琉国志巻一：夢起山北_143
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 143
「私は本来、あなたを伊平屋島に連れて行き、義父に会わせたかったのですが、これからすぐに戦争が起こるかもしれないので、しばらく延期することにしました。」小強はできるだけ平静な口調を保ち、軽い偶然のようにこのことを話しました。
「なぜ彼に会いに行かなければならないのですか？」奎敏大いに不解だった。なぜなら、彼女はこれまでの多年の間に、九年前の鮫川大主の三十歳の誕生日に肖日と一緒に島に訪れた時に一度だけ会ったことがあるからだ。
「彼は私の今唯一の年長者なので、結婚するつもりのことを報告しなければならないのです。」小強はゆっくりと話を進めた。
「肖兄は結婚するの？どこの娘さんかしら？」奎敏は少し驚き、少し寂しさを感じながらも、自分の立場と二人の関係に合った方法で冷静に尋ねた。
「遠くにいても、目の前にいる。」小強は本当に言い出しにくかった。
「？」奎敏は少し混乱し、考えながら辺野喜集落の中で未婚の人が誰か、年齢が肖日と近い人が誰かを思い巡らせ、同時に自分がその兆候に全く気づかなかったことを悔やんだ。
小強の前世でのプロポーズも、実はこんな風にだらだらと、もじもじしていて、全くロマンチックでも驚きもなかった。小舞はそれについて何度も不満を言っていた。
二人が同居して数年後、小強の両親は小舞に対してかなり満足していたが、小強はずっと態度を示さなかった。彼がまだ定まらないのか、それとも北欧のように結婚証明書に縛られない関係を望んでいるのかは分からない。
ちなみに、二人はすでに非常に親密で、すべきことは全て済ませているが、小強は最後の一線を越えることにはこだわり続けていた。
ある日、二人がじゃれあっているとき、何の話題になったのか、小舞が突然半分冗談で「それで、あなたは私と結婚するつもりなの？」と言った。小強は自然に「うん」と答えた。
そう、ただ「いいよ」とも言わず、ただ「うん」とだけ。二人はその後、両親に知らせ、手続きを進めることにした。
小強は今回のプロポーズでは自分が少なくとも積極的になったと感じており、言った言葉もいくつか増えて、内容もより「アート的」になったと思っていた。
「私が求婚したいのは奎家の娘です。」
奎敏は本当に考えがまとまっていないようで、真剣に辺野喜集落の中で自分と同じ姓の奎という家族を思い返していた。しかし、彼女は主に奧集落の事務を管理しているため、ここにいる約百世帯、三百人以上の人々にはあまり詳しくなく、困った表情を浮かべていた。
「肖お兄さん、もう秘密にしないでください。あなたが私を祝福してくれるのは分かっていますが、心の中ではあまり良い気持ちではないと思います。」奎敏の目元はすでに少し赤くなっていた。
小強の心は少し柔らかくなったが、人生で一度きりのプロポーズの儀式をこんなに軽々しく行うわけにはいかないと思った。もちろん、しっかりと楽しませなければならない。ああ、違う、胃を吊るすのではなく、謎めいた雰囲気を作り出すべきだ。後でその答えが明らかになるときに驚きが大きくなるように。結局、ここは大勢の人の前で公開プロポーズをするような場所ではないし、そんなことも流行っていない。
「どうして気分が良くないの？」小強はわざとそう尋ねた。
「あなたは知っていて質問しているだけで、私をいじめているのね。」奎敏は珍しく小さな女の子のように不満を表し、小強は少し呆然とした。
「どうして私を嫁にすることがあなたにとって気分が良くないの？」小強は彼女の驚いた表情を見たくてたまらなかった。
「肖兄さん、私をからかっているの？」奎敏は疑いの目で尋ね、全く小強が期待していた反応を示さなかった。
こんなに真面目に言ったのに、冗談だと思われるなんて、ちょっと傷ついた。
「私は絶対にこんなことを冗談にするつもりはない。」小強は真剣な顔で慎重に説明した。
「でも私は料理ができない。」奎敏も真剣な顔で真剣に返答した。
「大丈夫、私は料理ができる。」これはすでに証明済みだ。
「私はあまり家事が得意ではない。」小強はとっくに知っていた。
「家事は誰かに手伝ってもらえばいい。」小さなことだ。
「それに、まだ﹍」まだ話し合いが終わっていないの？
「ちょっと待って！小敏。」
「？」
「時々、君は本当に可愛いって知ってる？」
「でも、私は慕煙お姉さんのようにずっと可愛くいることはできないし、彼女のように恥ずかしがり屋で女性らしさに溢れていることもできない。」
明らかに彼女を褒めたかったのに、「時々」と言ってしまったため、逆に不満を言っているように聞こえてしまった。彼の口才は明らかに良いのに、こういう場面では役に立たない。
「君は私がそれを気にすると思うか？」
「私もわからない。」
「じゃあ教えてあげる：もし君が可愛ければ、私は可愛さを気にするし、もし君が恥ずかしがり屋なら、私は恥ずかしさを気にする。もし君が可愛くもなく、恥ずかしがり屋でもなければ、私は恥ずかしさも可愛さも気にしない。謝慕煙がどんなに可愛くて恥ずかしがり屋でも、私にとっては全く重要ではない。」
こういう説明は逆に混乱を招くのではないか？聞けば聞くほど乱雑になるのでは？でも、これが小強が本当に伝えたかったことだ。まさかこういうコミュニケーションの仕方が、奎敏にとっては馴染み深いものだったとは。
「でも、私は彼女よりもここに詳しいから、あなたの役に立てると思う。」
それは確かにそうだ。
「それに、私は彼女ほど美しくはないけれど、﹍スタイルは彼女より少し良いから、肖兄さんが﹍と思わないはず。」
何を思うの？つまり﹍新婚初夜の時のこと？でも、実際あなたのスタイルは彼女より少し良いだけじゃなくて、前回水着を着た時に確認済みだよ。
「でも、まだ木桜ちゃんがいる﹍」奎敏はここまで言うと、突然顔色が暗くなった。
「彼女とはもう﹍関係がないんだ。」小強は大きな力を振り絞って、やっとこの言葉を絞り出した。
「それでも私は彼女が無実だと思う。」奎敏は断固として言った。彼女の目には何かが隠されているようだった。
「それがどうした？他の人はどう思う？俺が彼女のためにここにあるすべてを捨てることができると思うのか？彼女が中山王の娘であるだけで、俺たちには未来がないんだ。」シャオチャンの声には無力感が満ちていた。
「肖兄ちゃん、実はまだ彼女のことが好きなんでしょ？」奎敏はもちろん気づいていた。
小強はその質問に答えられず、答えたくもなかった。
「それはもう重要ではない。他の人のことばかり言わないで、あなたはまだ私の質問に答えていないよ。」
「肖兄、ありがとう。あなたが本当に私のことを思ってくれているのは分かっているけれど、私が望むのは、あなたも自分が本当に気にしていることを考えてほしいということ。私のためだけにそうするのではなくて。それで、やっぱり戦争が一段落した後に話しましょう。」
小強は少し驚いて、どうやら自分が最初に設定したシナリオとは違うようだと思った。これは拒絶されたのだろうか？
しかし、こういうことを無理強いするわけにはいかない。強引に女性を奪うような名声を得るわけにはいかない — とはいえ、奎敏は普通の女性ではなく、非常に簡単ではない女性でもある。
「ただ、私はあなたが私と一緒に奧間城に来てくれることを願っています。一つには、今回の議論は非常に広範囲にわたるため、奎山だけでは少し厳しいです。あなたの助けがとても必要です。もう一つは、この時期に北山王に対抗するためには協力が必要であり、謝慕煙に誤解を続けさせたくありません。皆に迷惑をかけたり、互いの協力に影響を与えたくないのです。だから、あなたの意向を尊重しますので、ゆっくり考えてください。ただ、少なくとも先に明確に表明して、彼女に小敏が私が一緒にいたい人であることを知ってもらいたいです。」
奎敏は直接謝慕煙に「宣言」することに少し躊躇い、さらに少し心配しているが、肖日が言うことにも一理ある。この非常時期、問題を引き延ばして存在しないふりをするよりも、いつか爆発して手がつけられなくなるよりは、さっさと切り捨てた方が良い。
それに、今日彼女は肖日の気持ちをはっきりと確認した。たとえ自分が最終的に頷かなかったとしても、木桜とも再び縁がなくなったとしても、彼は謝慕煙と一緒になることを考えないだろう。
だから、彼女は自分のためにこの機会を残すことに決めたが、木桜にも一つの機会を与えることにした。そうすれば、彼女は木桜に対して申し訳なく思わずに済む。
〈作者のつぶやき〉
「もし君が可愛ければ、私は可愛さを気にするし、もし君が恥ずかしがり屋なら、私は恥ずかしさを気にする。もし君が可愛くもなく、恥ずかしがり屋でもなければ、私は恥ずかしさも可愛さも気にしない。」
このプロポーズのシーンが大好きで、奎敏の反応も大好きです。残念ながら、人生でこんな女性に出会う機会は一度もなく、小説の中でしか出会えません。
CH 143（中国語版）
「我本來想帶你回伊平屋島一趟，去見我義父，不過接下來可能很快就會有戰事，所以只好先暫緩。」小強盡可能保持平穩的語氣，狀似輕鬆的偶然提起這件事。
「為什麼要去見他老人家？」奎敏大感不解，因為這麼多年來，她只曾在九年前鮫川大主三十歲生辰時，隨肖日到島上拜見過他一次。
「因為他是我現在唯一的長輩，所以必須向他稟告我打算成親的消息。」小強慢慢帶入主題。
「肖哥哥要成親了？不知是哪家姑娘？」奎敏雖然有些驚訝、有些失落，但還是平靜的、以符合自己身份與兩人關係的方式詢問。
「遠在天邊、近在眼前。」小強實在很難說出口。
「？」奎敏腦袋有些轉不過來，想了想邊野喜集落中到底有誰尚未婚配、年齡又與肖日相近，同時更懊惱自己竟然從未留意到跡象。
小強上輩子的求婚其實也是如此拖拖拉拉、扭扭捏捏，一點也不浪漫、不驚喜，小舞為此抱怨過好幾次。
兩人同居幾年後，小強的父母對小舞頗感滿意，但小強卻一直未表態。就不知道是自己還不想定下來，或者嚮往北歐那種不需要結婚證書約束的關係？
附帶一提，雖然兩人已經極為親密，該做的都做過了，但小強一直堅持沒有跨過最後那條線。
直到某次兩人打打鬧鬧之際，不知談到什麼話題，小舞突然半開玩笑的接了一句「那你到底要不要娶我？」小強很自然的就回答「嗯。」
是的，連「好啊」也沒有，就只是一個「嗯」。然後兩人就告知父母，開始著手安排一應程序。
小強覺得這次求婚自己至少主動多了，而且說的話不但增加了好幾句，內容也更有「藝術」一些。
「我想求娶的是奎家姑娘。」
奎敏好像真的還沒想通，認真的回想著邊野喜集落中和自己一樣姓奎的人家，奈何她主要掌管的是奧集落事務，對這兒的近百戶人家、三百餘人並不熟悉，所以露出懊惱的神情。
「肖哥哥你就別賣關子了，你應該知道我雖然一定會祝福你，但是﹍心裡也不可能太好受。」奎敏的眼眶已經有些紅了。
小強心頭一軟，但又想到此生僅有一次的求婚儀式怎能如此隨便，當然得好好戲弄﹍喔不，是吊吊胃口﹍也不是，應該是營造懸疑，待會兒謎底揭曉時驚喜才夠大。畢竟這兒不適合、也不時興後世那種在大庭廣眾下公開求婚的戲碼。
「你為什麼會不好受？」小強故意這樣問。
「你這是明知故問欺負我。」奎敏難得露出小女孩的委屈姿態，看得小強有些痴了。
「為什麼我要娶你你會不好受？」小強很想看看她驚喜的模樣。
「肖哥哥你是在和我開玩笑嗎？」奎敏狐疑的問，一點也沒有小強預期的反應。
我說得這麼正經，居然會被認為是在開玩笑？實在有點受傷。
「我絕對不會拿這種事開玩笑。」小強只好滿臉嚴肅的鄭重澄清。
「可是我不會下廚。」奎敏也滿臉嚴肅的認真回應。
「沒關係，我會下廚。」這已經證明過了。
「我不太會做家務事。」小強早就知道了。
「家務事可以找人幫忙。」小事一樁。
「還有﹍」還沒討論完啊？
「先停一下！小敏。」
「？」
「你知不知道有時候你真的很可愛？」
「可是我沒辦法像慕煙姊姊那樣一直都很可愛，更沒辦法像她那樣嬌羞又充滿女人味。」
明明是想誇獎她，結果話一出口卻是「有時候」，聽起來反而好像是在抱怨。口才明明很好，但是一遇上這種場合就派不上用場。
「你覺得我會在乎那些嗎？」
「我也不知道。」
「那我告訴你：如果你可愛，我就在乎可愛，如果你嬌羞，我就在乎嬌羞，如果你既不可愛又不嬌羞，我就不在乎嬌羞也不在乎可愛。謝慕煙再怎麼可愛、嬌羞，對我來說一點也不重要。」
這樣解釋會不會越描越黑？越聽越亂？不過這是小強真正想傳達的。沒想到這樣的溝通方式似乎才是奎敏所熟悉的。
「不過我比她還熟悉這兒，應該比較能幫上你的忙。」
這倒是沒錯。
「還有，我雖然沒有她美，但是﹍身材比她好一點，應該不會讓肖哥哥覺得﹍」
覺得什麼？意思是﹍洞房花燭的時候嗎？不過你的身材其實不只是比她好一點而已，上次穿泳衣時我已經確認過了。
「但是，還有木櫻姑娘﹍」奎敏說到這兒，臉色突然黯淡了。
「我和她已經﹍沒有關係了。」小強費了好大的力氣，才終於擠出這句話。
「我還是覺得她是無辜的。」奎敏說得堅定，眼中似乎藏著些什麼。
「那又如何？其他人會怎麼想？我可能為了她而拋下這兒的一切嗎？光是她身為中山王之女的身份，我們就不可能有未來了。」小強語氣中充滿無奈。
「肖哥哥，你其實還是很喜歡她對不對？」奎敏當然察覺得到。
小強無法回答，也不想回答這個問題。
「那已經不重要了。別一直提別人，你還沒回答我的問題呢。」
「肖哥哥，謝謝你，我知道你是真心對我好，但是我希望你也要想想自己真正在意的是什麼，不要只是為了我而這麼做。所以我想，還是等戰事告一段落以後再說吧。」
小強有些錯愕，怎麼好像不是自己原本設定好的劇本？這是被拒絕了嗎？
然而這種事也不能強迫，總不好落個強搶民女之名 — 雖然奎敏根本不是普通的民女，甚至還是個很不簡單的女子。
「不過我還是希望你能陪我到奧間城，一方面是這次要討論的事牽連甚廣，只靠奎山會有些吃力，我很需要你的幫忙。另一方面則是，此時很需要通力合作對抗北山王，我不希望讓謝慕煙繼續誤會下去，造成大家的困擾，甚至影響彼此的合作。所以我會尊重你的意願，等你慢慢考慮，但至少希望能先清楚表態，讓她知道小敏你才是我希望在一起的人。」
雖然奎敏對於直接向謝慕煙「宣示」有些遲疑、更有些擔憂，但肖日說得也不無道理。值此非常時期，與其將問題拖著假裝不存在，哪天一旦爆發開來難以收拾，還不如快刀斬亂麻。
況且，今天她也清楚確認了肖日的心意：即使自己最終沒有點頭，和木櫻也無緣再續，他依然不會考慮和謝慕煙在一起。
所以，她決定為自己保留這個機會，但也給木櫻留一個機會，這樣她才不會覺得對不起她﹍
