琉国志巻一：夢起山北_138
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 138
奎敏と山原が知っていることをすべて詳細に語った後、小強は事件の経緯を徐々に組み立てていった。
名護と肖日の別れ以来、安波按司の山原は海岸線を行く船に特に注意を払っていた。琉球北部の東岸は住民が少なく、彼が管理する安波集落だけが比較的大きな集落であるため、近くで漁をしている船は非常に少なく、偶然通り過ぎる船もあまり多くなかった。
重陽の数日前、彼はまず形跡の怪しい船が通過するのを発見し、近隣地域を探っているようだった。重陽の翌朝、さらに武装した人員を満載した三隻の戦船が通過し、彼はすぐに状況が不穏であると判断した。しかし、安波の戦力は非常に限られており、全兵力を派遣しても卵で石を打つようなものであったため、彼は少数の精鋭護衛を連れて遠くから尾行することにした。
彼らが奧集落に近づくと、港の守衛はすでに殲滅され、残酷な村の虐殺が始まっていた。彼は、清晨に起きて海で泳いでいたために一命を取り留めた奎敏を見つけ、彼に信を置くために肖日が渡した青い剣の穂を取り出した。しかし、わずかなアンボ護衛では侵入者に対抗することは到底不可能であり、二人は危険を冒して信鴿屋に潜入し、最高レベルの伝達を示す赤い信箋に「屠村」と急いで書き、侵入者に見つかる前に港を離れて邊野喜集落に戻ることにした。
侵入者の正体についてですが、全員が同じスタイルの黒い服を着ており、顔を覆っているため、識別することができません。唯一の手がかりは、その中の一部の人々が使用していた武器が、一般的な刀や剣ではなく、いくつかの珍しい奇門兵器であることです。
さらに、山原は理解しがたい発見を提供しました。「その時、私は遠くに長守公子の姿を見たような気がします。」
問題は、当時長守と肖日が数十里離れた恩納山地区の医門にいたため、唯一の可能性は彼の双子の兄弟長定がここに現れたことです。しかし、辺野喜集落に駐在していた奎山によれば、前日長定は公務で出かけており、船で離れたのではなく、山を歩いて移動したとのことです。
彼は近くを捨てて遠くを求め、山を越えてこっそりと奥集落に来たのでしょうか？一体何のために？当時彼は何をしていたのか？今、彼はどこにいるのでしょうか？
解決すべき謎があまりにも多いが、すでに深夜であるため、小強は事故を避けるために警備を整え、皆にそれぞれ休むように指示し、明日の朝に再び調査を続けることにした。
奎敏は、二妹の遺体がまだ家の中にあるため、元々二人の妹と住んでいた家に戻りたくなかった。そのため、遠方から来た山原と一緒に肖日の家に戻ることにした。山原は別の主屋で寝て、奎敏は肖日が住んでいる主屋の客室で寝ることになった。
一日中奔走していたが、二人はまだショックと混乱の中にあり、全く眠気を感じていなかった。
長守の弟が亡くなり、双子の兄は行方不明で行動も怪しい。彼らの複雑な心情を他人が理解することは不可能だ。
小強は一時的に奧集落の惨劇について話したり考えたりしたくなかったので、わざと他のことを尋ねた。
「君と紫雲はその後どうなった？」小強はこの数日間、ほとんど一日中木桜と一緒に過ごしていて、彼女の誕生日プレゼントの準備に忙しかったので、長守の恋愛状況にはあまり気を配っていなかった。
「幸い、まだ彼女をあまり好きではないんだ﹍」長守の声はとても落ち込んでいるように聞こえた。
え？そう聞くと、つまり彼は紫雲を好きになりかけているということだ。ただ、まだそれほど好きではないから、今は別れざるを得ないが、気持ちがそれほど大きく影響を受けることはないということなのだ。
「じゃあ、千虹はどうなるの？」小強は自分が確認する必要があると感じた。次に会う時、木桜でも千虹でも、それは戦場でのことになるかもしれない。その時、長守の考えや行動は、必ず自分たちに大きな影響を与えるだろう。
「本当にわからないよ。君は木桜をどう思っているの？」予想外にも長守は質問を返してきた。
「まあ、いいや。もう言わない。真相がはっきりした後で考えよう！」問題が再び元に戻ったので、仕方なくそこで話を止めることにした。
長守は結局長守で、どんなに心が煩わしくても、眠れないことはなかなかない。小強がまだ妄想にふけっていると、彼のいびきが聞こえてきた。
耳栓をつけて寝ようとしたその時、突然微かなノックの音が聞こえた。最初は自分の聞き間違いだと思ったが、しばらくして再び聞こえた。正直言って、最近惨事が起きたこの場所で、真夜中にノックの音を聞くのは非常に恐ろしいことだ。
小強は立ち上がり、テーブルの上にある剣を手に取り、静かにドアのそばに歩いて行き、「誰かいますか？」と尋ねた。
「肖お兄ちゃん、寝てる？」奎敏の声を聞いて小強はほっとした。良かった、厳しい鬼ではなかった。今日はこの家にもう一人住んでいることをすっかり忘れていたのだ。
木の扉を一開けると、奎敏は部屋の中に灯りが点いていないことに気づき、長守はきっと寝ているだろうと思ったので、肖日を廊下に呼んで話をすることにした。
「肖お兄ちゃん、私はとても怖い。全然眠れない。今夜、私の部屋に来て一緒にいてくれない？」奎敏はうつむきながら、少し躊躇した口調でお願いした。
「安心して、私は…乱暴にはしないよ。」何かを思い出したのか、彼女はすぐにこの言葉を付け加えた。
乱暴？乱暴するなら、あなたが私が乱暴することを心配すべきじゃないの？逆に言ってるんじゃない？
まさか彼女は、自分が中秋の夜に涼乃に計画されて「失身」しかけたことを知り、「一度蛇に噛まれたら」怖がっているから、特に強調しているのかな？
ああ、もう今の状況なのに、自分を気遣おうとしている小強には本当に言葉もない。
彼は頷きながら、奎敏と一緒に客室に戻った。ドアを開けると、中にはベッドが一つしかないことに気づいた。さっきどうして気づかなかったのだろう？主寝室には常に肖日と長守が寝ているので、二つのベッドが置かれているが、客室はあまり使われないため、ベッドは一つだけ用意されている。これではどうしようもない。
奎敏も明らかにこの問題を考えたようで、少し困った表情を浮かべて言った。「さっきは考えなかったから、もういいや。」
「大丈夫、私は床の上で寝なくてもいいよ。」
もし今の状況でなければ、小強は思わずもう一言言いたくなったかもしれない。「それとも、君が私と一緒にベッドで寝てほしいの？」と。そして奎敏の反応を楽しみに待っていたかもしれない。しかし、今日はもちろんそんな気分ではなかった。
小強は部屋に戻り、厚い布団を一枚床に敷いた。これは木の板のベッドで寝慣れている彼にとっては大したことではない。しかも、秋の琉球はそれほど寒くなく、床に冷気は感じられない。
彼は奎敏に先に布団の上に横になってもらい、油ランプを消した後、自分も横になった。この時、彼はこの世界に来て以来、初めて女性とこんなに近い距離で夜を共に過ごすことになるのだと気づいた。前回、木桜の面倒を一晩中見ていた時は椅子に座っていたため、寝ている感覚は全くなかったので、全く異なる感覚だった。
彼女のことをまた思い出すとは思わなかった。彼女が自分に言った最後の言葉、「私を忘れてしまって！」を思い出すと、小強は胸が締め付けられるような痛みを感じた。
自分は本当にそれができるのだろうか？もしかしたら長い時間がかかるかもしれないし、もしかしたら彼は永遠に忘れることができないかもしれない。
「肖兄さん、私の手を握ってもいいですか？」暗闇の中からクイミンの声が聞こえた。
小強はその言葉を聞いて心臓がドキッとした。自分がすでに寝ているふりをするべきなのか、彼女に応じるべきなのか、全く分からなかった。
〈作者のつぶやき〉
また一つの謎がたくさんあります！
CH 138（中国語版）
經過奎敏和山原將所知的一切詳細道出之後，小強逐步拼湊出事發經過。
名護與肖日一別之後，身為安波按司的山原就格外留意行經海岸線的船隻。因為琉球北部東岸住民稀少，唯一較有規模的集落就是他掌管的安波集落，所以會在附近捕撈的船隻向來很稀少，偶然路過船隻的也不多。
重陽前幾日他先是發現有形跡可疑的船隻經過，似是在探查鄰近區域。重陽隔天清晨，更有三艘載滿武裝人員的戰船經過，他立刻判斷情況不對。然而以安波極為有限的戰力，就算派出全部兵力也是以卵擊石，因此他只能帶上少數精銳護衛遠遠尾隨。
等他們接近奧集落時，港口守衛已經被殲滅，殘酷的屠村已經開始。他發現因清晨起床海泳而逃過一劫的的奎敏，並且取出肖日交給他用來取信於奎敏的藍色劍穗。
然而區區可數的安波護衛根本不可能抵抗入侵者，兩人只好冒著風險潛入信鴿屋，用代表最高等級傳訊的紅色信箋匆匆寫下「屠村」兩個字傳回邊野喜集落，並且趕在入侵者發現前離港先回安波集落。
關於入侵者的身份，因為所有人都身穿相同樣式的黑衣且蒙面，所以無從辨認。唯一的線索是其中有一部份人使用的並非刀、劍這些常見的武器，而是幾種少見的奇門兵器。
此外，山原還提供了一個令人不解的發現：「當時我好像遠遠見到長守公子的身影。」
問題是，當時長守和肖日還遠在數十里外的恩納山區醫門，所以唯一的可能就是他的孿生兄弟長定出現在此地。然而根據坐鎮邊野喜集落的奎山表示，前一天長定就有事公出，而且並非搭船離開，而是往山區步行。
難道他捨近求遠，翻山越嶺偷偷來到奧集落？究竟是為了什麼？當時他做了什麼？現在人又在哪裡？
有太多謎題需要解答，但此時已經是深夜，小強於是安排好守衛避免再生意外，並且要眾人先各自休息，明早再繼續進行調查。
奎敏不願意回到她原本和兩位妹妹同住的家，因為二妹被殺害的遺體還在裡頭，所以連同遠道而來的山原一起回肖日的住家。山原睡另一棟主屋，奎敏則睡在肖日這棟主屋裡的客房。
雖然已經奔波一天，但兩人仍處於震驚與混亂中，因此都沒有絲毫睡意。
長守的弟弟身亡、孿生哥哥行蹤不明又行跡可疑，心情之複雜外人根本不可能體會。小強則是暫時不想再討論、思考奧集落的慘劇，於是便刻意問起其他事。
「你和紫雲後來怎麼樣？」小強這些日子幾乎整天和木櫻膩在一起，後來又忙著準備她的生日禮物，所以沒怎麼關心長守的感情狀況。
「幸好我還沒有太喜歡她﹍」長守的聲音聽起來很低落。
咦？這麼聽起來，意思是他喜歡上紫雲了，只是還沒有太喜歡，所以雖然此時不得不分開，心情還不至於受到太大影響。
「那千虹呢？」小強覺得自己有必要確認清楚，因為下次再相見，不論是木櫻或者千虹，有可能就是在戰場上了。屆時長守的想法與做法，勢必會對己方造成或大或小的影響。
「我真的不知道﹍你又是怎麼看木櫻的？」沒想到長守把問題丟回來。
「算了，不說了，還是等釐清真相以後再想吧！」既然問題又繞回原點，那也只能先打住了。
長守終究是長守，再怎麼心煩也很難失眠，小強還在胡思亂想時，就聽到他的打呼聲了。
正要帶上耳塞準備試著睡看看，突然聽到輕微的敲門聲。他還以為自己聽錯了，結果隔沒多久又聽到一次。說真的在剛發生慘案的此地，半夜聽到敲門聲其實是十分驚悚的。
小強起身拿起桌上的劍，輕聲走到門邊問了聲：「有人嗎？」
「肖哥哥，你睡了嗎？」聽到奎敏的聲音讓小強鬆了一口氣，還好不是厲鬼。他怎麼就忘了今天這棟屋子裡多住了一個人呢？
木門一拉開，奎敏就發現房裡沒有點燈，心想長守一定是睡了，所以就示意肖日到廳堂說話。
「肖哥哥，我很害怕，怎麼也睡不著。你今晚能不能﹍到我房裡陪我？」奎敏低著頭，語氣有些遲疑的提出請求。
「你放心，我不會﹍亂來的。」不知是想到什麼，她又馬上補充這句話。
亂來？要亂來也應該是你要擔心我亂來吧？是不是說反了？
該不會是她得知自己中秋那晚被涼乃設計差點「失身」的經過，怕自己「一朝被蛇咬」，所以才特別強調吧？
唉，都已經是現在這種情況了，還想著體貼自己，小強對她實在是無話可說。
他點點頭，陪著奎敏走回客房。一進門就發現裡頭只有一張床，剛才怎麼就沒想到？主人房向來是肖日和長守睡，所以會擺上兩張床，客房很少被使用，所以只備著一張床。這下該怎麼辦？
奎敏顯然同時想到這個問題，表情變得有些困窘：「我剛才沒想到，那還是算了吧。」
「沒關係，我睡地上就可以了。」
如果不是處於當下的狀況，小強可能會忍不住故意多說一句：「還是你希望我陪你睡床上？」然後等著看奎敏會是什麼反應。不過他今天當然沒這個心情。
小強回房拿了一床厚被鋪在地上，這對睡慣了木板床的他來說沒什麼大不了，況且秋天的琉球並不冷，地上不會有寒氣。
他要奎敏先躺上床，把油燈熄了以後自己也躺平。此時他才想到，這好像是來到這個世界以後，第一次和一個女子在這麼近的距離共度夜晚。上次照顧木櫻一整夜是坐在椅子上，並不覺得自己是在睡覺，所以感覺完全不同。
沒想到又想起她了。一想到她對自己說的最後一句話：「忘了我吧！」小強就感到一股揪心的痛。
自己真能做得到嗎？或許需要很長一段時間，也或許他永遠也無法忘記。
「肖哥哥，可以讓我握著你的手嗎？」黑暗中傳來奎敏的聲音。
小強聞言心頭一跳，不知道是否要假裝已經睡著了，更不知道要不要答應她。
