琉国志巻一：夢起山北_144
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 144
小強は元々、奎敏の手を堂々と引っ張って奧間城に入ろうと考えていたが、予想外にも拒否された。その理由は、この行動が謝慕煙に対して失礼だということだった。
実際、謝慕煙は奧間城の門で肖日を待っている時、奎敏が一緒に来るのを見て、心の中である程度理解していた。しかし、彼女は以前、肖日に対して奎敏を「手帕交」と呼び、肖日には奎敏を訪ねるように誘ってほしいと頼んでいたため、木桜に対するように冷たく接したり、悪い言葉を投げかけたりすることはできず、むしろ彼女の手を温かく握って歓迎しなければならなかった。
一番の挨拶の後、皆はすぐに議事堂に集まり、緊急会議を開いた。参加した代表者は、辺野喜肖家からの肖日、謀士の奎山と奎敏、武将代表の肖風、そして奥間城の按司謝慕志、祝女謝慕煙、文武代表の謝文と謝武の合計八人である。
長守は辺野喜で休養し、心を調整しているため、最近肖日護衛に任命された肖風が一時的に代理を務めることになった。
会議の重点は、北山王が発表した檄文について議論し、対応策を決定することです。
三つの厳しい条件は、すべての武器を提出すること、役年の男性の半分を強制的に指定された集落に移住させること、そして今年の税金を20%増加させることです。出席者は異議を唱えることなく協力することを拒否したため、次にどう対応するかを議論しなければなりません。
檄文では、上記の条件を14日以内に達成することが求められており、そうでなければ宣戦布告と見なされます。したがって、檄文の発表から2日が経過したため、残りの猶予は12日です。
元々緊迫に進行していた軍事訓練はもちろん続けられ、糧食、薬品、武器などの各種物資は数人の文官により調達が始められることになる。
奧集落が滅ぼされた際、襲撃者が徹底的に捜索する時間がなかったためか、集落の東側の山の下に武器が保管されている大きな洞窟は発見されなかった。この武器の一群は南宋の技術に優れた鍛冶屋の子孫によって丁寧に作られたもので、鋭くて耐久性があり、急いで武器を必要としている奧間勢力にとってはまさに一筋の光明であった。
さらに重要なことが一つ決めなければならない：今帰仁にいる質子、謝慕勇をどう扱うべきか？
無視するわけにはいかず、情理を考えても通用しない。手下の心を冷やすだけでなく、わずかに残る友好的な城寨にも影響を及ぼす可能性がある。結局、司が自分の弟を簡単に見捨てることができるなら、危機に直面したときに親族でない部下や同盟者のことを考えるとは期待できない。
しかし、救出を試みるとなると、現実的な条件の難しさが非常に高い。今帰仁城が偏遠の山間に位置しているため、救出に混入することは到底不可能であり、現在の双方の緊張した状況を考えると、本部半島は全面的に警戒態勢に入っているため、近づくことすら難しい。
「少なくとも見せかけを作る必要がある、人を派遣して交渉し、救出を試みるべきだ。」部下たちがこのような敏感な問題に大胆に意見を述べることは不可能だと知っていた謝慕志は、自らの考えを率先して断固として提案した。
実際、皆はすでにこの質子を「半ば諦めて」おり、彼に対して何の期待も抱いていなかった。能力、胆力、人間性のいずれにおいても、謝慕勇には尊敬すべき点が一つもなく、何の責任を分担することも不可能だった。言い換えれば、皆は心の中で彼を存在しないものとして扱っており、彼がいてもいなくても大差なかった。
謝慕志の提案は確かに残酷ですが、避けられないやり方です。一方では部下や盟友に自分の態度を示し、もう一方では救助のために自軍の戦力を犠牲にしないようにするため、まず「見せかけの行動」をし、その後「無功に帰る」というのが最も合理的な戦略です。
女性はこれに対して敏感であり、どんなに二哥を見下していても、謝慕煙は兄弟が犠牲になることに対して当然心を痛めますが、結局は無力に数言反論して諦めるしかありません。
次は「見せかけ」をする人選についての議論です。
派遣される代表の地位が低すぎると、交渉の誠意や重要性が示せませんが、敵地に赴くことにはリスクがあるため、地位が高すぎる者にそのリスクを負わせるのも適切ではありません。そのバランスをどう取るかが難題です。
謝慕志は補足として、北山王はすでに奥間側が交渉の要求を出すことを予想していたため、事前に私信の中で交渉場所を玉城に定めると述べていました。小強はこの場所を聞くと、自ら進んで代表として赴く意志を示しました。
奎敏と謝慕煙は、やはり同時に反対の意を表明し、小強は自分が最も適任な人選である理由を説明せざるを得ませんでした。
まず、彼は奧間の按司の義弟であり、位階と代表性が十分に高いです。
次に、彼は観察と人を見抜くことに優れ、口才も良いので、これらの特質は交渉においてプラスになります。
最後に、彼は先月の中秋の宴でナゴで重傷を負い、その元凶は名護の祝女涼乃であり、護衛が不十分だったのは名護の按司の責任です。二人は北山王の兄弟であり、主人である北山王も一部の責任を負わなければなりません。彼が代表を務めることで、相手の勢いはすでに弱まっています。
「よく言われる『二国交戦して使者を斬らず』ということだ。私は危険ではないから、安心してくれ！」小強もこうして皆を説得するしかなかった。
謝慕志は心の中では義弟がこの危険を冒すことを望んでいなかったが、今は人手が本当に不足していた。何人かの重要な人材を失った上、根謝銘の反乱によってさらに手が足りなくなっていたので、同意せざるを得なかった。
実は小強はずっと死ぬことを恐れている。もし本当にさっき言ったいくつかの理由だけなら、彼はその危険を冒すことを望まない。しかし、彼はこの機会に誰かに会いたいと思っているので、勇気を出して表明したのだ。ただし、彼はもちろんそれを口にすることはなく、奎敏も言わないだろう。
次に議論するのは、根謝銘城の対処方法です。城守の謝義は公然と裏切り、北山王もすでに武将を派遣して駐留させています。現在は戦闘団が一つ、戦士が三十名しか駐留していませんが、「一戦を惜しまない」という姿勢はすでに明らかです。
さらに、根謝銘城の下にある喜如嘉集落には、もともと兵船を停泊させるための小型港があり、根謝銘城が旗を変えたことで、いつでも運天港から部隊を派遣して支援作戦を行うことができるという意味になります。
謝慕志が補足説明したところによれば、謝義が裏切りを選んだのは、北山王が事が成った後に彼に二つの報酬を約束したからである。ひとつは謝慕志に代わって奧間按司となり、国頭地域を掌握すること、もうひとつは奧間祝女の謝慕煙を彼に嫁がせることである。
実際、双方はすでに玉城の謀士・冬炫を通じて接触を持っており、以前肖日が受けた二度の奇襲については、その後も原因が明らかにならず、謝義の庇護とも無関係ではない。
小強はずっと理解できなかった。謝義は明らかに謝慕志に一手で引き上げられたのに、なぜ裏切ることを選んだのか？それから、謝義がずっと謝慕煙に憧れており、裏で彼女を追い続けていたことを知った。
ただ、ずっと思い通りにはいかなかったのだ。また、冬炫という名前が再び浮かび上がる。最初に長定が彼と接触し、彼に惑わされたために、奧集落惨事が起こった。小強は必ず彼としっかり会って、再び機会を見つけて教訓を与えなければならな
「それなら、彼に先に承諾してしまえばいいじゃない。どうせ私にはもう誰も必要ないし、誰に嫁いでも何の違いがあるの？」予想外にも謝慕煙がこんなに公然とわがままを言うとは、明らかに肖日が彼女を大いに刺激したようだ。
「冗談はやめてくれ。どうして妹の一生の大事を駆け引きの材料にするなんてことができるんだ？どんなことがあっても君の幸せを犠牲にするわけにはいかない。」謝慕志は急いで彼女を制止し、まだ外部に戦争を宣言していないのに、内部がすでに混乱してしまうのを恐れた。
小強は奎敏の表情が不自然になっていることに気づき、明らかに気分が影響を受けているのを見て、テーブルの下で彼女の手を軽く握って慰めた。奎敏は感謝の視線を送り、心の中で感動しつつも、肖日が玉城に向かうことをさらに心配していた。
人選が確定した後、小強は謝慕志に謝慕勇に会いたい旨の手紙を書くことを提案し、無事であることを確認してから交渉を進めるべきだと言いました。これは理にかなっています。結局、もし人がすでに殺されていたら、直接対立することになり、何を交渉する余地があるでしょうか？
人に会った後、どうするかはその場の状況に応じて判断するしかありません。最も重要な指導原則は、リスクを冒さず、無駄な犠牲を払わないことです。
会議はここで一段落となり、小強は会議中に奧集落が襲撃された件について全く触れられていないことに気づいた。具体的な場所は歴代の奧間按司だけが知る資格があるが、地位の高い者たちは肖家の「秘密基地」が今回の檄文に記載された「殲滅された反乱勢力」であることを知っている。
まさか敏感な事柄だから、謝慕志が事前に部下に注意を促していたのだろうか？それとも、皆が木桜に裏切られたのではないかと推測しており、肖日との「交情」を考慮して避けているのだろうか？
ここに至り、小強は思わず恐ろしい考えが心に浮かんだ：もし木桜が情報を漏らさなければ、義兄の謝慕志が日増しに強大になる肖家の勢力を弱めるために、自分を売ったのではないだろうか？
〈作者のつぶやき〉
やむを得ない場面の描写は、いつも私を苦しめる。
CH 144（中国語版）
小強原本想大剌剌的牽著奎敏的手走進奧間城，但是沒有意外的被拒絕了，理由是這樣很不給謝慕煙面子。
其實當謝慕煙在奧間城門等待肖日，卻看到奎敏偕同前來，心裡就已經多少明白了。但是她之前曾對肖日說過，奎敏是她的「手帕交」，還要肖日邀請她有空來拜訪，所以無法像對木櫻那樣冷眼相待、甚至惡言相向，反而還得熱絡的拉著她的手表示歡迎。
一番招呼之後，眾人立刻到議事廳召開緊急會議。參與的代表有來自邊野喜肖家的肖日、謀士奎山與奎敏、武將代表肖風，以及奧間城的按司謝慕志、祝女謝慕煙、文武代表謝文及謝武，總共八人。
長守留在邊野喜休養、調適心情，因此由剛成為肖日護衛的肖風暫時代理。
會議重點當然是對北山王發布的檄文進行討論，以決定因應之道。
三個嚴苛條件包括繳出所有兵器，一半役齡男性強制遷移至指定的幾個集落，今年的稅賦增加兩成。在座者毫無異議都不願意配合，因此接下來就必須商討如何應對。
由於檄文中限定十四天內達成以上條件，否則就視為宣戰，因此扣除檄文公佈至今已經過兩天，還有十二天緩衝時間。
原本就已經緊鑼密鼓進行的軍事訓練當然會繼續，包括糧草、藥材、武具等各項物資，則交由幾位文官開始籌措。
奧集落被滅村時，或許是因為襲擊者來不及徹底搜查，因此集落東側山巒下儲藏武器的大洞穴並沒有被發現。這批武器都是由南宋工藝精湛的鐵匠後代所精心打造，不但鋒利且耐用，對於急需武備的奧間勢力可說是一陣及時雨。
此外還有一件重要的事情得決定：人在今歸仁的質子謝慕勇該如何處理？
若是置之不理，則於情於理都說不過去，不但會寒了手下的心，連少數僅有的友好城寨也可能會受到影響。畢竟，若是按司連自己的親弟弟都能輕易放手不管，又怎能期待他在面臨危急之際，會考慮到並非至親的屬下與盟友？
但若是要營救，則現實條件的難度又很高。且不說今歸仁城地處偏遠的山巒間，根本不可能混進去救人，以現在雙方的緊張態勢，本部半島必然已全面進入戒備狀態，連想要接近都很困難了。
「至少得做做樣子，派人談判與嘗試營救。」知道屬下不可能對這麼敏感的議題大膽表態，謝慕志便率先斷然提出他的想法。
其實眾人早已「半放棄」這位質子，對他不抱任何期望。不論是能力、膽識、人品，謝慕勇沒有一項值得敬重，更不可能分擔什麼責任。換句話說，眾人其實早就在心裡把他當成不存在，有他沒他都沒差了。
謝慕志的建議固然殘酷，卻是不得不的做法。一方面讓屬下、盟友看到自己的態度，一方面卻也不要為了營救而犧牲己方戰力，因此先「做做樣子」，然後「無功而返」，確實是最合理的策略。
女性對此當然較為敏感，即使再怎麼瞧不起二哥，謝慕煙對手足至親就此被犧牲當然會感到不捨，但卻也只能無力的反駁幾句就放棄了。
接下來是討論前往「做做樣子」的人選。
若派出的代表位階太低，則顯示不出談判誠意與重視程度，但前往敵境畢竟有其風險，讓位階太高者承受風險也不太妥當。其中該如何拿捏是個難題。
謝慕志補充表示，北山王早已料想到奧間方面會提出談判的要求，因此事先就在私下信函中提到談判地點定在玉城。小強一聽到這個地點，就主動表示自己願意代表前往。
奎敏和謝慕煙果然不約而同表達反對之意，小強只得先說明自己為何是最適合的人選。
首先，他是奧間按司的義弟，位階與代表性夠高。
其次，他擅於觀察與識人，口才也不錯，這些特質對於談判都是加分。
最後，他上個月中秋宴在名護受重傷，始作俑者是名護祝女涼乃，護衛不周則是名護按司的責任，兩人都是北山王的手足，身為主人的北山王也得承擔部份責任，由他擔任代表，對方的氣勢就已經先弱了一截。
「俗話說『兩國交戰不斬來使』，我不會有危險的，你們放心吧！」小強也只能這麼說服眾人。
謝慕志心裡雖不願義弟冒這個險，但現在手頭人力著實缺乏：奧集落被殲滅，損失了好幾名重要人材，根謝銘叛亂更讓人手捉襟見肘，所以也只能同意了。
其實小強向來是很怕死的，如果真只有剛才說的幾個理由，他才不願意去冒這個險。但他想趁機私下去見一個人，所以才會勇敢表態。不過他當然不會說出來，連奎敏也不說。
接下來要討論的是該如何處理根謝銘城。城守謝義已經公然背叛，北山王也已經派出一名武將前往坐鎮。雖然目前只有一團戰鬥團、三十名戰士進駐，但「不惜一戰」的表態已經夠明顯了。
況且根謝銘城下的喜如嘉集落，原本就有小型港口可以停泊兵船，如今根謝銘城改旗易幟，就意謂了隨時能從運天港派出部隊前往支援作戰。
謝慕志補充說明謝義之所以選擇背叛，是因為北山王答應事成之後給他兩個賞賜：取代謝慕志成為奧間按司，掌管國頭地區，同時將奧間祝女謝慕煙許配給他。
雙方其實早就陸續透過玉城謀士冬炫接頭聯繫，先前肖日受到的兩次偷襲，事後一直沒有查出個所以然，與謝義的包庇也脫不了關係。
小強一直不解謝義明明是由謝慕志一手提拔，為什麼卻會選擇背叛？這才知道原來謝義一直心儀謝慕煙，私底下也持續追求她，只是一直無法如願。
此外，冬炫這個名字再度浮現，當初長定也是與他接頭、受他蠱惑，才會造成奧集落慘案，小強勢必得好好會會他，再找機會教訓他。
「那乾脆就先答應他啊，反正我已經沒人要了，嫁給誰又有什麼差別？」想不到謝慕煙會這樣公然耍脾氣，顯然肖日的表態大大刺激了她。
「別開玩笑了，我怎麼會把妹妹的終生大事當做籌碼？再怎麼樣也不能犧牲你的幸福。」謝慕志連忙制止她，生怕還沒對外開戰，內部就已經先亂成一團。
小強察覺到奎敏的表情變得很不自然，心情明顯受到影響，便在桌子底下輕輕握了握她的手安撫她。奎敏投來感激的一瞥，心中很是感動，卻也更擔心肖日即將前往玉城。
確定人選之後，小強建議謝慕志去信表示要見謝慕勇一面，確定人無恙了再進行談判。這倒是合情合理，畢竟若是人早就被弄死，那就直接撕破臉了，還有什麼好談判的？
至於見到人以後該怎麼做，也只能見機行事。最高指導原則就是不要冒險，不做無謂犧牲。
會議至此告一段落，小強這才留意到會中竟然完全沒有著墨奧集落遇襲一事。雖說具體地點只有歷任奧間按司才有資格知道，但職位較高者都知道肖家的「祕密基地」正是此次檄文中所提到「被殲滅的叛亂勢力」。
難道是因為事涉敏感，所以謝慕志事先就提醒過屬下？或者因為眾人也都猜測是被木櫻出賣，考量到肖日與她的「交情」所以避而不談？
想到這兒，小強心中不禁冒出一個可怕的念頭：如果不是木櫻洩密，該不會是義兄謝慕志為了削弱日益強大的肖家勢力，所以才出賣自己吧？
