戻ってきたら、あなたはどうするつもりですか？」
人は「母と娘は心が通じ合う」と言いますが、里悠は自分の気持ちを確認した後、最初に思い浮かんだのは奎敏と同じく桜慕塵でした。
正直に言うと、小強は自分がどうするか本当に確信が持てない。これが無責任に聞こえるかもしれないが。
「先輩を欺くことはできません。後輩はこの質問に答えることができません。後輩はただ天に誓います。この生涯、小敏に対して絶対に裏切ることはありません。」これが彼が考えられる最も完全で明確な表現方法だ。
「まあ、私という母親も実際には彼女の選択に干渉する資格はありません。感情のことは常に正しいも間違っているも判断できません。ただ、あなたたち若者が私たちの世代の後を追わないことを願っています。」里悠のこの言葉は、肖日を認めたものといえる。。
「あなたは実際に謝慕勇を救おうとしているんでしょう？」
小強はうなずいた。隠す必要はなく、実際に隠せるものでもない。
「私が手伝うよ。」
小強は里悠を驚いた目で見つめた。
「どうしたの、信じていないの？小敏へのあなたの気持ちに感謝すると思ってください！これから彼女を大切にしてくれることを願っています。」
彼は里悠を信じていないわけではなく、事態がこんな風に進展するとは思ってもみなかった。
「早く喜ぶな、私の権力は天を覆うほど大きくはないから、ほんの一部しか助けられない。ここを離れる方法は、結局あなたたち自身で考えなければならない。」
実は明日、北山王は現在今帰仁城にいる五人の質子を玉城に連れて行き、彼らを一緒に交渉に参加させる予定です。
実際、質子たちは交渉を行う資格がなく、主な目的は「宣示」と「脅迫」です。彼らは北山国で最も実力のあるいくつかの城寨から来ており、交渉の結果を出身の城寨に報告する必要があります。これは北山王が反乱を鎮圧する決意を示すためです。
また、彼らは北山王が持つ支持勢力を代表しており、奥間の交渉代表を脅迫する手段として利用されます。
二人はその後、話し合いを行い、明日の正午に肖日と北山王の話が終わった後、里悠が口実を使って謝慕勇をここに呼ぶことに決めた。肖日は自分で彼を連れ出す方法を考えなければならない。
計画は粗雑に聞こえ、計画がないのと大差ないが、現時点でできる最善の手配である。
「涼乃はまだあなたのことをとても気にかけています。彼女は実際にはあなたを傷つけるつもりはなかったのですが、あまりにも気にしすぎて、執着しすぎたため、彼女の行動がいつもあなたを傷つけてしまいました。」計画について話し合った後、里悠は突然涼乃、彼女のもう一人の娘について語り始めました。
母親が娘を思う気持ちは理解できますが、同じ母親から生まれたはずの奎敏は、彼の心の中では涼乃の万分の一にも及びません。
「あなたが彼女を許すことは不可能だと私は知っています。彼女自身もそれを理解していますが、それでも彼女は私が機会を見つけてこれらの言葉を伝えてくれることを望んでいます。」
話が終わると、彼女は肖日に少し待つように頼み、隣の部屋に行って二つの物を持ってきました。
「これは多くの珍しい薬材で燻製された避毒玉ペンダントです。さまざまな毒蛇や毒虫が自動的に避けるだけでなく、食事の中に毒物が含まれているかどうかをテストするためにも使えます。ちょうど二つで一対になっているので、あなたと小敏への贈り物として差し上げます！」
この「毒」に関して何度も損害を被った小強にとって、これは本当に貴重な良い品であり、ためらうことなく喜んで受け取った。
「若者よ、表面上見えるものと心の中で実際に思っていることは必ずしも一致しない。これを認識できないと、将来必ず大きな損失を被ることになる。多くのことは身分上、全てを伝えることはできないが、これはあなたに対する心からのアドバイスと警告だ。」
これは里悠が別れる前に肖日へ送った最後の言葉だった。小強はこの視点を早くから理解していたが、後にいくつかの大きな出来事が起こった後、彼は自分がまだあまりにも無邪気であったことに気づいた。
〈作者のつぶやき〉
女婿が義母に挨拶に行ったところ、求婚の時よりも真摯な言葉を言った？これはどういうことですか？
CH 145（中国語版）
陪同肖日前往玉城談判的是肖風和肖家十一衛，以及奧間城謀士謝文。
原本奎敏也想以文官身份陪同前往，但小強堅決不同意。表面上的理由是太危險，實際上的理由還得加上一個：他私下想見的人是里悠，但奎敏並不知道她是自己的親生母親。
在運天港碼頭迎接的是冬炫，上次見面時兩人還是北山王麾下的同僚，此次相見卻已經轉變為「準敵方」。而如果奧集落慘案確實是他在長定背後指使，那就更是不共戴天的「仇人」了。
小強想過直接了當把醜話說開，打他個措手不及，但考慮到冬炫的深沈與謀略，想必對此早有準備，到時候丟臉的恐怕還是自己。再說這次前來的目的是談判，也不適合一見面就撕破臉，總得先禮後兵。
於是，兩人見面時依然如上次那樣堆滿笑容、殷勤的打招呼，只差沒有熱情的擁抱。實在是很諷刺！小強心裡感慨不已。
由於北山王明天才會抵達此地進行談判，因此冬炫先帶奧間代表一行人到下榻處安頓。
途中小強隨口問起今歸仁祝女里悠，得知她正好人在集落中，連忙表達了拜會之意，以便幫同為祝女的謝慕煙問候長輩並傳遞信函。
因為戰事一觸即發，身為悲天憫人、以蒼生為重的祝女，去信懇請協助緩和緊張情勢不但合情合理，更是必然且必要的做法。
半個時辰後，一位僕從前來領肖日前往集落中的議事廳拜見里悠。
還好這算是私人拜會，不會有其他閒雜人等在場，否則小強還真不知道要用什麼理由把其他人趕走。
遞上謝慕煙的信以後，小強決定開門見山說出來意，因為面對這樣的老狐狸（精？），耍什麼心機、玩什麼把戲應該效果都不大，反而更容易被瞧不起。
「晚輩想迎娶奎敏，雖然你我雙方現在處於敵對狀態，我還是覺得有必要向她的母親稟告一聲。」雖然懷疑這幾次與「毒」有關的事件，和眼前的里悠都脫不了關係，但她畢竟是奎敏的親生母親，因此小強還是抱持著基本尊重。
「所以你都知道了？」里悠並未感到訝異。
「是的，奎程前輩臨終前留下一封信給晚輩，說明了當年的經過。」
「真是﹍一筆糊塗帳。」里悠似是沉湎於過去，眼神有些恍惚。
小強本以為她要開始講古了，還好說完這句話就此打住。
「你是真心喜歡她？或者只是因為同情才想娶她？」里悠突然轉變話題。
「怎麼人人都懷疑我的心意？小敏也是，前輩也是。」小強無奈的苦笑，不過還是認真的回答。
「我不能否認我對她的遭遇與身世感到同情，更不能否認這些對我喜歡她的確有影響，不過她還有許多讓我喜歡的理由，多到讓我想要用一生一世的時間去了解她、陪伴她、呵護她、照顧她，更希望今生今世在身邊相伴、互相扶持的那個人是她。」
小強忽然覺得，向準丈母娘說的這番話，早該拿來向奎敏求婚才對啊？果然里悠並不是奎敏，所以也沒有因此而感動。
「那櫻慕塵呢？如果她回頭來找你的話，你會怎麼做？」
人說「母女連心」果然沒錯，里悠在確認了自己的心意之後，第一個想到的和奎敏一樣是櫻慕塵。
老實說小強還真的不敢確定自己會怎麼做，雖然這聽起來似乎很不負責任。
「不敢欺瞞前輩，晚輩真的無法回答這個問題。晚輩只能向上天立誓，此生絕對不會對不起小敏。」這已經是他所能想到最完整、明確的表達方式了。
「算了，我這個母親其實也沒什麼資格干涉她的選擇。感情這件事從來無法論斷對錯，只希望你們年輕人不要步上我們老一輩的後塵。」里悠這句話算是認可肖日了。
「你其實是打算救走謝慕勇吧？」
小強點點頭，這沒什麼好隱瞞的，其實也隱瞞不了。
「我來幫你。」
小強詫異的看著里悠。
「怎麼，不相信嗎？就當作是感謝你對小敏的心意吧！希望你日後好好待她。」
他倒不是不相信里悠，只是沒料到事情會這麼發展。
「別高興得太早，我的權勢沒有大到可以一手遮天，只能幫到一小部份，怎麼離開此地還是得靠你們自己想辦法。」
原來明日北山王會把目前在今歸仁城的五位質子帶到玉城，讓他們一起參與談判。其實質子們根本沒有資格進行談判，主要目的是為了「宣示」與「恫嚇」。因為他們來自北山國最有實力的幾大城寨，談判後得將結果寫信回報給出身城寨，宣示北山王弭平叛亂的決心；此外，他們也代表了北山王所擁有的支持勢力，藉以恫嚇奧間談判代表。
兩人接下來商討了一番，議定明天正午肖日和北山王談完之後，里悠會藉故派人把謝慕勇召來此地，肖日得自己想辦法把他帶走。
雖然計畫聽起來很粗糙，和沒有計畫根本差不了多少，但已經是當前所能做到最好的安排了。
「涼乃仍然很牽掛你。她其實一直無心傷害你，只是因為太過在意、太過執著，所以做出的事每每都傷害了你。」討論完計畫，里悠突然談起涼乃，她的另一個女兒。
雖然能體會母親對女兒的回護之意，但同是一個母親生出來的奎敏，在他心裡卻是涼乃無法及其萬分之一的。
「我知道你不可能原諒她，她自己也清楚，不過她還是希望我找機會幫她傳達這些話。」
話說完她要肖日稍待，到隔壁房間取來兩件事物。
「這是經過多種罕見藥材薰製的避毒玉珮，除了各種毒蛇毒蟲會自動避開，也能用來測試餐食中是否有毒物。正好是兩個配成一對，就送給你和小敏當做賀禮吧！」
這對已經在「毒」這件事吃過太多次虧的小強來說，還真是不可多得的好東西，因此毫不推辭就欣然接下。
「年輕人，表面上所能看到的和心裡實際想的不見得一致，如果你沒辦法認清這一點，將來一定會吃大虧。很多事礙於身份我沒辦法全部告訴你，但這是我要給你的衷心建議與提醒。」
這是里悠在分開前送給肖日的最後一番話。雖然小強早就很清楚這個觀點，但直到日後發生了好幾件大事之後，他才發現自己還是太過天真了﹍
