琉国志巻一：夢起山北_142
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 142
「奎敏は私の実の娘ではなく、実は毒王と今帰仁祝女里悠の娘です。」
奎程の手紙を開けた後、最初の一言で小強は驚愕し、ほとんど読み進めることができませんでした。
これはまた信じがたい秘密の一つです。
毒王と医仙が離婚した後、北山に逃げ込んだ。それは北山王が帕尼芝を統一する2年目のことだった。16歳の里悠は父親と共に名護集落を視察していると、ちょうど兵士を募集し、那覇岳と共に毒門を設立する準備をしている毒王に出くわした。
当時26歳の毒王は、ハンサムで洒落た風貌をしており、恋愛の破局に遭遇したことで落ち込んでいるように見えたが、彼から漂う憂鬱な雰囲気は里悠を一目で魅了し、父親に弟子入りを願い出ることになった。
「毒」に対して好感を持っていないものの、恩納で医仙と共に医門を創設した毒王はすでに名を馳せており、北山王にとっては、まだ即位したばかりの彼が独生女を弟子にすることは、自身の名声を高めるのに役立つため、最終的には同意した。
毒王にとっては、北山王を後ろ盾に持つことで、北山国境内に毒門を設立し、発展させるのは当然大きな助けとなるため、彼もそれを喜んで受け入れた。
魚が水を助け、水が魚を助ける状況の中で、里悠は毒王の最初の弟子として師事し、その後も彼の真伝を受け継ぎ、さらには青出於藍の勢いを見せるようになった。
里悠は師匠に心を寄せていたが、入門後の十年間は屈せずに努力した。しかし、毒王は全く恋愛に関心がなかった。
唯一の一人娘である北山王は、王位を継承する者がいないことへの不安がますます強くなり、27歳になっても未婚の彼女をもはや容認できず、強引に連れ戻し、玉城按司に嫁がせることにした。その後、里悠は現在の第二代北山王（初代北山王と同名の怕尼芝）、現在の名護按司檜水、名護祝女涼乃、そして双子の妹媚佳を次々と出産した。
もしそれだけなら、問題はなかった。里悠は毎年那覇岳毒門の師匠の誕生日を祝うために出席しており、これは父親の北山王と夫の玉城按司が彼女に「大局を理解する」ことや政治的な結婚を受け入れる小さな配慮だった。
意外な出来事は涼乃と媚佳が生まれた翌年に起こった。
生誕祭の席で、毒王は気分が沈んでいるのか、いつもより多く酒を飲んでしまい、吐いてしまった。毒王は人が近づくのを嫌うため、長年にわたり女中さえも近くに置かなかった。そのため、数人の弟子が彼を部屋まで支えて行った後、首席の女弟子である里悠が、かつて師門にいた時のように彼の衣服を替える手伝いをした。
里悠の容姿や風情は元々医仙に似ている（これは小強が医仙を初めて見た時に抱いた感覚でもある）。長年の思慕と酒による混乱の影響で、毒王は半分酔った状態で里悠を抱いてしまった。実際、その時の状況では里悠は簡単に逃げ出すことができたはずだが、師父への憧れや政治的な結婚に対する無言の抗議から、里悠は屈することを選んだ。
そして、奎敏はその露の縁の結晶です。
里悠が妊娠した後、北山王と玉城按司は大いに怒りましたが、今帰仁祝女である里悠が他の人と不倫をしたという噂が広まれば、計り知れない波紋と衝撃を引き起こすことになるでしょう。
その上、妊娠の知らせを受けた時には、すでに安全に胎児を中絶することができなかったため、里悠は一時的に病気を装い、外界と隔絶することにしました。
奎敏が誕生した後、里悠は自分が機会を利用して殺されることはないにしても、良い扱いを受けることは不可能であると深く理解していました。
そこで、他の女性の死産した狸猫を使って太子を換える方法を考え、奎敏を今帰仁から遠く離れた辺野喜集落に送るように人を使って手配し、奎程に育ててもらうことにしました。
奎程がなぜ同意したのかというと、彼はある「北山国年度大集会」で里悠を見た瞬間、驚くべき美しさに心を奪われ、熱心に追いかけ始めました。
しかし、彼女はすでに心を寄せている人がいました。里悠からの懇願の手紙を受け取った後、奎程は躊躇うことなく奎敏を受け入れました。
さらに、奎敏が差別や疑念にさらされるのを避けるために、もともと生涯独身を決めていた彼は名護で「妻」を迎え入れ、彼女と奎敏を一緒に辺野喜に連れて帰り、実はすでに結婚しており、1歳の娘もいることをみんなに知らせました。
その後数年で奎莎と奎安が次々と誕生しましたが、彼女たちは奎敏とは血縁関係が全くありませんでした。
これが、伊雲煙が中毒した後、奧集落のスパイ団を掌握している奎程が、すでに毒薬の出所が里悠であることを知っていながら、報告しないことを選んだ理由です。
彼は、自分が心を寄せる人であり、奎敏の実の母親である里悠が、肖家やイヘ伊平屋島の人々の敵になり、ひいては奎敏の敵にもなることを望まなかったのです。
信の最後には、もちろん奎程が肖日に再度お願いをする場面があります。彼は、たとえ奎敏と結ばれなくても、少なくとも彼女を妹のように大切にし、一生涯面倒を見てほしいと願っています。彼女に真実の身分を知らせるかどうかは、肖日に全て任せることになっています。
奎敏が今回の奧集落惨事で迷魂薬の影響を受けなかった理由は、その日の朝に普段通り起きることができたからである。小強は、彼女の両親が長年にわたり毒薬に浸っていたため、時折自ら試毒を行っていたのではないかと推測している。そのため、彼女は生まれつき「抗毒」体質の一部を遺伝しているのかもしれない。加えて、毒性がそれほど強くなかったため、影響もさらに軽微であった。
ここに最後のピースがはまり、あの年の秘められた真実がついに明らかになった。小強は思わず感慨にふけった。何世代にもわたるこの絡み合いが「情愛」と切り離せないとは思いもよらなかった。
最初の医仙と毒王、医鬼の三角関係から始まり、その後の里悠と毒王の露水の縁、孫叟と奎程の里悠への憧れが真実を約二十年も隠蔽させたこと、さらには肖日之父の肖月と縁のない婚約者の伊雲煙、当時の奥間祝女の謝柔との三角関係、さらには謝柔を助けた貴族の娘が後に奥間祝女の後任となる謝慕志と謝慕煙の母であることも例外ではなかった。
しかし、小強が最も気にしているのは、もちろん自分と木桜、奎敏との間で、前世の悲劇が再び繰り返されるのではないかということだ。肖日と結婚できなかった謝慕煙がどのような反応を示すのか、誘惑に失敗し、今も行方不明の涼乃が何かしらの後続の手を打つのかどうか。
そこで、小強は二つの重大な決断を下すことにした。彼の記憶の中では、前世にはこんな決断力や行動力を持っていたことはなかった。
まず、彼は奎敏に彼女の本当の身分を告げないことに決めた。少なくとも今のところは。彼女は父を亡くしたばかりで、次に妹が惨死し、姉が裏切り者になった。すでにこの世で頼れる人がいない彼女にとって、どんなに理性的であっても、この真実を受け入えるのは難しいだろう。
次に、彼は奎敏にプロポーズすることを決めた。
彼はこの決定が奎敏への心の痛みや憐れみに関係していることを否定しなかった。おそらく奎程の託付もある程度影響を与えている。しかし、彼は自問自答し、自分が確かに奎敏を好きであることを認めた。ただし、それは彼女以外の誰とも結婚しないというほどのものではなかった。
しかし、木桜と山原が言ったように、彼は既にこの世界にいるのだから、現在の自分の感情に責任を持つべきであり、過去に浸り続けたり、過去に影響され続けたりするべきではなかった。
以前は木桜に対する感情のもつれがあったかもしれないが、今や彼女とのすべては風のように消え去ったのだから、なぜ自分に対してずっと深い情を持っている奎敏を大切にしないのか、さらには彼女を苦しめるのか？
さらに、これから今帰仁、さらには北山国全体と敵対する可能性が高いのだから、いつ戦火に巻き込まれるか分からない。明日があるかどうかも誰にも分からない。なぜ自分自身や奎敏を苦しめ続ける必要があるのか？
〈作者のつぶやき〉
本当に悲しい小敏！こんなに苦しい境遇は本当に哀れです。これが小強にどんな影響を与えるのでしょうか？
すべてのキャラクターの年齢と年代は正確に計算され、設計されています。真剣で興味のある読者は自分で研究することができますし、将来的に重要なイベントのフローチャートが公開されるのを待つこともできます。
CH 142（中国語版）
「奎敏並非我親生女兒，實為毒王與今歸仁祝女里悠之女。」
打開奎程的信以後，第一句話就讓小強驚愕到幾乎無法繼續往下讀。
這又是一段令人難以置信的秘辛。
毒王和醫仙仳離之後遠遁北山，那是北山王怕尼芝一統北山的第二年。年方十六的里悠跟隨父親到名護集落視察，巧遇正在招兵買馬、準備到與那霸岳創立毒門的毒王。
當年二十六歲的毒王長得英俊瀟灑、風流倜儻，遭逢婚變雖讓他顯得頹喪落魄，但散發出的憂鬱氣質卻讓里悠一見面就無法自拔，央求父親讓她拜入門下。
雖然對「毒」不抱好感，但先前在恩納與醫仙共創醫門的毒王早已名聞天下，對於剛登基不久的北山王而言，獨生女成為他的弟子有助於提高自己的聲望，所以最終還是同意了。
對於毒王而言，有了北山王做靠山，在北山國境內成立、發展毒門當然是一大助力，因此也樂見其成。
在魚幫水、水幫魚的情況下，里悠就拜師成為毒王的第一個弟子，其後更盡得其真傳，甚至隱然有青出於藍之勢。
雖然里悠傾心於師父，入門後不屈不撓的努力了十年，但毒王根本無心再談感情。
只有她這麼一個獨生女的北山王，對於無人可繼承王位的焦慮越發強烈，再也無法容忍已經二十七的她仍未嫁，因此將她強硬帶回、並許配給玉城按司。後來里悠陸續生下現在的第二代北山王（與第一代北山王同名的怕尼芝）、現在的名護按司檜水、以及名護祝女涼乃及雙胞胎妹妹媚佳。
如果只是這樣也就罷了。里悠每年都會上與那霸岳毒門為師父過生辰，這是父親北山王與丈夫玉城按司對於她「識大體」、接受政治婚姻的小小通融。
意外發生在涼乃和媚佳出生後的隔年。
生辰宴上毒王或許是心情鬱悶，比往常多喝了不少酒，吐得一身都是穢物。由於毒王不喜人近身，多年來連婢女也沒有，因此幾位弟子攙扶他回房後，就由身為首席女徒的里悠，如同過往在師門時那般服侍他更換衣物。
里悠的長相、風韻原本就與醫仙有些相近（這也是小強第一次見到醫仙時就產生的感覺），在長年思念與酒後混亂的雙重影響之下，毒王在半醉半醒間佔有了里悠 — 其實以當時的狀況，里悠是絕對能輕易掙脫的，但或許是對師父的傾慕依舊，又或許是對於政治婚姻的無言抗議，里悠選擇屈服了。
而奎敏，就是那次露水姻緣的結晶。
里悠懷孕後，北山王和玉城按司雖然大為震怒，但若是身為今歸仁祝女的里悠與人通姦的消息傳出，將會造成難以估量的風波與衝擊。再加上得知消息時已經無法安全打掉胎兒，只好先讓她託病與外界隔絕一段時間。
奎敏誕生後，里悠深知她就算不會被藉機殺害，也不可能受到多好的照顧，因此尋到其他婦女的死胎狸貓換太子，遣人私下將奎敏送到遠離今歸仁的邊野喜集落，交給奎程撫養。
至於奎程為何會答應，則是因為他在某次「北山國年度大集會」中一見到里悠就驚為天人，並且展開熱烈追求，可惜她早已心有所屬。
收到里悠的懇託信以後，奎程毫不猶豫的接受了奎敏，甚至為了避免奎敏被歧視、猜疑，原本打定終生不娶的他還到名護「娶」了一位妻子，將她和奎敏一起帶回邊野喜，告知眾人自己其實早已成親，也已經有了一歲的女兒。其後幾年奎莎、奎安陸續誕生，但她倆與奎敏根本就沒有血緣關係。
這也正是為什麼伊雲煙中毒之後，負責奧集落諜報團的奎程雖然早已知道毒藥來源是里悠，卻選擇隱而不報。因為他不希望自己心儀之人、又是奎敏的親生母親里悠，成為肖氏與伊平屋島諸人的仇家，連帶也成為奎敏的敵人。
信的最後，當然是奎程對肖日的再次請託，希望他就算無法和奎敏結成連理，至少能將她當成妹妹，好好照顧她一輩子。至於要不要將真實身份告訴她，則交由肖日全權決定。
奎敏在此次奧集落慘案中之所以未受迷魂藥影響，當天清晨仍能如常起床，小強猜想或許就是因為她的父母親長年浸淫於毒藥，必定也不時會以身試毒，因此天生就遺傳了部份「抗毒」體質。再加上毒性並沒有多強烈，因此影響更是輕微。
至此最後一塊拼圖歸位，當年那樁秘辛終於水落石出。小強不禁大為感嘆，沒想到這橫跨了好幾代的糾葛竟然都與「情愛」脫不了關係。
從最早的醫仙與毒王、醫鬼的三角戀情，到延伸下來的里悠、毒王師徒那段露水姻緣，孫叟、奎程對里悠的傾慕造成真相被掩蓋近二十年，還得算上肖日之父肖月與無緣的未婚妻伊雲煙、當年的奧間祝女謝柔之三角戀情，甚至協助謝柔的貴族之女，後來成為繼任奧間祝女的謝慕志、謝慕煙之母也不例外。
不過小強最在意的，當然是自己與木櫻、奎敏之間，會不會重演上一代的悲劇，無法如願嫁給肖日的謝慕煙會有什麼反應，誘惑自己未果、至今下落不明的涼乃又是否會有後招。
於是，小強做出兩個重大的決定。印象中，他上輩子從不曾有過如此的決斷力、行動力。
首先，他決定不將奎敏的真實身份告訴她，至少目前如此。因為她才剛喪父不久，接著小妹慘死，大妹又成為叛徒。在這世上已經可以算是舉目無親的她，就算再怎麼理智，必定也難以承受這個真相。
其次，他決定向奎敏求婚。
他不否認這個決定和他對奎敏的心疼與憐惜有關係，或許奎程的託付也有一定程度的影響。不過他捫心自問，自己確實是喜歡奎敏的，只是遠遠不到非她不娶的程度。然而正如木櫻和山原所說的，自己既然已經身在這世界，就該對當下自己的感受負責，而非持續沉浸於過去、受過去所影響。
先前或許還有對木櫻的感情糾葛，如今既然與她之間的一切已經隨風而逝，又有什麼理由不善待對自己一直情深義重的奎敏，甚至讓她受苦？
更何況，接下來極可能會與今歸仁、甚至整個北山國為敵，誰知道何時會被戰火所波及？誰又知道會不會有明天？何苦再繼續折磨自己、折磨奎敏呢？
