琉国志巻一：夢起山北_141
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 141
奎敏の妹、奎莎と彼女の恋人は依然として行方不明ですが、彼らが毒を盛った者であることは確認されました。証拠は背後の黒幕 — 長守の双子の兄、長定が自殺する前に書いた自白書から来ています。
おそらくは自己嫌悪や罪悪感からだろうが、小強はむしろ家族の中で唯一残っている長守が巻き込まれるのを避けるためだと考えている。そのため、自白書は事の経緯を非常に詳しく説明している。
起こりは長定が奎敏に心を寄せていることだが、奎敏は彼に対して全く興味を示さなかった。彼の本来の計画は、密告によって奧集落を暴露し、趙宋の秘密拠点として機能できなくすることだった。
無防備で守る城もない奧集落は必然的に放棄され、全員が邊野喜集落に強制的に移住させられる。そうすれば、奎敏と接する機会が増え、彼女の心を勝ち取る可能性も出てくる。
彼が接触した相手は玉城謀士冬炫で、機会は現地での貿易事務のために訪れることから生まれた。つまり、七夕の際に謝慕志と肖日一行が訪問した時に、木材と薬材を交換することが決まったのだ。
冬炫は彼の計画に補足を提案し、自分の「パフォーマンス」の機会を増やすことを勧め、一気に奎敏の心をつかむことを目指すべきだと言った。方法は重陽の菊花酒を飲む習慣を利用し、慢性の迷薬を酒に混ぜて集落の人々を麻痺させるというものだった。冬炫はタイミングを見計らって、兵船を一隻派遣し、偶然にも奧集落を探査しているかのように装うことにした。その時、長定が突然現れて皆を救出することになる。
長定はこのかなり冒険的な計画に対して躊躇いを感じたが、冬炫はこの薬が決して致命的ではないと何度も保証した。長定は自ら一服試してみて、確かにただ昏睡状態に陥るだけだと確認し、さらに奎敏の心を得たいという切実な思い（その理由はもちろん彼女と肖日の親密さが増しているからだ）から、協力する決心を固めた。
奧集落の中で協力しているのは、長定の遠い親戚で、集落の共同キッチンで働いている彼は、ちょうど奎敏の妹である奎莎の恋人です。
長定が彼に与えた利点は、十分な金銭と新しい身分であり、彼は奎莎を連れて奧集落を離れ、誰も知らない場所で新しい生活を始めることができます。その理由は、奎家の人々が彼に対して非常に反感を抱いており、奎莎との恋愛をあらゆる手段で妨害しているからです。
奎莎は、この計画に対して当然不安を感じていますが、恋人に対する盲目的な信頼と、恋に落ちた少女としての未来への期待から、直接的に毒を盛ることには参加していませんが、恋人のためにカバーを提供することには協力しています。
人目を避けるために、長定は公用の名目で一日前に辺野喜集落を離れ、水路を避けて山道を通り奥集落に向かった。
彼が朝早く到着したとき、ちょうど襲撃者が狂ったように住民を虐殺し、生き残った者がいない惨状を目撃してしまった。
彼は慌てて辺野喜に逃げ帰った後、自分が取り返しのつかない大きな過ちを犯したことを痛感し、同時に奎敏がすでに亡くなったと誤解し、心が死に絶えたようになって死をもって償おうと選んだ。
長定の自白書は事件全体に多くの情報を補足していますが、いくつかの疑問には答えられません。
まず、襲撃者の兵船は東から来ており、安波按司山原によって察知され、追跡された。もし本当に冬炫が派遣した兵船であれば、本部半島にある運天港から出発するのに、近道を捨てて遠回りし、反時計回りに島全体を回って東から現れることは考えられないはずだ。おそらく、時計回りに島の西側から北上し、最北端の邊戶岬を回って南に進むだろう。
さらに、小強は義妹山原から私的に得た情報によれば、襲撃者の中には暗門から来た者もいるようで、彼らの来歴には何か別の事情があるのかもしれない。
また、島の東岸には安波集落以外に、もう一つの規模の大きな集落があり、それは南に十数里離れた大川城であり、次は中山国の領域に入ることになる。襲撃者は同じく北山国に属し、目立たない大川城から来たのだろうか？それとも玉城の謀士冬炫と中山国が私的に結託しているのだろうか？
第二の疑問は、奎莎と彼女の恋人は一体どこにいるのか？長定のように罪を恐れて自殺したのだろうか？それとも襲撃者と共に去った可能性があるのか？
実は小強にはもう一つ大きな疑問がある。彼は奎敏に確認したところ、重陽の日にも菊花酒を飲んでいたという。では、なぜ翌日、みんなが昏睡状態に陥っている時、彼女だけがいつも通り早起きして海で泳げたのか？彼女の体質は普通とは異なるのだろうか？
彼がこの疑問を皆に公に議論することを提起しなかったのは、直感的にこれが奎程の遺書に書かれている内容と関係があるかもしれないと思ったからであり、さらに真実が事件に大きな影響を与えないように思えたからだ。
長定の死に対する反応で最も大きかったのは、もちろん長守である。
彼はすぐに自ら職を辞することを申し出て、肖日の護衛を務めることをやめた。自分がもはや信頼に値しないと自覚していたからであり、将来疑われるくらいなら、自ら去ることを選んだのである。当然ながら、兄と弟が相次いで亡くなったことは彼にとって大きな打撃であり、彼を悲しみに暮れさせ、心を折る一因でもあった。
小強は当然彼の要求を受け入れないが、まずは彼を辺野喜でしばらく休養させることを約束しなければならなかった。そして小強はすぐに奥間城へ向かう必要があった。
北山王怕尼芝に対して、北山の各城寨に正式に檄文を発表し、奧間城と辺野喜集落を叛乱勢力と見なした。理由は、密かに兵士を訓練し、許可された武具の数を超える武器を所持しているためであり、特に殺傷力の高い遠距離武器である弓矢が含まれている。
檄文には、北山王が最近、あっという間に一部の叛乱勢力を殲滅したことが記されている。明言はされていないが、当然オク集落を指している。こうして、肖氏一族と北山王の間には不共戴天の仇が生まれた。しかし、これでもなお小強の疑問は解消されていない：襲撃の兵船は一体どこから来たのか？
次に、檄文では根謝銘集落の「棄暗投明」を公開で称賛し、奧間城が私的に兵を訓練して備戦しているという情報を暴露し、武具を製造している証拠を提供しました。言い換えれば、謝慕志の右腕である根謝銘城守の謝義は公然と裏切ったのです。
最後に奧間城に対する要求として、全ての兵器を引き渡し、役齢の男性の半数を北山王が指定するいくつかの集落（もちろん北山王に親しい按司が管理する）に強制的に移住させること、今年の税が二割増加することが挙げられました。これらの条件は十四日以内に達成されなければならず、いずれかの条件が達成されなかった場合は宣戦布告と見なされ、各城寨は支援のために兵を派遣する準備をしなければなりません。
檄文の中のメッセージはすべて小強を驚かせた。彼は北山王が「私がやった、どうした？」とあっさり認めるとは思っていなかった。なぜなら、これは奧集落襲撃事件での、あれほど苦心して暗に計画していたスタイルとは全く正反対のものであったからだ。問題は、もし北山王が出兵を命じていないのなら、なぜ彼が他人のためにこの汚名を背負う必要があるのかということだ。これは理屈に合わないように思える。
檄文にある条件について、謝慕志が「自ら武功を廃する」ことに同意することはあり得ないと思われるため、北山国との分裂は必然となり、戦争もいつでも勃発する可能性がある。
謝義の裏切りについては、これらの情報と比べると、逆にそれほど衝撃的ではないように思える。
この檄文によって、小強は奎程が残した遺書を開くことを決意した。なぜなら、彼はその内容が奎敏に関連しているかどうかを確認する必要があり、まず自分と奎敏の関係を明確にしなければならなかったからだ。
〈作者のつぶやき〉
読者の皆さんが頭が痛くなることなく読んでいただけたら幸いです。
これは構造が大きな小説で、一部の手がかりは第二巻や第三巻まで埋め込まれています。私の最終的な目標は、日本語に翻訳し、日本で実体書として出版し、歴史ドラマとして再撮影し、最後に台湾で上映することです。
CH 141（中国語版）
奎敏之妹奎莎與她的戀人仍然行蹤不明，不過已經確認他們是下毒者了。證據來自背後的謀畫者 — 長守的孿生哥哥長定，在自裁前寫下的自白書。
或許是因為自責、愧疚，但小強認為更大的可能是為了避免家族中僅存的長守被連累，所以自白書把整件事的來龍去脈都交待得很清楚。
起因是長定心儀奎敏，但奎敏對他顯然絲毫無意。他原本的打算是洩密讓奧集落暴露，使其無法繼續成為趙宋的祕密根據地。
無險可依、無城可守的奧集落勢必被放棄，所有人員被迫遷回邊野喜集落，如此一來就能增加與奎敏相處的機會，也才有可能爭取她的芳心。
他接觸的對象是玉城謀士冬炫，機會則來自前往當地接洽貿易事宜，也就是七夕那時謝慕志、肖日一行人順道前往參訪時，所談定的以木材交換藥材。
冬炫對他的計畫提出補充，建議他不妨增加自己的「表現」機會，一鼓作氣、一舉兩得贏取奎敏的芳心。辦法是把握重陽喝菊花酒的習俗，將慢性迷藥加入酒中以癱瘓集落中人，冬炫則抓準時間派出一艘兵船假裝偶然探查到奧集落，屆時長定再突然出現解救眾人。
雖然長定對這個頗為冒險的計畫感到遲疑，但冬炫向他再三保證此藥絕不致命。長定自己試服了一劑確認的確只會陷入昏睡，再加上迫切想得到奎敏的芳心（原因當然是她和肖日的日益親近），所以便下定決心配合。
奧集落中配合的人是長定的遠親，在集落伙房工作的他正好是奎敏大妹奎莎的戀人。長定給他的好處是足夠的金錢與全新的身份，讓他帶著奎莎離開奧集落到沒人認識的地方展開新生活。原因是奎家人對他十分反感，百般阻撓他和奎莎的戀情。
至於奎莎，對於這個計畫當然深感不安，但是出於對戀人的盲目信賴，以及情竇初開少女對未來的期待，雖未直接參與下毒，但也配合戀人提供掩護。
為了掩人耳目，長定提前一天就假借公出離開邊野喜集落，避開水路而走山路到奧集落。
沒想到當他在清晨抵達時，正好目睹襲擊者瘋狂殘殺、住民無一生還的慘狀。他倉皇逃回邊野喜之後，很清楚自己已經犯下了無法彌補的的滔天大錯，同時又誤以為奎敏已經罹難，心如死灰之下才會選擇以死謝罪。
雖然長定的自白書為整個事件補上許多訊息，但仍無法回答幾個問題。
首先，襲擊者的兵船是來自東邊，才會被安波按司山原所察覺並尾隨。若真是冬炫派出的兵船，從位於本部半島的運天港出發，不可能捨近求遠、逆時針繞過整座島嶼由東邊出現，應該會順時鐘從島嶼西側北上，繞過最北端邊戶岬以後再南行。
再加上小強從義妹山原那兒私下得知的訊息，襲擊者中有一部分似乎是來自暗門，因此他們的來歷恐怕另有玄機。
而島嶼東岸除了安波集落以外，另一個較具規模的集落已經是遠在南方十幾里外的大川城，接下來就進入中山國的領地了。襲擊者會是來自同樣隸屬於北山國、並不引人注目的大川城嗎？或者是玉城謀士冬炫與中山國私下有勾結？
第二個疑問則是，奎莎和她的戀人到底身在何處？會是如同長定一樣畏罪自殺了嗎？有可能和襲擊者一同離去嗎？
其實小強還有第三個很大的疑問：他已經向奎敏確認過，她在重陽當天也有飲下菊花酒，那為何隔天所有人都陷入昏睡時，她卻能如往常一樣早起海泳？是她的體質異於常人嗎？
他之所以沒有提出來與眾人公開討論，是因為直覺這可能與奎程的遺書中所寫的內容有關，再加上真相似乎對事件沒有太大的影響。
對於長定之死，反應最大的當然是長守。
他立刻自請去職、不再擔任肖日的護衛，因為自認已經不再值得信任，與其將來受人猜疑，還不如選擇自行離開。當然，大哥與弟弟相繼身亡帶來重大的打擊，讓他悲痛欲絕、心灰意冷也是其中一個原因。
小強當然不會同意他的要求，只答應先讓他留在邊野喜休養一段時間，而小強必須即刻趕往奧間城。
北山王怕尼芝已經正式對北山各城寨發布檄文，將奧間城、邊野喜集落視為叛亂勢力。理由是暗中訓練兵士，並且擁有超過許可的武具數量，尤其是殺傷力極大的遠程武器弓箭。
檄文中並且提到，北山王已經在日前以迅雷不及掩耳之勢殲滅了一部分叛亂勢力。雖然沒有明說，但指的當然就是奧集落。如此一來，肖氏一族與北山王可算是結下不共戴天之仇了。不過這依然沒有解開小強的疑惑：襲擊的兵船究竟從何而來？
接著，檄文中公開讚揚了根謝銘集落「棄暗投明」，揭發奧間城私下練兵備戰的消息，並提供製造武具的證據。換句話說，謝慕志的左右手、根謝銘城守謝義已經公然背叛了。
最後則是對奧間城的要求：繳出所有兵器，一半役齡男性強制遷移至北山王指定的幾個集落（當然是親北山王的按司所掌管的），今年的稅賦增加兩成。以上條件限十四天內達成，只要有任何一個條件未達成就視同宣戰，各城寨必須準備支援派兵討伐。
檄文中的每一個訊息都讓小強措手不及，他沒料到北山王會這麼乾脆的承認「是我幹的，怎麼樣？」因為這似乎與襲擊奧集落事件中，那費盡心思、暗中謀畫的風格南轅北轍。問題是，如果並非北山王下令出兵，他又何必為別人揹這個黑鍋？這似乎也說不過去。
關於檄文中的條件，想必謝慕志是不可能同意「自廢武功」的，因此與北山國分裂已經成為必然，戰事也隨時會爆發。
至於謝義的背叛，和這些消息相比反而顯得沒那麼令人震驚了。
由於這則檄文，讓小強決定打開奎程留下的遺書。因為他必須先確定內容是否與奎敏有關，他必須先把自己和奎敏之間的關係確定下來。
