琉国志巻一：夢起山北_139
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 139
「これでいいのかな？」小強は少し不安になった。これは、越えてはいけない一線を越えることを意味するのだろうか？
彼は、奎敏が常に理知的であることを知っていたし、自分自身が今、風花雪月の気持ちを持っていないことも知っていた。しかし、巨変に直面した状況では、人が普段とは異なる決定や反応をするかどうかについては、正直なところ、彼には確信がなかった。
結局、彼はクッションをベッドの側に移動させた。その距離はちょうど奎敏がベッドから手を伸ばして彼の手を握ることができる程度だった。
「ありがとう、あなたがいてくれてよかった。」奎敏の声には普段とは異なる感情が込められていた。
「もう寝なさい、私がいるから、すべて大丈夫だよ。」小強は優しく彼女を慰めた。
しばらくして、奎敏は彼の手を握ったまま離し、均等な呼吸音から彼女が眠っていることがわかった。おそらく、何日も行き来して不安を抱えていたため、心身ともに疲れ果てていたのだろう。安心を感じるとすぐに深い眠りに落ちてしまった。
その結果、小強は逆に眠れなくなってしまった。
彼は静かに部屋を出て、庭に気分転換に行こうとしたが、ドアを開けた瞬間、山原が石の椅子に座っているのを見かけた。彼は肖日が現れたことに驚いた様子は見せず、まるで今夜彼が眠れないことを予想していたかのようだった。
小強は突然、山原にすべてを話したい衝動に駆られた。21世紀から来たこと、木桜が今回の惨事で果たした役割、そして彼女と奎敏との間のもつれについても、すべてを話したいと思った。
他の人には理解できないかもしれないし、唯一の親しい人が亡くなったばかりなのに、自分の小さな恋愛について話すことは難しいかもしれないが、小強は義妹がきっと理解してくれるし、自分を支えてくれると知っていた。
「最近はお疲れ様、疲れていない？」少し痩せた彼を見て、小強は少し心が痛んだ。
山原は首を振り、浅い笑みを浮かべた。義兄の心配は彼にとって永遠に最も有用で、最も必要なものである。
「私の人生についての長い話を聞いてくれますか？」
山原は頷き、肖日が祖父の思い出や、この場所の神秘的な起源について話すのだろうと推測した。しかし、肖日が話し始めると、彼は思わず驚いた。
小強は半刻をかけて、自身の47年の人生経験を簡潔に語り終えた。ただ彼がその世界の最後の日、最後の出来事については話さなかった。そして、この世界に来てから現在までの経験について語ったが、その中で最も多く登場したのは木桜だった。
その過程で山原は口を開いて質問することはなく、ただ集中して静かに聞いていた。彼は時折驚き、信じられない様子を見せ、時には感動して目が赤くなり、肖日の物語に合わせて心の動きが上下していた。
「兄さんが言っていることは本当なの？」山原は息を吐き出し、最初の質問を投げかけた。しかし彼はすぐに頭を振った。「本当にそうだと思う、兄さんがわざわざ私を騙すために話を作る必要はないから。」
「だから兄さんが複雑な気持ちを抱えているように見えるのも納得だし、最初に私にこれらのことを話す必要があったのも理解できる。あなたの出自を知らなければ、誰でもあなたが不孝だと思うだろう。兄さんはきっと苦しんでいるに違いない。」
山原は話しながら、石のテーブルの上に置かれた肖日の手を包み込もうとしたが、すぐに彼を冒犯するのではないかと心配し、慌てて手を引っ込めた。
小強は気にしなかったが、彼の気遣いと配慮に感謝していた。
「実は、私は桜慕塵さんに会ったことがあります。」
小強はすぐに驚いて山原を見つめた。
「兄さんが覚えているように、私が使っていた武器は鉄扇です。父が生前に持っていた縁で、私は与論島の暗門で短期間修行していました。その時に彼女と出会ったのです。他の人たちは私を異様に、もちろん友好的ではない目で見ていましたが、彼女だけは私に積極的に近づいてきて、私に強い印象を残す言葉を言ってくれました。」
「当時彼女は言った：『私は感じている、将来私たちが好きになる男性は同じタイプになるだろうし、もしかしたら偶然にも同じ人になるかもしれない。今の容姿を見せたら、正直言って姉と張り合える自信はない。だからその時は姉に大目に見てもらわなければ！』」
「聞こえは冗談のようだが、彼女はからかうつもりではなく、本気でそう思っていた。そこで私は彼女に答えた：『私がずっと口を開かなければね。』そう言うと、私たちはとても楽しく笑った。おそらくその時から、彼女は私の暗門で唯一の友達になった。彼女が過ごしたのはわずか十日ほどだったが、私たちは浅い交わりの中にも深い言葉を交わした。」
「彼女は私が見た中で、唯一、兄と同じように、私の正体を知った後も私を軽蔑せず、見下さなかった人です。だから、確かな証拠はないけれど、彼女が兄に対してそんなことをするはずがないと直感的に思っています。きっと何か言い表せない苦衷があるのでしょう。」
これは小強の内心の考えでもあるが、周囲の親しい人々の目には、木桜、あるいは桜慕塵は、少なくともこの惨劇を引き起こした共犯者として映っている。
山原が桜慕塵が言ったこれらの言葉を思い出すと、彼女が半分正しいと感嘆せずにはいられなかった。二人は確かに同じ男を好きになってしまったが、義兄は普通の人ではなく、彼は桜慕塵の内面を見ることができ、彼女を好きになったのだ。彼の心には嫉妬の一片もなく、むしろ二人が最終的に結ばれることを心から願っていた。しかし、山原は肖日が「唯一」という言葉を聞いたとき、彼の視線が一瞬揺らいだように見えたことに気づいた。
「兄は誰に心惹かれているのか、少し混乱しているのではないでしょうか？彼女たち二人についての理解が不十分で、決断を下すのが難しいと思っているのでしょうか？そして、この出来事を経て、二人の女性にどう向き合えばいいのか、ますます分からなくなっているのではないでしょうか？」
「もちろん、兄がもっと恐れているのは、いつの日か元の世界に突然戻ることになった場合、この世界のすべてが風に消えてしまうことです。そのため、自分のどんな決断も、もし一歩間違えたら彼女たちの人生を台無しにしてしまうのではないかと深く恐れているのです。」
小強は頷いた。おそらく、山原だけが十分に賢く、十分に思いやりがあり、利害関係がないからこそ、こうして自分と率直にこれらのことを話し合うことができるのだろう。
「多くの場合、実際には好きになるのは『自分の心の中で想像した』相手であって、本当の彼女ではありません。しかし、人の心は深い海のようで、自分自身を完全に理解することさえできないのに、他人を理解することはできるのでしょうか？たとえその人が最も親しい伴侶であったとしても、そうではないでしょうか？兄が別の世界にいる奥さんの小舞さんと兄の間も、やはりそうではありませんか？」
小強は、山原がなぜこれらのことや小舞について話し始めたのか、あまり理解できなかった。
「申し訳ありません、私が失礼しました。妹は誰かを責めるつもりはなく、ただ言いたいのは、お互いを知り、理解することは重要ですが、現実としては、一生をかけても誰もそれを達成することはできないということです。たとえ今理解しても、誰もが変わらないわけではないので、しばらくすると相手が変わってしまい、自分はその理解の程度に追いつけなくなるかもしれません。」
「だから妹は思う、知っていることは知っているが、自分の感情が最も重要だ。妹は決して誓いを信じないし、海が枯れ石が腐るまでの真実の愛も信じない。ただ、今この瞬間を信じ、今を大切にすることだけを信じている。もし欺きの意図がないのなら、いつか心が変わっても、兄が突然この世を去ってしまい、後悔を残すことになっても、誰もあなたを責める資格はない。ましてや、私は二人の娘たちの賢さと、彼女たちの兄に対する情を信じているので、兄の苦しみを理解できるはずだと思う。」
「私もそう思う」と山原は心の中でこの言葉を続けた。この言葉は彼が一生涯肖日には言うつもりのない言葉だった。
小強は義妹を感謝の気持ちで見つめた。彼はそれによって簡単に決心を下すことはできないが、誰かが理解してくれるだけで、困難や矛盾に直面している人にとっては、非常に貴重で重要な支えとなる。
彼が思いもよらなかったのは、たとえただ聞いているだけでもプレッシャーをもたらすことがあるということだった。特に相手が自分にとって大切な人であればあるほど、そのプレッシャーは大きくなる。もちろん、彼は今夜の長い話が山原の運命を変えることになるとは思ってもみなかった。
〈作者のつぶやき〉
私はまた感動しました！この人生で山原のような素晴らしい妹がいることを本当に願っています！
CH 139（中国語版）
「這樣﹍好嗎？」小強有些不確定，這會不會意謂著跨過一條不該跨過的線？
雖然他知道奎敏向來理智，雖然他知道自己現在沒有一絲一毫風花雪月的心情，但是在遭逢巨變的情況下，人會不會做出異於平常的決定與反應，坦白說他並沒有十足把握。
最終他還是把墊被往床邊移過去，那距離正好讓奎敏可以從床上把手伸下來讓他握住。
「謝謝你，還好有你陪著我。」奎敏的聲音裡帶著異於平日的感性。
「快睡吧，有我在，一切都會沒事的。」小強柔聲安慰她。
不一會兒，奎敏握著他的手就鬆開了，聽她均勻的呼吸聲應該是睡著了。想必是來回奔波又擔驚受怕了幾天，早已經身心俱疲，如今一感到安心很快就就沉沉睡去。
結果小強反而睡不著了。
他輕聲走出房間，打算到庭院裡散心，結果一走出門就看到山原坐在石椅上。他見到肖日出現並未露出驚訝的表情，彷彿早就猜到肖日今晚必定難以成眠。
小強忽然很想向山原訴說一切，包括自己來自21世紀，包括木櫻在這次慘案中扮演的角色，當然更包括自己與她和奎敏之間的糾葛。
其他人可能無法理解、甚至難以接受唯一的至親剛離世，就開口討論自己的小情小愛，但小強知道，義妹一定能體會，也一定會支持自己。
「這些日子辛苦你了，你不累嗎？」看著消減了不少的他，小強有些不捨。
山原搖搖頭，給了一個淺淺的笑。義兄的關心對他而言永遠是最受用、也最需要的。
「可以聽我說一個很長的故事嗎？關於我這一生的故事。」
山原點點頭，猜想肖日要談的應該是和祖父的回憶，或者奧集落此地的神秘來歷。然而當肖日開始說起，他不禁大感意外。
小強花了半個時辰，把自己四十七年的人生經歷簡短說完，只有他在那個世界的最後一天、最後那個事件沒有說出來，接著是來到這個世界之後至今的經歷，當然其中出現最多的就是木櫻。
過程中山原沒有開口提出問題，只是專注的靜靜聽著。他時而驚訝、不敢置信，時而感動、眼眶發紅，心情隨著肖日的故事起伏。
「大哥說的都是真的？」山原吐出一口氣，提出了第一個問題。不過他立刻又搖搖頭：「想必是真的，大哥沒必要編一個故事騙我。」
「難怪大哥看起來心情很複雜，也難怪要先和我說這些。若非知道你的來歷，只怕任誰聽了都會覺得你不孝。大哥一定很苦吧？」
山原邊說邊伸手包覆住肖日擺在石桌上的手，旋即又怕冒犯了他，連忙又縮了回去。小強倒是不介意，但心中還是感謝他的心意與體貼。
「其實我曾見過櫻慕塵姑娘。」
小強立刻驚訝的看著山原。
「大哥記得我使的兵器是鐵扇吧？因為家父生前的淵源，我曾在與論島暗門短暫學藝，就是在那時候認識她。其他人都對我另眼相看，當然是異樣的、不友善的那種另眼，只有她不但主動接近我，還說了一番令我印象深刻的話。」
「當時她說：『我有感覺，將來我們喜歡的男人會是同一型的，甚至可能碰巧是同一個人。若是以現在的容貌示人，說真的我還真沒把握和姊姊一爭高下。屆時要請姊姊高抬貴手了！』」
「雖然聽起來像是在開玩笑，但她並非出於調侃的語氣，而是真心這麼認為。於是我回答她：『除非我一直不開口說話。』說完我們都笑得很開心，或許就是從那時候開始，她成了我在暗門唯一的朋友。雖然她待的時間只有短短十多天，但我們卻是交淺言深。」
「她是我所見過的人當中，唯一一個和大哥一樣，發現我的身份以後沒有鄙棄、輕蔑我的人。所以雖然沒有確切證據，但我直覺認為她不會這麼對待大哥，想必一定有什麼難以言明的苦衷。」
這也是小強內心的想法，然而在周遭所有親近的人眼中，木櫻，或者該說是櫻慕塵，至少也是造成這場慘劇的幫凶。
而當山原想起櫻慕塵說過的這些話，則是不禁感嘆她說對了一半：兩人的確喜歡上同一個男人，只不過義兄終究不是尋常人，他能看到櫻慕塵的內在，進而喜歡上她。他心中沒有一絲嫉妒，而是衷心期盼兩人能夠終成眷屬。
不過山原發現肖日在聽到「唯一」兩字時，目光似乎閃爍了一下。
「大哥是否感到困惑，自己究竟心儀誰多一些？是否覺得自己對她們兩人的認識都不夠深，所以難以下定決心？而在經歷這件事之後，更不知道接下來該如何面對兩位姑娘？」
「當然，大哥更害怕的是哪天若突然回到原本的世界，在這個世界的一切也將隨風而逝，因而深怕自己的任何決定，只要走錯一步就會耽誤了她們的一生？」
小強點點頭，或許也只有山原，足夠聰慧、足夠體貼、又沒有利害關係，才能如此坦然而直接的和自己討論這些事。
「很多時候，甚至大部份時候，我們喜歡上的其實是『自己心中想像』的對方，而非真正的她。然而人心深似海，連自己都不可能完全了解自己，何況是他人？即使那人是最親近的伴侶，不也如此？大哥在另一個世界的夫人小舞姑娘，和大哥之間難道不也是這樣？」
小強不太明白山原為什麼會談起這些、談起小舞。
「抱歉，是我冒犯了。小妹並不是要責難誰，只是想說，雖然認識對方、了解對方很重要，但現實狀況就是窮其一生也沒有人能做到。即使現在瞭解了，但因為沒有人是不變的，可能一段時間之後對方有所改變，自己就又追不上對他的瞭解程度了。」
「所以小妹覺得，認識歸認識，自己的感受才是最重要的。小妹從不相信山盟海誓，更不相信有海枯石爛、終生不渝的真情，我只相信當下、把握當下。只要不是心存欺瞞之意，即使哪天心意變了，即使大哥可能突然離開這個世界、留下遺憾，也沒人有資格因而指責你。況且我相信以兩位姑娘的聰慧，以及她們對大哥的情義，一定能理解大哥的難處。」
「因為我也是這樣」，山原在心底默默接上這句話，這句他一輩子都不打算對肖日說出來的話。
小強感激的看著義妹，雖然他不可能因此就輕易下定決心，但只要有人能理解，對陷入困境、矛盾的人來說，就是極其可貴、極其重要的支持。
他沒有想到的是，即使只是傾聽也會帶來壓力，尤其如果對方越是你所在意的人，壓力也會隨之越大。他當然也沒想到，今夜的長談就此改變了山原的命運。
